E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
RESTRICTED
CEP/AC.3/12
18 July 1997
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a
7?;3G+G A? ]7?9?'3Q+E7?5 A?93G37+
C"$@R"b (DJBB" B@ B@*(@H@&8, BD@,8H" 8@>&,>P44
B@ @$,FB,R,>4` *@FHJB" 8 ^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44
4 JR"FH4` @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b
D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z
)?79!) ? C!#?G+ S+EG?5 E+EE33
1.
S,FH"b F,FF4b C"$@R,6 (DJBBZ B@ B@*(@H@&8, BD@,8H" 8@>&,>P44 B@ @$,FB,R,>4` *@FHJB"
8 ^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44 4 JR"FH4` @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 &
@$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z F@FH@b:"F\ & /,>,&, 9-11 4`:b 1997 (@*".
2.
=" F,FF44 BD4FJHFH&@&":4 *,:,("P44 !&FHD44, !:$">44, !D<,>44, #,:"DJF4, #,:\(44,
#@:("D44, %,>(D44, ',D<">44, 'DJ244, )">44, 3FB">44, 3H":44, 7"2"NFH">", 7ZD(Z2FH">",
9"H&44, 94H&Z, =4*,D:">*@&, =@D&,(44, A@:\T4, C,FBJ$:484 ;@:*@&", C@FF46F8@6
K,*,D"P44, CJ<Z>44, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&", I2$,84FH">", I8D"4>Z, K4>:b>*44,
KD">P44, Q,TF8@6 C,FBJ$:484, S&,6P"D44, S&,P44 4 ]FH@>44.
3.
=" F,FF44 $Z:" H"80, BD,*FH"&:,>" 7@<4FF4b +&D@B,6F84N F@@$V,FH&.
4.
=" F,FF44 BD4FJHFH&@&":4 H"80, BD,*FH"&4H,:4 AD@(D"<<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ @8DJ0"`V,6 FD,*, (_=+A) 4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` (_=3)?).
GE.97-31374
(R)
CEP/AC.3/12
page 2
5.
=" F,FF44 $Z:4 BD,*FH"&:,>Z F:,*J`V4, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44:
7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A?; ;,0*J>"D@*>Z6 F@&,H B@ BD"&J @8DJ0"`V,6 FD,*Z
(;EA?E); C,(4@>":\>Z6 ^8@:@(4R,F846 P,>HD *:b FHD"> O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6
+&D@BZ (C]O) 4 %F,<4D>Z6 F@`2 @ND">Z BD4D@*Z (;E?A).
6.
C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" B@&,FH8J *>b, F@*,D0"VJ`Fb & *@8J<,>H, CEP/AC.3/11.
7.
AD,*F,*"H,:\ >"B@<>4: @ D,T,>44 C"$@R,6 (DJBBZ, BD4>bH@< >" ,, BbH@6 F,FF44
(CEP/AC.3/10, BJ>8H 11) 4 BD,*JF<"HD4&"`V,< BD@&,*,>4, >,@L4P4":\>@(@ F@&,V">4b *@
>"R":" T,FH@6 F,FF44.
8.
'-> K. 9" 7"<,D" (3H":4b) BD,*FH"&4: *@8:"* >,@L4P4":\>@(@ F@&,V">4b 4
@H<,H4:, RH@ >" >,< $Z:4 B@*(@H@&:,>Z &"D4">HZ FH"H\4 1 "?BD,*,:,>4b" 4 FH"H\4 2
"?$V4, B@:@0,>4b". AD,*F,*"H,:\ 4 C"$@R"b (DJBB" &ZD"24:4 F&@` BD42>"H,:\>@FH\
(->J 9" 7"<,D" 4 >,@L4P4":\>@<J F@&,V">4` 2" &"0>J` D"$@HJ, BD@*,:">>J` 4<4.
9.
C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" H,8FH, B@*(@H@&:,>>Z6 >,@L4P4":\>Z< F@&,V">4,<, 4
&ZD"$@H":" F&@*>Z6 &"D4">H (F<. BD4:@0,>4, I >40,). % ^H@6 F&b24 7@":4P4b
BD4D@*@@ND">>ZN =A? &ZD"24:" $,FB@8@6FH&@ B@ B@&@*J B@:>@(@ 4F8:`R,>4b @D(">@&,
@$:"*"`V4N 2"8@>@*"H,:\>Z<4 B@:>@<@R4b<4, 42 FL,DZ *,6FH&4b 8@>&,>P44.
% R"FH>@FH4, 7@":4P4b BD,*:@04:" C"$@R,6 (DJBB, &Z0*"H\ 4 JR,FH\ D,2J:\H"HZ
@D(">42J,<@6 '9?#+ 7@>L,D,>P44 B"D:"<,>H"D4,& B@ &@BD@F"<, F&b2">>Z< F 8@>&,>P4,6,
8@H@D"b F@FH@4HFb & EH@8(@:\<, (S&,P4b) & F,>Hb$D, 1997 (@*".
10. ),:,("P4b #,:\(44 BD,*FH"&4:" BD,*:@0,>4, *,:,("P46 #,:\(44, )">44 4 3H":44 @
&8:`R,>44 & 8@>&,>P4` B@:@0,>4b @ BD"&, >" 2*@D@&J` @8DJ0"`VJ` FD,*J
(F<. BD4:@0,>4, II >40,). % N@*, BD,*&"D4H,:\>@(@ @$FJ0*,>4b $@:\T4>FH&@ *,:,("P46
B@**,D0":4 ^H@ BD,*:@0,>4,. C"$@R"b (DJBB" D,T4:" D"FF<@HD,H\ ^H@ BD,*:@0,>4, >"
$@:,, B@2*>,< ^H"B,.
11. C"$@R"b (DJBB" D"FF<@HD,:" FH"H\` 3, F@*,D0"VJ`Fb & *@8J<,>H, CEP/AC.3/R.4 4
F@(:"F@&":" B@BD"&84, 8@H@DZ, &8:`R,>Z & BD4:@0,>4, III >40,.
12. ),:,("P4b 3H":44 BD,*:@04:" BD@&,FH4 &@F\<J` F,FF4` C"$@R,6 (DJBBZ (1-5 *,8"$Db
1997 (@*") & C4<, (3H":4b). C"$@R"b (DJBB" &ZD"24:" F&@` BD42>"H,:\>@FH\ 2"
BD,*:@0,>4,, F*,:">>@, *,:,("P4,6 3H":44.
13. AD,*F,*"H,:\ >"B@<>4: @ H@<, RH@ >,$@:\T"b B@ R4F:,>>@FH4 D,*"8P4@>>"b (DJBB"
F@$,D,HFb & /,>,&, 11-15 "&(JFH" 1997 (@*" F P,:\` B@*(@H@&84 F&@*>@(@ BD@,8H"
8@>&,>P44 & F&,H, D"$@HZ, BD@*,:">>@6 >" &F,N F,FF4bN C"$@R,6 (DJBBZ, *:b D"FF<@HD,>4b
>" ,, F,*\<@6 F,FF44 (CEP/AC.3/10, BJ>8H 11). AD,*F,*"H,:\ 2"b&4:, RH@ B@<4<@ :4P,
J8"2">>ZN & BJ>8H, 11 *@8J<,>H" CEP/AC.3/10, & D"$@H, ^H@6 D,*"8P4@>>@6 (DJBBZ $J*JH
H"80, JR"FH&@&"H\ (-> A"&:@& (#@:("D4b), (-0" M@D&"H (=4*,D:">*Z) 4
CEP/AC.3/12
page 3
(-0" 7DZ0">@&F8"b (I8D"4>"). ),:,("P4b E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&" 4 7@":4P4b
BD4D@*@@ND">>ZN =A? D"FBD@FHD">4:4 F&@4 BD,*:@0,>4b (F<. BD4:@0,>4b IV, V 4 VI
>40,). ),:,("P4b ',D<">44 4 7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A? D"FBD@FHD">4:4 F@&<,FH>@,
BD,*:@0,>4, @$ @$X,*4>,>44 &"D4">H@& I 4 II *:b BJ>8H" 1, &8:`R,>>ZN & BD4:@0,>4, V
8 *@8J<,>HJ CEP/AC.3/10 (F<. BD4:@0,>4, VII >40,).
14.
C"$@R"b (DJBB" JH&,D*4:" *@8:"* @ F&@,6 D"$@H, & BbH>4PJ, 11 4`:b 1997 (@*".
CEP/AC.3/12
page 4
AD4:@0,>4, I
A?AC!%73 7 EG!G[a; 1 3 2, E?)+C/!U3;Ea
% )?7I;+=G+ CEP/AC.3/R.1
EH"H\b 1
?AC+)+9+=3a
):b P,:4 >"FH@bV,6 7@>&,>P44:
a)
"EH@D@>"" @2>"R",H, ,F:4 & H,8FH, >, F@*,D04HFb 4>@(@ J8"2">4b,
)@(@&"D4&"`VJ`Fb EH@D@>J >"FH@bV,6 7@>&,>P44;
b)
"'@FJ*"DFH&,>>Z6 @D(">" @2>"R",H
i)
ii)
BD"&4H,:\FH&@ >" >"P4@>":\>@<, D,(4@>":\>@< 4 *DJ(@< JD@&>,;
L424R,F84N 4:4 `D4*4R,F84N :4P, &ZB@:>b`V4N (@FJ*"DFH&,>>Z,
"*<4>4FHD"H4&>Z, LJ>8P44 & F@@H&,HFH&44 F >"P4@>":\>Z<
2"8@>@*"H,:\FH&@<, &8:`R"b 8@>8D,H>Z, @$b2">>@FH4, *,bH,:\>@FH\
4:4 JF:J(4, 4<,`V4, @H>@T,>4, 8 @8DJ0"`V,6 FD,*,;
iii)
:`$ZN *DJ(4N L424R,F84N 4:4 `D4*4R,F84N :4P, &ZB@:>b`V4N
(@FJ*"DFH&,>>Z, @$b2">>@FH4 4:4 LJ>8P44 4:4 @8"2Z&"`V4N
(@FJ*"DFH&,>>Z, JF:J(4, 4<,`V4, @H>@T,>4, 8 @8DJ0"`V,6 FD,*,,
B@* 8@>HD@:,< @D(">" 4:4 :4P", J8"2Z&",<@(@ & B@*BJ>8H"N i) 4:4
ii) &ZT,;
[iv)
<,0*J>"D@*>Z, @D(">Z, >"N@*bV4,Fb B@* 8@>HD@:,< EH@D@> 4:4
F@FH@bV4, 4F8:`R4H,:\>@ 42 >4N.]
]H@ @BD,*,:,>4, >, &8:`R",H @D(">Z, *,6FH&J`V4, & FJ*,$>@< 4:4 2"8@>@*"H,:\>@<
8"R,FH&,.
c)
"]8@:@(4R,F8"b 4>L@D<"P4b" @2>"R",H :`$J` 4>L@D<"P4` & B4F\<,>>@6,
"J*4@&42J":\>@6, ^:,8HD@>>@6 4:4 :`$@6 4>@6 <"H,D4":\>@6 L@D<, @:
i)
F@FH@b>44 ^:,<,>H@& @8DJ0"`V,6 FD,*Z, H"84N, 8"8 &@2*JN 4
"H<@FL,D", &@*", B@R&", 2,<:b, :">*T"LH 1/ 4 BD4D@*>Z, @$X,8HZ,
$4@:@(4R,F8@, D"2>@@$D"24, 4 ,(@ 8@<B@>,>HZ 4 &2"4<@*,6FH&4,
<,0*J ^H4<4 ^:,<,>H"<4 2/;
CEP/AC.3/12
page 5
ii)
L"8H@D"N, H"84N, 8"8 &,V,FH&", ^>,D(4b, TJ< 4 42:JR,>4, 4
*,bH,:\>@FH\ 4:4 <,DZ, &8:`R"b "*<4>4FHD"H4&>Z, <,DZ,
BD4D@*@@ND">>Z, F@(:"T,>4b, B@:4H48J, 2"8@>@*"H,:\FH&@, B:">Z 4
BD@(D"<<Z, @8"2Z&"`V4, 4:4 FB@F@$>Z, @8"2"H\ &@2*,6FH&4, >"
^:,<,>HZ @8DJ0"`V,6 FD,*Z, JB@<b>JHZ, & B@*BJ>8H, i) &ZT,,
[">":42 2"HD"H 4 D,2J:\H"H@&, 4FB@:\2@&">>Z6] [4 ^8@>@<4R,F846
4:4 L4>">F@&Z6 ">":42, 4FB@:\2@&">>Z6 [BD4 BD4>bH44 D,T,>46 &
@$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z]] 3/, 4/, 5/;
iii)
F@FH@b>44 2*@D@&\b 4 $,2@B"F>@FH4 :`*,6, JF:@&4bN 042>4 :`*,6 4
F@FH@b>44 @$X,8H@& 8J:\HJDZ & H@6 FH,B,>4, & 8"8@6 >" >4N
&@2*,6FH&J,H 4:4 <@0,H &@2*,6FH&@&"H\ F@FH@b>4, ^:,<,>H@&
@8DJ0"`V,6 FD,*Z 4:4, R,D,2 B@FD,*FH&@ ^H4N ^:,<,>H@&, L"8H@DZ,
*,bH,:\>@FH\ 4:4 <,DZ, JB@<b>JHZ, & B@*BJ>8H, ii) 6/;
d)
"?$V,FH&,>>@FH\" @2>"R",H @*>@ 4:4 $@:,, R,< @*>@ L424R,F8@, 4:4
`D4*4R,F8@, :4P@ 4 & F@@H&,HFH&44 F 4N >"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@< 4 BD"8H48@6 4N
"FF@P4"P44, @D(">42"P44 4:4 (DJBBZ;
e)
"1"4>H,D,F@&">>"b @$V,FH&,>>@FH\" @2>"R",H @$V,FH&,>>@FH\ [>,B@FD,*FH&,>>@
2"HD"(4&",<J` 4:4], 8@H@D"b <@0,H $ZH\ 2"HD@>JH" 4:4 4<,`V"b [*@FH"H@R>J`]
2"4>H,D,F@&">>@FH\ & BD4>bH44 D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z, &8:`R"b
[@$V,FH&,>>@FH\] [(DJBBZ, "FF@P4"P44 4:4 @D(">42"P44] [&ZB@:>b`V4, 2"*"R4, 4<,`V4,
@H>@T,>4, 8 [@8DJ0"`V,6 FD,*,] [@ND">, @8DJ0"`V,6 FD,*Z]] [F@*,6FH&4` *@FH40,>4`
P,:,6 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z] 7/.
EH"H\b 2
?#U3+ A?9?/+=3a
1.
7"0*"b EH@D@>" BD4>4<",H >,@$N@*4<Z, `D4*4R,F84,, D,(:"<,>H4DJ`V4, 4
*DJ(4, <,DZ, &8:`R"b >"*:,0"V4, BD4>J*4H,:\>Z, <,DZ, *:b @$,FB,R,>4b 4 JFH">@&:,>4b
R,H84N 4 HD">FB"D,>H>ZN D"<@8 *:b @FJV,FH&:,>4b B@:@0,>46 >"FH@bV,6 7@>&,>P44.
2.
[7"0*"b EH@D@>" @$,FB,R4&",H, RH@$Z *@:0>@FH>Z, :4P" 4 (@FJ*"DFH&,>>Z, @D(">Z
>"BD"&:b:4 *,6FH&4b @$V,FH&,>>@FH4 4 @8"2Z&":4 ,6 B@<@V\ & B@:JR,>44 *@FHJB" 8
^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44, & @$:,(R,>44 ,, JR"FH4b & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 &
@$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 & B@:JR,>44 *@FHJB" 8 BD"&@FJ*4`, 4 & ^H4N P,:bN
@$,FB,R4&",H [*@:0>" @$,FB,R4&"H\] F@@H&,HFH&J`VJ` B@*(@H@&8J ^H4N *@:0>@FH>ZN :4P 4
(@FJ*"DFH&,>>ZN @D(">@& 4 BD,*@FH"&:b,H [*@:0>" BD,*@FH"&:bH\] 4< F@@H&,HFH&J`V4,
D,FJDFZ F H,<, RH@$Z @>4 <@(:4 ^LL,8H4&>@ @FJV,FH&:bH\ B@:@0,>4b >"FH@bV,6
7@>&,>P44] 8/.
CEP/AC.3/12
page 6
3.
7"0*"b EH@D@>" @$,FB,R4&",H >":4R4, BD@P,*JD JR"FH4b @$V,FH&,>>@FH4, &8:`R"b
[D"2J<>Z,] FD@84 *:b D"2:4R>ZN ^H"B@&, 8@H@DZ, BD,*JF<"HD4&":4 $Z [*@FH"H@R>@,]
[D"2J<>@,] &D,<b *:b B@*(@H@&84 4 ^LL,8H4&>@(@ JR"FH4b @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF,
BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z [& F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 5, 6
4 7 >"FH@bV,6 7@>&,>P44], *@ BD4>bH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ D,T,>4b [8@H@D@, <@0,H
@8"2Z&"H\ 2>"R4H,:\>@, &@2*,6FH&4, >" @8DJ0"`VJ` FD,*J] 9/.
4.
7"0*"b EH@D@>" F@*,6FH&J,H ^8@:@(4R,F8@<J @$D"2@&">4` 4 [8@>FJ:\H4D@&">4`]
[@$JR,>4`] @$V,FH&,>>@FH4, @F@$,>>@ & H@<, RH@ 8"F",HFb B@:JR,>4b *@FHJB" 8
^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44, JR"FH4b & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z
@8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 B@:JR,>4b *@FHJB" 8 BD"&@FJ*4` 10/ 11/.
5.
7"0*"b EH@D@>" @$,FB,R4&",H >"*:,0"V,, BD42>">4, (DJBB, @$X,*4>,>46 4:4
@D(">42"P46, FB@F@$FH&J`V4N *@FH40,>4` P,:4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 @8"2Z&",H 4<
F@@H&,HFH&J`VJ` B@**,D08J 4 @$,FB,R4&",H F@@H&,HFH&4, F&@,6 >"P4@>":\>@6 BD"&@&@6
F4FH,<Z ^H@<J @$b2"H,:\FH&J 12/.
6.
A@:@0,>4b >"FH@bV,6 7@>&,>P44 >, 2"HD"(4&"`H BD"&" 8"8@6-:4$@ EH@D@>Z F@ND">bH\
4:4 BD4>4<"H\ $@:,, FHD@(4, <,DZ, BD,*JF<"HD4&"`V4, $@:,, T4D@846 *@FHJB 8
^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44, $@:,, "8H4&>@, JR"FH4, @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b
D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 $@:,, T4D@846 *@FHJB 8 BD"&@FJ*4`, R,<
^H@ BD,*JF<@HD,>@ & >"FH@bV,6 7@>&,>P44 13/ 14/.
7.
7"0*"b EH@D@>" F@*,6FH&J,H BD4<,>,>4` BD4>P4B@& >"FH@bV,6 7@>&,>P44 &
<,0*J>"D@*>ZN BD@P,FF"N BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 &
D"<8"N <,0*J>"D@*>ZN @D(">42"P46 & &@BD@F"N, @H>@FbV4NFb 8 @8DJ0"`V,6
FD,*, 15/ 16/.
AD4<,R">4b:
1/
),:,("P44 #@:("D44, 3H":44 4 C,FBJ$:484 ;@:*@&" FR4H"`H, RH@ F:@&@
":">*T"LH" F:,*J,H 4FB@:\2@&"H\ & B@*BJ>8H, iii), " >, & B@*BJ>8H, i).
2/
7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A? FR4H",H, RH@ & ^H@H B@*BJ>8H F:,*J,H &8:`R4H\
FFZ:8J >" @$X,8HZ, 4<,`V4, 8J:\HJD>@, 2>"R,>4,, 4 ">HD@B@(,>>J` @8DJ0"`VJ` FD,*J.
3/
),:,("P4b C@FF46F8@6 K,*,D"P4b 2"D,2,D&4D@&":" F&@` B@24P4` B@
B@*BJ>8HJ ii).
4/
),:,("P4b ',D<">44 BD,*:@04:" &8:`R4H\ F:@&@ ">,("H4&>@," B,D,* F:@&@<
"&@2*,6FH&4,".
7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A? BD,*:@04:" &8:`R4H\ B@F:, F:@& "&
5/
B@*BJ>8H, i) &ZT," F:@&" "4 BD4D@*J 4 <"FTH"$Z H"8@(@ &@2*,6FH&4b".
CEP/AC.3/12
page 7
6/
),:,("P44 =4*,D:">*@& 4 CJ<Z>44 2"D,2,D&4D@&":4 F&@` B@24P4` B@ &@BD@FJ @
F>bH44 @BD,*,:,>4b "BD@P,FF" BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z".
7/
),:,("P44 !&FHD44, ',D<">44 4 C@FF46F8@6 K,*,D"P44 2"D,2,D&4D@&":4 F&@`
B@24P4` & ^H@< @H>@T,>44.
8/
#Z:@ BD,*:@0,>@ D"FF<@HD,H\ &@2<@0>@FH\ &8:`R,>4b F:,*J`V,(@ H,8FH" &
BD,"<$J:J:
7"0*"b EH@D@>" @8"2Z&",H [*@:0>" @8"2Z&"H\] B@**,D08J JR,$>Z< 2"&,*,>4b< &
F@FH"&:,>44 JR,$>ZN B:">@&, 8@H@DZ, B@2&@:b`H B@:JR"H\ 2>">4b, >,@$N@*4<Z, *:b
B@>4<">4b @F@$,>>@FH,6 @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 &@2<@0>@FH,6 JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b, &
R"FH>@FH4 & @$JR,>44 *,H,6. ]H4< 2"&,*,>4b< H"80, D,8@<,>*J,HFb [F:,*J,H
D,8@<,>*@&"H\] F@FH"&:bH\ 8@>8D,H>Z, BD@(D"<<Z 4 @$,FB,R4&"H\ B@*(@H@&8J B@ &@BD@F"<,
8"F"`V4<Fb @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b. G"80, D,8@<,>*J,HFb
[F:,*J,H D,8@<,>*@&"H\] D"2&4&"H\ *DJ(4, &4*Z @$JR,>4b, >"BD4<,D & D"<8"N R"FH>ZN
@D(">42"P46, F P,:\` B@&ZT,>4b 4>L@D<4D@&">>@FH4 @$V,FH&,>>@FH4 @ D,T,>4bN,
@8"2Z&"`V4N &@2*,6FH&4, >" @8DJ0"`VJ` FD,*J 4 BD@P,FF JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b, 4 F
P,:\` F@*,6FH&4b ,, JR"FH4` & 4N BD4>bH44.
9/
C"$@R"b (DJBB" D,T4:" @$FJ*4H\ F@*,D0">4, ^H@(@ BJ>8H" & 8@>H,8FH, FH"H\4 5
>" @F>@&, BD,*:@0,>4b, 8@H@D@, $J*,H BD,*FH"&:,>@ 7@":4P4,6 BD4D@*@@ND">>ZN =A?.
10/ ),:,("P4b ',D<">44 FR4H",H, RH@ & ^H@H BJ>8H F:,*J,H &8:`R4H\ L@D<J:4D@&8J
"*@:0>" F@*,6FH&@&"H\" &<,FH@ F:@&" "F@*,6FH&J,H".
11/ C"$@R"b (DJBB" B@DJR4:" >,$@:\T@6 B@ R4F:,>>@FH4 D,*"8P4@>>@6 (DJBB, >" ,,
F@&,V">44 11-15 "&(JFH" 1997 (@*" i) D"FF<@HD,H\ >@&J` L@D<J:4D@&8J *:b F:@&
"8@>FJ:\H4D@&">4," 4:4 "@$JR,>4,"; ii) @HD,*"8H4D@&"H\ H,8FH ^H@(@ BJ>8H" H"84<
@$D"2@<, RH@$Z ,(@ <@0>@ $Z:@ $Z BD4<,>bH\ & P,:bN @FJV,FH&:,>4b 7@>&,>P44; 4
iii) B@*(@H@&4H\ F&@*>Z6 &"D4">H ^H@(@ BJ>8H" *:b ,, F,*\<@6 F,FF44.
12/
BJ>8HJ.
),:,("P4b C@FF46F8@6 K,*,D"P44 2"D,2,D&4D@&":" F&@` B@24P4` B@ ^H@<J
13/ C"$@R"b (DJBB" B@DJR4:" >,$@:\T@6 B@ R4F:,>>@FH4 D,*"8P4@>>@6 (DJBB,
@BD,*,:4H\ H@R>Z6 B,D,&@* >" DJFF846 b2Z8 F:@&@F@R,H">4b "more stringent" ($@:,,
FHD@(4,), F H,< RH@$Z ,(@ >,:\2b $Z:@ 4>H,DBD,H4D@&"H\ 8"8 "restrictive"
(@(D">4R4H,:\>Z,).
CEP/AC.3/12
page 8
14/
7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A? BD,*:@04:" *@$"&4H\ F:,*J`V46 H,8FH:
"% N@*, 4N BD4<,>,>4b >, <@(JH @(D">4R4&"H\Fb 4:4 JV,<:bH\Fb FJV,FH&J`V4, BD"&"
>" *@FHJB 8 4>L@D<"P44, >" JR"FH4, @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 &
@$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 >" *@FHJB 8 BD"&@FJ*4` & F@@H&,HFH&44 F
>"P4@>":\>Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<".
=,F8@:\8@ *,:,("P46 B@**,D0":4 ^H@ BD,*:@0,>4,.
15/ ),:,("P4b ',D<">44 FR4H",H, RH@ &<,FH@ F:@&" "F@*,6FH&J,H" F:,*J,H &8:`R4H\
L@D<J:4D@&8J "*@:0>" F@*,6FH&@&"H\".
16/ 7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A? 2"b&4:", RH@ @>" B@*(@H@&4H H,8FH B@:@0,>4b
& FH"H\, 2 @ F&b24 <,0*J HD,<b @F>@&>Z<4 ^:,<,>H"<4 8@>&,>P44.
CEP/AC.3/12
page 9
AD4:@0,>4, II
AC+)9?/+=3+ )+9+'!O35 #+9['33, )!=33 3 3G!933
1.
% *@8J<,>H, CEP/AC.3/R.1 B,D&Z6 B@*BJ>8H BD,"<$J:Z 2"<,>4H\ F:,*J`V4<4 T,FH\`
B@*BJ>8H"<4:
"FFZ:"bF\ >" BD4>P4B 1 EH@8(@:\<F8@6 *,8:"D"P44 B@ BD@$:,<"< @8DJ0"`V,6
R,:@&,8" FD,*Z,
FFZ:"bF\ >" BD4>P4BZ 1, 3 4 10 C4@-*,-/">,6DF8@6 *,8:"D"P44 B@
@8DJ0"`V,6 FD,*, 4 D"2&4H4`,
FFZ:"bF\ >" D,2@:`P4` 45/94 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 14 *,8"$Db 1990 (@*";
BD42>"&"b, RH@ "*,8&"H>"b @ND">" @8DJ0"`V,6 FD,*Z >,@$N@*4<" *:b
@$,FB,R,>4b $:"(@F@FH@b>4b R,:@&,8" 4 @FJV,FH&:,>4b @F>@&>ZN BD"& R,:@&,8",
&8:`R"b F"<@ BD"&@ >" 042>\,
BD42>"&"b, RH@ 8"0*Z6 R,:@&,8 4<,,H BD"&@ 04H\ & @8DJ0"`V,6 FD,*,,
$:"(@BD4bH>@6 *:b ,(@ 2*@D@&\b 4 $:"(@F@FH@b>4b, 4 @$b2"> 8"8 4>*4&4*J":\>@, H"8
4 & F@HDJ*>4R,FH&, F *DJ(4<4 @ND">bH\ 4 J:JRT"H\ @8DJ0"`VJ` FD,*J >" $:"(@
>Z>,T>,(@ 4 $J*JV4N B@8@:,>46,
FR4H"b, RH@ & P,:bN @$,FB,R,>4b &@2<@0>@FH4 @HFH"4&"H\ ^H@ BD"&@ 4 &ZB@:>bH\
^HJ @$b2">>@FH\ (D"0*">, *@:0>Z 4<,H\ *@FHJB 8 ^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44, BD"&@
JR"FH&@&"H\ & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4
&@2<@0>@FH4 *:b *@FHJB" 8 BD"&@FJ*4`;".
2.
%8:`R4H\ F:,*J`VJ` >@&J` FH"H\` 1 B,D,* FH"H\,6 "?BD,*,:,>4b" 4 B,D,>J<,D@&"H\
F@@H&,HFH&J`V4< @$D"2@< B@F:,*J`V4, FH"H\4:
"EH"H\b 1
O+93
):b 2"V4HZ BD"&" 8"0*@(@ R,:@&,8" 04H\ & @8DJ0"`V,6 FD,*,, $:"(@BD4bH>@6
*:b ,(@ 2*@D@&\b 4 $:"(@F@FH@b>4b, 8"0*"b EH@D@>" ("D">H4DJ,H BD"&" >" JR"FH4,
@$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z,
>" *@FHJB 8 ^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44 4 >" *@FHJB 8 BD"&@FJ*4` & F@@H&,HFH&44 F
B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,6 7@>&,>P44".
AD4<,R">4,: ]H@ BD,*:@0,>4, 2"<,>b,H BD,*:@0,>4,, D">,, &>,F,>>@, *,:,("P4,6 #,:\(44
4 F@*,D0"V,,Fb & *@8J<,>H, CEP/AC.3/2, BD4:@0,>4, I.
CEP/AC.3/12
page 10
AD4:@0,>4, III
A?AC!%73 7 AC39?/+=3_ 7 )?7I;+=GI CEP/AC.3/R.4
AJ>8H 1 FH"H\4 3
-
% B@*BJ>8H, ") 4F8:`R4H\ F:@&" [4:4 8"84N :4$@ *DJ(4N L"8H@D@&]
-
% B@*BJ>8H, b) F:@&@ [*,<@>FHD4D@&"H\] 2"<,>4H\ F:@&@< [*@8"2Z&"H\]
-
% B@*BJ>8H, d) B@<,FH4H\ & 8&"*D"H>Z, F8@$84 F:@&" [, B@ &F,6 &,D@bH>@FH4,]
-
C"$@R"b (DJBB" D,T4:" @$FJ*4H\ B@F:,*>4, *&" BD,*:@0,>4b ^H@(@ BJ>8H" &
8@>H,8FH, FH"H\4 4.
AJ>8H 1A FH"H\4 3
%<,FH@ FJV,FH&J`V,(@ H,8FH" &8:`R4H\ F:,*J`V46 H,8FH:
]8@:@(4R,F8"b 4>L@D<"P4b, @ 8@H@D@6 (@&@D4HFb & BJ>8H, 1, BD,*@FH"&:b,HFb &
<"8F4<":\>@ 8@D@H84, FD@84 4 >, B@2*>,, 30 *>,6 B@F:, BD,*FH"&:,>4b 2"BD@F", ,F:4
H@:\8@ @$X,< 4 F:@0>@FH\ F@@H&,HFH&J`V,6 4>L@D<"P44 >, @BD"&*Z&"`H BD@*:,>4, ^H@(@
FD@8" *@ &@F\<4 >,*,:\ F *"HZ >"BD"&:,>4b 2"BD@F". [1"b&4H,:\ 4>L@D<4DJ,HFb @ H"8@<
D,T,>44 @ BD@*:,>44 ^H@(@ FD@8" [4 @ BD4R4>"N, @BD"&*Z&"`V4N BD@*:,>4, ^H@(@
B,D4@*".]] 1/.
AJ>8H 2 FH"H\4 3
% B@*BJ>8H, F) 4F8:`R4H\ F:@&" [BD4 JF:@&44, RH@ H"8@6 2"8:`R4H,:\>Z6 ^H"B
B@*(@H@&84 >, b&:b,HFb RD,2<,D>@ 2"Hb>JHZ<]
-
4 B,D,* F:@&@< "&>JHD,>>,6" &8:`R4H\ F:@&@ "8"F",HFb".
AJ>8H 2A FH"H\4 3
-
%<,FH@ FJV,FH&J`V,(@ H,8FH" B@*BJ>8H" ") &8:`R4H\ F:,*J`V46 H,8FH:
")
8@>L4*,>P4":\>@FH\ D"$@HZ (@FJ*"DFH&,>>ZN @D(">@&, 8@(*" H"8"b
8@>L4*,>P4":\>@FH\ BD,*JF<"HD4&",HFb B@:@0,>4b<4 >"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&";
1/
>,*,:\.
),:,("P4b ',D<">44 FR4H",H >,@$N@*4<Z< &8:`R4H\ B,D4@* & D"2<,D, &@F\<4
CEP/AC.3/12
page 11
% B@*BJ>8H, b) 4F8:`R4H\ F:@&" [, &ZB@:>,>4, HD,$@&">46 >"P4@>":\>@(@
2"8@>@*"H,:\FH&" @H>@F4H,:\>@ FB,P4":\>@(@ D,04<" BD,*@FH"&:,>4b *@FHJB" 8 4>L@D<"P44 &
D"<8"N &@,>>@6 4 @$@D@>>@6 *,bH,:\>@FH4, (D"0*">F846 H@B:4&>Z6 P48: 4 BD@42&@*FH&@
"H@<>@6 ^>,D(44, BD@(D"<<Z, @FJV,FH&:b,<Z, & F&b24 F D,04<@< >,D"FBD@FHD">,>4b
b*,D>@(@ @DJ04b] 2/
% B@*BJ>8H, F) 4F8:`R4H\ F:@&" [4:4 FBD"&,*:4&@, FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@ B@
&@BD@F"< sub judice 4:4 B@ &@BD@F"<, >"N@*bV4<Fb >" ^H"B, *@2>">4b (&8:`R"b
*4FP4B:4>"D>Z, [4:4 "*<4>4FHD"H4&>Z,] *@2>">4b) 4:4 b&:b`V4<Fb BD,*<,H@<
BD,*&"D4H,:\>@(@ D"FF:,*@&">4b] 3/
% B@*BJ>8H, d) 4F8:`R4H\ F:@&" [4 8@>8JD,>H@FB@F@$>@FH\ HD,H\,6 FH@D@>Z,]
[,F:4 H@:\8@ 2"BD"T4&",<"b 4>L@D<"P4b >, F&b2">" F &Z$D@F"<4 4:4 &@2*,6FH&4,< >"
@8DJ0"`VJ` FD,*J]
AD4<,R">4b:
1/
),:,("P4b ',D<">44 FR4H",H >,@$N@*4<Z< &8:`R4H\ B,D4@* & D"2<,D, &@F\<4
>,*,:\ &<,FH@ FD@8" & 30 *>,6.
2/
),:,("P4b C@FF46F8@6 K,*,D"P44 F*,:":" @(@&@D8J B@ &@BD@FJ @$ 4F8:`R,>44
^H@(@ H,8FH".
3/
),:,("P4b ',D<">44 F*,:":" @(@&@D8J B@ &@BD@FJ @$ 4F8:`R,>44 ^H@(@ H,8FH".
CEP/AC.3/12
page 12
AD4:@0,>4, IV
AC+)9?/+=3+ E?+)3=+==?'? 7?C?9+%EG%! ?G=?E3G+9[=? ;+M!=31;!
?7!1!=3a A?;?U3 EGC!=!; % E?#9_)+=33 A?9?/+=35 7?=%+=O33
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ BD4&,HFH&J,H T"(4 B@ @8"2">4` T4D@8@6 B@**,D084 BD@P,FFJ
D"2D"$@H84 <,N">42<" @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 8@>&,>P44,
8@H@D"b $Z:" &ZD"0,>" & N@*, BD@&,*,>4b T,FH@6 F,FF44 C"$@R,6 (DJBBZ.
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ FR4H",H, RH@ BD@P,FF D"2D"$@H84 <,N">42<" @8"2">4b
B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 8@>&,>P44 *@:0,> >,B@FD,*FH&,>>@ @F>@&Z&"H\Fb
>" BD4>P4B"N, 42:@0,>>ZN & BD4&@*bV,<Fb >40, BJ>8H, 23.1 9`P,D>F8@6 *,8:"D"P44
<4>4FHD@& 1993 (@*":
";Z >"FH@bH,:\>@ BD42Z&",< *@(@&"D4&"`V4,Fb FH@D@>Z BD4D@*@@ND">>ZN
8@>&,>P46 & D,(4@>, +]7 ??= F@HDJ*>4R"H\, (*, ^H@ >,@$N@*4<@, & D"<8"N
F@@H&,HFH&J`V4N DJ8@&@*bV4N @D(">@& ^H4N 8@>&,>P46 & P,:bN D"2D"$@H84 D,04<@&
8@>HD@:b 2" F@$:`*,>4,<, 8@H@DZ,:
-
4<,`H F&@,6 P,:\` 42$,0"H\ RD,2<,D>@6 F:@0>@FH4;
-
>@FbH >,8@>LD@>H"P4@>>Z6 N"D"8H,D;
-
b&:b`HFb HD">FB"D,>H>Z<4;
-
@FH"&:b`H BD4>bH4, D,T,>46 >" JF<@HD,>4, *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@>;
-
@FH"&:b`H BD4>bH4, D,T,>46, 8"F"`V4NFb @BD,*,:,>4b &@2<@0>ZN
B@HD,$>@FH,6 & H,N>4R,F8@< 4 L4>">F@&@< F@*,6FH&44 & D"<8"N 8@>8D,H>ZN
F@(:"T,>46, >" JF<@HD,>4, *@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@>; 4
-
&8:`R"`H HD">FB"D,>H>Z, 4 R,H84, F4FH,<Z 4 BD@P,*JDZ @HR,H>@FH4,
F@(:"F@&">>Z, FH@D@>"<4".
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ FR4H",H, RH@ & >@&J` 8@>&,>P4` >,@$N@*4<@ &8:`R4H\
@$b2"H,:\>Z, & `D4*4R,F8@< @H>@T,>44 B@:@0,>4b, @$b2Z&"`V4, *@(@&"D4&"`V4,Fb
FH@D@>Z D"2D"$"HZ&"H\ <,N">42< @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46
8@>&,>P44. E P,:\` BD42>">4b @F@$@6 D@:4 ^H@(@ BD@P,FF" ,(@ F:,*J,H D"FF<@HD,H\ &
D"<8"N >@&@6 4 @H*,:\>@6 FH"H\4.
?*>"8@ <Z >, FR4H",< >,@$N@*4<Z< 4:4 BD4,<:,<Z< FHD,<4H\Fb B@*D@$>@ 42:@04H\
&F, @F@$,>>@FH4, 8"F"`V4,Fb ^H@(@ <,N">42<" @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44
B@:@0,>46 8@>&,>P44, & F"<@6 8@>&,>P44 F JR,H@< F:,*J`V4N F@@$D"0,>46:
CEP/AC.3/12
page 13
-
<,N">42< @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 8@>&,>P44
>,@$N@*4<@ $J*,H BD4&,FH4 & F@@H&,HFH&4, F HD,$@&">4b<4 8@>&,>P44.
]HJ 2"*"RJ >,&@2<@0>@ $J*,H D,T4H\ *@ H,N B@D, B@8" >, $J*,H @8@>R"H,:\>@
2"&,DT,>" B@*(@H@&8" H,8FH" 8@>&,>P44;
-
B,D,* C"$@R,6 (DJBB@6 B@-BD,0>,<J FH@4H 8DJB>"b 2"*"R" B@ 2"&,DT,>4`
B@*(@H@&84 H,8FH" 8@>&,>P44 *@ BD@&,*,>4b 7@>L,D,>P44 & ?DNJF,. ="(DJ28"
C"$@R,6 (DJBBZ &B@:>, <@0,H FH"H\ >,B@F4:\>@6 & H@< F:JR",, ,F:4 @>"
BD4FHJB4H 8 D,T,>4` F:@0>@6 4 HDJ*@,<8@6 H,N>4R,F8@6 2"*"R4 B@ D"2D"$@H8,
<,N">42<" @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 8@>&,>P44;
-
@HFJHFH&J,H 8"8"b-:4$@ >,@$N@*4<@FH\ $,2@H:"("H,:\>@(@ D,T,>4b ^H@6 2"*"R4:
<,N">42< @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 8@>&,>P44 *@:0,>
$ZH\ B@*(@H@&:,> 8 <@<,>HJ BD@&,*,>4b B,D&@(@ F@&,V">4b EH@D@>, 8@H@D@,
F@FH@4HFb 2>"R4H,:\>@ B@2*>,, *"HZ BD4>bH4b 8@>&,>P44;
-
,F:4 $Z <,N">42< @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46
8@>&,>P44 $Z: B@*D@$>@ 42:@0,> & H,8FH, F"<@6 8@>&,>P44, H@ BD@P,FF
<@*4L48"P44 ,(@ @F@$,>>@FH,6 & F&,H, @BZH", >"8@B:,>>@(@ & N@*, ,(@
BD4<,>,>4b, $Z: $Z F&b2"> F@ 2>"R4H,:\>Z<4 HDJ*>@FHb<4 4 2">4<": $Z
2>"R4H,:\>Z6 B,D4@* &D,<,>4. #Z:@ $Z (@D"2*@ $@:,, P,:,F@@$D"2>@
@$,FB,R4H\ JRD,0*,>4, <,N">42<" @8"2">4b B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44
B@:@0,>46 8@>&,>P44 F B@<@V\` D,T,>4b E@&,V">4b EH@D@>, 8@H@D@, 2"H,<
<@0>@ $Z:@ $Z @B,D"H4&>@ 4 $,2 @F@$ZN F:@0>@FH,6 42<,>bH\ F P,:\`
@HD"0,>4b >@&ZN @$FH@bH,:\FH& 4 @BZH".
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ BD,*:"(",H C"$@R,6 (DJBB, D"FF<@HD,H\ &@2<@0>@FH\
&8:`R,>4b & 8@>&,>P4` >40,F:,*J`V,6 FH"H\4 & 8"R,FH&, FH"H\4 @ <,N">42<, @8"2">4b
B@<@V4 FHD">"< & F@$:`*,>44 B@:@0,>46 7@>&,>P44:
EH"H\b [
]
7?=GC?9[ 1! E?#9_)+=3+;
1.
A@F:, &FHJB:,>4b 7@>&,>P44 & F4:J >" F&@,< B,D&@< F@&,V">44 EH@D@>Z
JFH">"&:4&"`H BD@P,*JDJ 8@>HD@:b 2" &ZB@:>,>4,< @$b2"H,:\FH&, &ZH,8"`V4N 42
7@>&,>P44. O,:4 ^H@6 BD@P,*JDZ 2"8:`R"`HFb & @8"2">44 B@<@V4 EH@D@>"<,
FH":84&"`V4<Fb F HDJ*>@FHb<4 BD4 &ZB@:>,>44 F&@4N @$b2"H,:\FH& B@ 7@>&,>P44.
]H" BD@P,*JD" b&:b,HFb >,F:@0>@6 4 >,8@>LD@>H"P4@>>@6, >, F&b2">" F FJ*,$>Z<
D"2$4D"H,:\FH&@< 4 >@F4H HD">FB"D,>H>Z6 N"D"8H,D.
2.
]H" BD@P,*JD" BD4<,>b,HFb $,2 JV,D$" *:b B@:@0,>46 FH"H\4 [
AD4<,R">4,:
1/
EH"H\b @$ JD,(J:4D@&">44 FB@D@&.
]. 1/
CEP/AC.3/12
page 14
AD4:@0,>4, V
AC+)9?/+=3+ 7?!93O33 AC3C?)??MC!==YM =A? ?G=?E3G+9[=?
A?9?/+=35, 7!E!_U3MEa C+'3EGC?% %Y#C?E?% 3 A+C+=?E!
1!'Ca1=a_U3M %+U+EG%
3F8:`R4H\ BD@,8H FH"H\4 7.2 g) (F@*,D0"V46Fb & *@8J<,>H, CEP/AC.3/R.1),
B,D,F<@HD,H\ BD@,8H FH"H\4 4.6 (F@*,D0"V46Fb & *@8J<,>H, CEP/AC.3/R.4) 4 &8:`R4H\
F:,*J`V46 >@&Z6 BD@,8H FH"H\4 4.6A 4 BD4:@0,>4b X:
EH"H\b 4
?#a1!==?EG3 % E%a13 E ]7?9?'3Q+E7?5 3=K?C;!O3+5
6.
7"0*"b EH@D@>":
a)
[BD42Z&",H] [B@@VDb,H] [*@:0>" BD42Z&"H\] [*@:0>" B@@VDbH\] @D(">42"P44,
*,bH,:\>@FH\ 8@H@DZN @8"2Z&",H 2>"R4H,:\>@, >,("H4&>@, &@2*,6FH&4, >" @8DJ0"`VJ` FD,*J,
D,(J:bD>@ F@@$V"H\ @$V,FH&,>>@FH4 @ &@2*,6FH&44 4N *,bH,:\>@FH4 >" @8DJ0"`VJ` FD,*J,
&8:`R"b 4N D,FJDFZ 4 ^>,D(@B@HD,$:,>4,; 4
b)
JRD,0*",H >" @F>@&, 4 BJH,< 4FB@:\2@&">4b & 8"R,FH&, D"<@8, B@ <,>\T,6
<,D,, H,N ^:,<,>H@&, 8@H@DZ, J8"2Z&"`HFb & BJ>8H, 1 BD4:@0,>4b X, >"P4@>":\>J`
F4FH,<J D,(4FHD@& &Z$D@F@& 4 B,D,>@F" 2"(Db2>b`V4N &,V,FH&:
i)
ii)
6A.
&,*,>4, 8@H@DZN @FJV,FH&:b,HFb B@FD,*FH&@< B,D4@*4R,F8@(@ 4
@$b2"H,:\>@(@ BD,*FH"&:,>4b @HR,H>@FH4 @ &N@*>ZN L"8H@D"N *:b
8@>8D,H>ZN F,8H@D@& *,bH,:\>@FH4 4 @ &Z$D@F"N 4 B,D,>@F, 2"(Db2>4H,:,6
42 >4N & &@2*JT>J` 4 &@*>J` FD,*J 4 >" 2,<:`, " H"80, @$ @$D"$@H8, 4
J*":,>44 @HN@*@& & 8@>8D,H>@< D"6@>, 4 2" ,(@ BD,*,:"<4 4 @ &ZN@*>@<
B@H@8, 8@>8D,H>ZN N4<4R,F84N &,V,FH&, &8:`R"b 4FB@:\2@&">4, &@*>ZN,
^>,D(,H4R,F84N 4 <4>,D":\>ZN D,FJDF@&;
8@<B4:bP4b 8@H@DZN @FJV,FH&:b,HFb F B@<@V\` FH">*"DH>@6 L@D<Z
BD,*FH"&:,>4b @HR,H>@FH4, &&@*4<@6 & FHDJ8HJD4D@&">>J` 8@<B\`H,D>J`
$"2J *">>ZN F P,:\` B@*(@H@&84 F@@$V,>46 @$ @H*,:\>ZN BD@P,FF"N 4
JR"FH8"N, @P,>84 &Z$D@F@& 42 *4LLJ2>ZN 4FH@R>48@& 4 "(D,(4D@&">4b
*">>ZN.
=" F&@,< B,D&@< F@&,V">44 EH@D@>Z:
a)
D"FF<"HD4&"`H &@BD@F @ &>,F,>44 B@BD"&@8 & BD4:@0,>4, X;
4
CEP/AC.3/12
page 15
b)
BD4FHJB"`H 8 B@*(@H@&8, BD@H@8@:" 8 >"FH@bV,6 7@>&,>P44 F P,:\`
F@(:"F@&">4b 4 D"2D"$@H84, & 2"&4F4<@FH4 @H @$FH@bH,:\FH&, >" @F>@&, D"<@8, 42:@0,>>ZN
& BD4:@0,>44 X, >"P4@>":\>ZN F4FH,< D,(4FHD@& &Z$D@F@& 4 B,D,>@F" 2"(Db2>b`V4N
&,V,FH&.
AD4:@0,>4, X
1.
="P4@>":\>"b F4FH,<" D,(4FHD@& &Z$D@F@& 4 B,D,>@F" 2"(Db2>b`V4N &,V,FH&,
JRD,0*",<"b & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 4.6, &8:`R",H, B@ <,>\T,6 <,D,, F:,*J`V4,
^:,<,>HZ:
a)
i)
ii)
H@R>Z, (,@(D"L4R,F84, 8@@D*4>"HZ H@R,R>ZN 4FH@R>48@&;
J8"2">4, <,FH>@(@ (,@(D"L4R,F8@(@ D"6@>" &Z$D@F@& 42 *4LLJ2>ZN
4FH@R>48@& BJH,< 4*,>H4L48"P44 8@>8D,H>ZN D"6@>@&;
b)
@BD,*,:b,<Z6 & D"<8"N >"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&" B,D,R,>\ @H*,:\>ZN
&,V,FH&, B@ 8@H@DZ< BD,*FH"&:b,HFb F@@H&,HFH&J`V"b 4>L@D<"P4b 4 8@H@DZ,
N"D"8H,D42J`HFb F:,*J`V4<4 F&@6FH&"<4: &2DZ&R"H@FH\, @84F:b,<@FH\, &@FB:"<,>b,<@FH\,
FB@F@$>@FH\ @8"2Z&"H\ D"2*D"0"`V,, &@2*,6FH&4,, FB@F@$>@FH\ BD4R4>bH\ &D,* 2*@D@&\`
R,:@&,8", H@8F4R>@FH\, 8">P,D@(,>>@FH\, 8@DD@24@>>@FH\, 4>L,8P4@>>@FH\, H,D"H@(,>>@FH\,
<JH"(,>>@FH\, ^8@H@8F4R>@FH\, FB@F@$>@FH\ @8"2Z&"H\ D"2DJT"`V,, &@2*,6FH&4, >"
LJ>8P4@>4D@&">4, ^>*@8D4>>@6 F4FH,<Z, >,6D@H@8F4R>@FH\, FH@68@FH\, FB@F@$>@FH\ 8
$4@:@(4R,F8@<J >"8@B:,>4` 4:4 FB@F@$>@FH\ F@*,6FH&@&"H\ (:@$":\>@<J B@H,B:,>4` 4:4
>"8@B:,>4` HD@B@FL,D>@(@ @2@>" 4 *DJ(4N @84F:b`V4N L@H@N4<4R,F84N &,V,FH&;
c)
*">>Z, @ B@HD,$:,>44 ^>,D(44 4 &@*Z;
d)
B,D4@*4R,F8@, BD,*FH"&:,>4,, & 2"&4F4<@FH4 @H @$FH@bH,:\FH&, *">>ZN 42<,D,>46
4:4 @P,>@8 >, D,0, @*>@(@ D"2" & (@*;
e)
*">>Z, @ &F,N &Z$D@F"N 4 B,D,>@F, &,V,FH& & &@2*JT>J` FD,*J, ^82@FL,DJ,
BD,F>Z, &@*Z, BD4$D,0>Z, &@*Z, ^FHJ"D44, 8">":42"P4@>>Z, 8@::,8H@DZ, B@R&J,
4*,>H4L4P4D@&">>Z, 4 8:"FF4L4P4D@&">>Z, JFH">@&84 *:b J*":,>4b @HN@*@&, " H"80, &
BD@*J8HZ;
f)
*">>Z, @$ "&"D46>ZN &Z$D@F"N;
g)
@F>@&@B@:"("`V4, *">>Z, *:b @P,>@8 &Z$D@F@&;
h)
8"*"FHD :@8":\>ZN &Z$D@F@&;
i)
*">>Z, @ <,D@BD4bH4bN B@ F@8D"V,>4` @$X,<" @$D"2J`V4NFb @HN@*@&;
CEP/AC.3/12
page 16
j)
4*,>H4L48"H@DZ (H.,. @$V4, 8@*@&Z, >"2&">4b) *:b ^:,<,>H@& *">>ZN,
>"BD4<,D H"84N, 8"8 &,V,FH&", JFH">@&84, @$@DJ*@&">4,, H,N>@:@(4R,F84, BD@P,FFZ 4
<,FH@B@:@0,>4,.
2.
% D"<8"N ^H@6 F4FH,<Z @$,FB,R4&",HFb FHDJ8HJD4D@&">4, *">>ZN F H@R84 2D,>4b 4N
&&@*", @D(">42"P44, ">":42" 4 *@FHJB" B@FD,*FH&@< JBD"&:,>4b 8@<B\`H,D>@6 $"2@6 *">>ZN
4 BD,*JF<"HD4&"`HFb <,H@*Z ^:,8HD@>>@(@ D"FBD@FHD">,>4b *">>ZN.
3.
7"0*Z6 D,(4FHD *">>ZN D,(J:bD>@ BD,*@FH"&:b,HFb & D"FB@Db0,>4, T4D@8@6
@$V,FH&,>>@FH4, & @F@$,>>@FH4 F@@$V,FH& <,FH>@(@ >"F,:,>4b.
4.
7@>L4*,>P4":\>@FH\ 8@<<,DR,F84N *">>ZN @$,FB,R4&",HFb & F@@H&,HFH&44 F
B@:@0,>4b<4 FH"H\4 3. % H,N F:JR"bN, 8@(*" *@BJF8",HFb @$,FB,R,>4, H"8@6
8@>L4*,>P4":\>@FH4, & 8"0*@< D,(4FHD, *">>ZN J8"2Z&",HFb, 8"8@6 H4B *">>ZN >, $Z:
2">,F,> & D,(4FHD B@ BD4R4>, @$,FB,R,>4b 8@>L4*,>P4":\>@FH4 8@<<,DR,F8@6 4>L@D<"P44.
5.
% F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B@< "B:"H4H 2"(Db2>4H,:\" 8"0*"b EH@D@>" D"FF<"HD4&",H
&@BD@F @$ J&,:4R,>44 2"HD"H, F&b2">>ZN F JRD,0*,>4,< 4 &,*,>4,< ,, F4FH,<Z (&8:`R"b
D"FN@*Z, F&b2">>Z, F@ F$@D@< 4 D"FBD@FHD">,>4,< *">>ZN), 2" FR,H @D(">42"P46,
&Z2Z&"`V4N 2"(Db2>,>4, @8DJ0"`V,6 FD,*Z.
CEP/AC.3/12
page 17
AD4:@0,>4, VI
AC+)9?/+=3+ 7?!93O33 AC3C?)??MC!==YM =A? ?G=?E3G+9[=?
A?9?/+=35,
7!E!_U3MEa ;+M!=31;?% 7?=GC?9a 1! =+E?#9_)+=3+; 7?=%+=O33
(=! ?E=?%+ )?7I;+=G! CEP/AC.3/R.1)
=@&Z6 BD@,8H FH"H\4 7.2:
2.
9`$Z, @D(">42"P44 4:4 JRD,0*,>4b, @H>@FbV4,Fb 8 @*>@6 42 H"84N 8"H,(@D46, 8"8:
")
<,0*J>"D@*>Z, JRD,0*,>4b 4:4 @D(">42"P44, 8"8 BD"&4H,:\FH&,>>Z,, H"8
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z,, 4 >"P4@>":\>Z, (@FJ*"DFH&,>>Z, JRD,0*,>4b 4:4 @D(">42"P44; 4
b)
*DJ(4, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, JRD,0*,>4b 4:4 @D(">42"P44,
<@(JH 4>L@D<4D@&"H\ 3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db +]7, B@ 8D"6>,6 <,D, 2" HD4 <,FbP" *@
BD@&,*,>4b :`$@(@ F@&,V">4b EH@D@>, @ F&@,< 0,:">44 $ZH\ BD,*FH"&:,>>Z<4 >" ^H@<
F@&,V">44. ?>4 B@:JR"`H ^HJ &@2<@0>@FH\ 4 <@(JH &ZFHJB"H\ 4 JR"FH&@&"H\ & ^H@<
F@&,V">44 & B@:>@< @$X,<,, ,F:4 H@:\8@, B@ 8D"6>,6 <,D, 2" @*4> <,FbP *@ >"R":" ^H@(@
F@&,V">4b, HD4 R,H&,DH4 R4F:" EH@D@> >, BD@4>L@D<4DJ`H 3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db +]7
@ F&@4N &@2D"0,>4bN.
A@F:, BD@,8H" FH"H\4 7 &8:`R4H\:
EH"H\b 8
7?;3G+G A? 7?=GC?9_ 1! =+E?#9_)+=3+; 7?=%+=O33
1.
7@<4H,H B@ 8@>HD@:` 2" >,F@$:`*,>4,< 7@>&,>P44 (>40, 4<,>J,<Z6 "7@<4H,H")
JRD,0*",HFb & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,6 FH"H\4 4 &ZB@:>b,H LJ>8P44,
J8"2Z&",<Z, & >,6. 7@<4H,H BD@&@*4H F&@4 2"F,*">4b *&" D"2" & (@*, 8"8 BD"&4:@, &
?H*,:,>44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & /,>,&,.
2.
7@<4H,H F@FH@4H 42 *,&bH4 R,:@&,8 4 &ZB@:>b,H LJ>8P44, J8"2Z&",<Z, >40,. % ,(@
F@FH"& &N@*bH :4P", @$:"*"`V4, BD42>">>@6 8@<B,H,>P4,6 & &@BD@F"N, 8"F"`V4NFb *@FHJB"
8 4>L@D<"P44, JR"FH4b @$V,FH&,>>@FH4 4:4 *@FHJB" 8 BD"&@FJ*4`. =, <,>,, HD,N R:,>@&
7@<4H,H" 4<,`H @BZH D"$@HZ, F&b2">>Z6 F *,bH,:\>@FH\` BD4D@*@@ND">>ZN @$V,FH&,>>ZN
@D(">42"P46. % F@FH"& 7@<4H,H" >, <@(JH &N@*4H\ $@:,, *&JN (D"0*"> @*>@6 4 H@6 0,
EH@D@>Z.
3.
Q:,>Z 7@<4H,H" &ZB@:>b`H F&@4 LJ>8P44 & :4R>@< 8"R,FH&, 4 >, <@(JH $ZH\
F@HDJ*>48"<4 (@FJ*"DFH&,>>ZN @D(">@& 8"8@6-:4$@ EH@D@>Z 4:4 8"8@6-:4$@
BD4D@*@@ND">>@6 @$V,FH&,>>@6 @D(">42"P44.
CEP/AC.3/12
page 18
4.
=" F@&,V">44 EH@D@> R:,>Z 7@<4H,H" 42$4D"`HFb >" FD@8 & HD4 (@*". ?>4
42$4D"`HFb EH@D@>"<4 BJH,< @H8DZH@(@ (@:@F@&">4b 42 R4F:" :4P, @$:"*"`V4N
8@<B,H,>P4,6, J8"2Z&",<@6 & BJ>8H, 2. =" F@&,V">44 EH@D@>:
")
8"0*@, (@FJ*"DFH&@-JR"FH>48 <@0,H &Z*&4("H\ @*>J 8">*4*"HJDJ 42 R4F:" *&JN
8">*4*"HJD; 4
b)
:`$"b BD4D@*@@ND">>"b @$V,FH&,>>"b @D(">42"P4b, *@BJV,>>"b 8 JR"FH4` &
F@&,V">44 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 7.2, <@0,H &Z*&4("H\ @*>J 8">*4*"HJDJ.
7D@<, H@(@, E@&,V">4, EH@D@> <@0,H BD4>4<"H\ 8">*4*"HJDZ @H (D"0*">.
5.
7"0*"b EH@D@>" BD,*FH"&:b,H, " :`$@, *DJ(@, JRD,0*,>4,, @D(">42"P4b 4:4
L424R,F8@, :4P@ <@(JH BD,*FH"&:bH\ 3FB@:>4H,:\>@<J F,8D,H"D` +]7 4>L@D<"P4`,
8"F"`VJ`Fb <,D B@ @FJV,FH&:,>4` @$b2"H,:\FH& B@ 7@>&,>P44, 2"$:"(@&D,<,>>@ *@ >"R":"
F@&,V">46 EH@D@> F P,:\` ,, D"FF<@HD,>4b 7@<4H,H@<. 3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\
BD,BD@&@0*",H ^H4 F@@$V,>4b 7@<4H,HJ F P,:\` 4N D"FF<@HD,>4b. 7"0*"b EH@D@>"
*@&@*4H F&@4 F@@$V,>4b *@ F&,*,>4b @$V,FH&,>>@FH4.
6.
7@<4H,H 42JR",H F@@$V,>4b, BD,*FH"&:,>>Z, EH@D@>"<4, 4 &B@F:,*FH&44 BD,*FH"&:b,H
EH@D@>"< >" 4N F:,*J`V,< F@&,V">44 4 3FB@:>4H,:\>@<J F,8D,H"D` H"84, 2"<,R">4b,
8@H@DZ, @> <@0,H FR4H"H\ BD4,<:,<Z<4. 7@<4H,H <@0,H H"80, D"FF<"HD4&"H\ :`$@6
&@BD@F, @H>@FbV46Fb 8 F@$:`*,>4` B@:@0,>46 7@>&,>P44, 8@H@DZ6 @> FR4H",H
BD4,<:,<Z<, 4 <@0,H, & 2"&4F4<@FH4 @H @$FH@bH,:\FH&, BD,*FH"&:bH\ ,(@ & *@B@:>,>4, 8
F@@$V,>4b< 4 0":@$"<, J8"2Z&",<Z< & BJ>8H"N 7 4 8 >40,.
7.
+F:4 8"8"b-:4$@ EH@D@>" FR4H",H, RH@ *DJ("b EH@D@>" >, F@$:`*",H B@:@0,>4b
7@>&,>P44, @>" <@0,H BJH,< >"BD"&:,>4b B4F\<,>>@(@ F@@$V,>4b *@&,FH4 *">>Z6 &@BD@F
*@ F&,*,>4b ^H@6 EH@D@>Z. +F:4 ^H@H &@BD@F >, $Z: D"2D,T,> 8 J*@&:,H&@D,>4` @$,4N
EH@D@> & H,R,>4, HD,N <,FbP,&, H@ :`$"b 42 ^H4N EH@D@> <@0,H >"BD"&4H\ ^H@H &@BD@F >"
D"FF<@HD,>4, 7@<4H,H".
8.
K424R,F84, :4P", 2"b&:b`V4,, RH@ @>4 b&:b`HFb 0,DH&"<4 >"DJT,>4b 8"8@6-:4$@
EH@D@>@6 :`$ZN B@:@0,>46 >"FH@bV,6 7@>&,>P44, 4<,`H BD"&@ @$D"V"H\Fb F 0":@$"<4 &
7@<4H,H. =,BD"&4H,:\FH&,>>Z, JRD,0*,>4b 4:4 @D(">42"P44, H"84,, 8"8 BD4D@*@@ND">>Z,
@$V,FH&,>>Z, @D(">42"P44, <@(JH H"80, B@*"&"H\ 0":@$Z & 7@<4H,H, ,F:4 @>4 FR4H"`H,
RH@ 8"8"b-:4$@ EH@D@>" >"DJT4:" :`$Z, B@:@0,>4b >"FH@bV,6 7@>&,>P44.
9.
7@<4H,H B@:JR",H 4 D"FF<"HD4&",H F@@$V,>4b 4 0":@$Z, >"BD"&:,>>Z, & F@@H&,HFH&44
F BJ>8H"<4 7 4 8 &ZT,. 7@<4H,H <@0,H BD4>4<"H\ D,T,>4, >, D"FF<"HD4&"H\
8"8J`-:4$@ 8@>8D,H>J` 0":@$J, ,F:4 @> FR4H",H, RH@ @>" >@F4H FJHb0>4R,F846 4:4
@F8@D$4H,:\>Z6 N"D"8H,D.
CEP/AC.3/12
page 19
10. 7@<4H,H *@&@*4H *@ F&,*,>4b EH@D@>Z, 8@H@D"b, 8"8 JH&,D0*",HFb, >"DJT",H
8"84,-:4$@ B@:@0,>4b 7@>&,>P44, :`$Z, F@@$V,>4b 4:4 0":@$Z, >"BD"&:,>>Z, &
F@@H&,HFH&44 F BJ>8H"<4 7 4 8 &ZT,. % H,R,>4, HD,N <,FbP,& ^H" EH@D@>" BD,*FH"&:b,H &
7@<4H,H & B4F\<,>>@< &4*, D"2XbF>,>4b 4:4 2"b&:,>4b, B@bF>b`V4, FJH\ ^H@(@ &@BD@F" 4
&@2<@0>Z, <,DZ B@ &@2<,V,>4` J$ZH8@& 4 BD"&@&@6 2"V4H,, 8@H@DZ, <@(:4 $ZH\
@$,FB,R,>Z 4:4 BD4>bHZ ^H@6 EH@D@>@6.
11. 7@<4H,H D"FF<"HD4&",H &F, *@8:"*Z, &@BD@FZ, F@@$V,>4b 4:4 0":@$Z & F&,H, &F,6
B4F\<,>>@6 4>L@D<"P44, BD,*@FH"&:,>>@6 & ,(@ D"FB@Db0,>4,. % F:JR", >,@$N@*4<@FH4
7@<4H,H <@0,H @D(">42@&Z&"H\ JFH>@, D"FF<@HD,>4, F@@H&,HFH&J`V4N &@BD@F@& 4 4>FB,8P44
>" <,FH"N.
12. 7@<4H,H @FJV,FH&:b,H F&@4 LJ>8P44 @H8DZHZ< 4 HD">FB"D,>H>Z< @$D"2@<. =" ,(@
2"F,*">4bN <@(JH BD4FJHFH&@&"H\ BD,*FH"&4H,:4 @$V,FH&,>>@FH4, " 4N BD@H@8@:Z 4
*@8J<,>HZ 4 8@DD,FB@>*,>P4b 7@<4H,H" D,(4FHD4DJ`HFb 3FB@:>4H,:\>Z< F,8D,H"D,< 4
BD,*@FH"&:b`HFb & D"FB@Db0,>4, @$V,FH&,>>@FH4. 9`$@6 D,04< >,D"2(:"T,>4b
4>L@D<"P44, 8@H@DZ6, B@ <>,>4` 7@<4H,H", b&:b,HFb >,@$N@*4<Z<, @BD"&*Z&",HFb
@$@F>@&">>Z<4 BD4R4>"<4, D,(4FHD4DJ,HFb, 8"F",HFb FHD@(@ @(D">4R,>>@(@ 8@:4R,FH&"
*@8J<,>H@& 4 BD4<,>b,HFb >" BD@Hb0,>44 FHD@(@ @(D">4R,>>@(@ B,D4@*" &D,<,>4.
13. AD4 JF:@&44 F@$:`*,>4b B@:@0,>46 BJ>8H" 14 >40, EH@D@>", 8@H@D"b, B@ <>,>4`
7@<4H,H", >"DJT",H B@:@0,>4b 7@>&,>P44, BD4>4<",H & <"8F4<":\>@ F0"HZ, FD@84 <,DZ,
>,@$N@*4<Z, *:b @$,FB,R,>4b F@$:`*,>4b B@:@0,>46 7@>&,>P44.
14. +F:4 EH@D@>" >, F@(:"F>" F 8"84<-:4$@ &Z&@*@< 7@<4H,H", @>" <@0,H B,D,*"H\
&@BD@F >" "D$4HD"0>@, D"2$4D"H,:\FH&@ & F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD@6, 42:@0,>>@6 &
BD4:@0,>44 [I], 8"8 ,F:4 $Z 7@<4H,H b&:b:Fb EH@D@>@6 >"FH@bV,6 7@>&,>P44 4 8"8
,F:4 $Z B@F:, B,D,*"R4 ^H@(@ &@BD@F" >" "D$4HD"0>@, D"2$4D"H,:\FH&@ 7@<4H,H b&:b:Fb
FH@D@>@6 FB@D".
CEP/AC.3/12
page 20
AD4:@0,>4, VII
AC+)9?/+=3+ )+9+'!O33 '+C;!=33 3 7?!93O33 AC3C?)??MC!==YM =A?
?G=?E3G+9[=? ?#W+)3=+=3a %!C3!=G?% I 4 II )9a AI=7G! 1,
%79_Q+==YM % AC39?/+=3+ V 7 )?7I;+=GI CEP/AC.3/10
"7"0*"b EH@D@>" BD,*@FH"&:b,H H"84< :4P"< *@FHJB 8 BD@P,*JD, B@&H@D>@(@
D"FF<@HD,>4b BD4>bHZN D,T,>46 & D"<8"N H@(@ 0, (@FJ*"DFH&,>>@(@ @D(">", (*, H"84,
*,6FH&4b BD,*JF<"HD4&"`HFb "*<4>4FHD"H4&>Z< BD"&@< *">>@6 EH@D@>Z, 4:4 8 *DJ(@6
BD@P,*JD, B,D,F<@HD" BD4>bHZN D,T,>46, JFH">"&:4&",<@6 & 2"8@>@*"H,:\>@< B@Db*8,, &
D"<8"N >,2"&4F4<@(@ "*<4>4FHD"H4&>@(@ @D(">"".
-----