7 # ? c

?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
7?=%+=O3a A? #?C[#+
c ?AIEGY=3%!=3+;
Distr.
GENERAL
ICCD/COP(3)/8
7 September 1999
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
7?=K+C+=O3a EG?C?=
GD,H\b F,FF4b
C,F4L4, 15-26 >@b$Db 1999 (@*"
AJ>8H 6 a) BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b
;+CY A? ?#+EA+Q+=3_ KI=7O3?=3C?%!=3a A?EG?a==?'?
E+7C+G!C3!G!
E?'9!S+=3+ ? SG!#-7%!CG3C+
SG!# 7%!CG3C+ E AC!%3G+9[EG%?; '+C;!=33
1"B4F8" F,8D,H"D4"H"
1.
E@(:"T,>4, @ TH"$-8&"DH4D, F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 $Z:@ B@*B4F">@ & #@>>,
18 "&(JFH" 1998 (@*" ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6
C,FBJ$:484 ',D<">44 4 F,8D,H"D4"H@<. ?$<,> B4F\<"<4, F@FH"&:b`V4<4 R"FH\ F@(:"T,>4b,
BD@42@T,: & H@H 0, *,>\.
2.
E&@4< D,T,>4,< 4/COP.2 @H 11 *,8"$Db 1998 (@*" 7@>L,D,>P4b EH@D@> JH&,D*4:"
E@(:"T,>4, BD4 JF:@&44 ,(@ D"H4L48"P44 K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6 1/. G,<
0, D,T,>4,< 8 3FB@:>4H,:\>@<J F,8D,H"D` $Z:" @$D"V,>" BD@F\$" BD,*FH"&4H\ & F:JR",
>,@$N@*4<@FH4 7@>L,D,>P44 EH@D@> >" ,, HD,H\,6 F,FF44 *@8:"* B@ ^H@<J &@BD@FJ.
1/ % F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@*"H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 BJ>8H 3
FH"H\4 3, FH"H\b 4 4 FH"H\b 5 F@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, HD,$J`H D"H4L48"P44
K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6.
GE.99-65835
(R)
ICCD/COP(3)/8
page 2
3.
AJ>8H 6 FH"H\4 6 F@(:"T,>4b BD,*JF<"HD4&",H, RH@ @>@ "&FHJB",H & F4:J >"
F:,*J`V46 *,>\ B@F:, B@:JR,>4b B@F:,*>,(@ 42 J&,*@<:,>46, B@FD,*FH&@< 8@H@DZN EH@D@>Z
BD@4>L@D<4DJ`H *DJ( *DJ(" @ &ZB@:>,>44 4<4 F@@H&,HFH&J`V4N @L4P4":\>ZN HD,$@&">46".
4.
28 "BD,:b 1999 (@*" K,*,D":\>@, <4>4FH,DFH&@ 4>@FHD">>ZN *,: ',D<">44
BD@4>L@D<4D@&":@ F,8D,H"D4"H @ H@<, RH@ >"P4@>":\>Z, HD,$@&">4b & @H>@T,>44
&FHJB:,>4b & F4:J F@(:"T,>4b $Z:4 &ZB@:>,>Z K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6.
5.
% 2"B4F8, @H 4 <"b 1999 (@*" E,8D,H"D4"H ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
BD@4>L@D<4D@&": K,*,D":\>@, <4>4FH,DFH&@ 4>@FHD">>ZN *,: ',D<">44 @ H@<, RH@
@L4P4":\>Z, HD,$@&">4b & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 6 FH"H\4 6 F@(:"T,>4b $Z:4 &ZB@:>,>Z
E,8D,H"D4"H@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
6.
9 4`:b 1999 (@*" K,*,D":\>@, <4>4FH,DFH&@ 4>@FHD">>ZN *,: BD@4>L@D<4D@&":@
E,8D,H"D4"H @ H@<, RH@ &ZT,JB@<b>JH"b 2"B4F8" $Z:" B@:JR,>" (,D<">F84<4 &:"FHb<4
7 4`:b 1999 (@*". A@F8@:\8J ^H@ J&,*@<:,>4, $Z:@ B@F:,*>4< 42 R4F:" HD,$J`V4NFb,
F@(:"T,>4,, H"84< @$D"2@<, & F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 6 FH"H\4 6 &FHJB4:@ & F4:J 8 4`:b
1999 (@*".
7.
=40, BD4:"(",HFb H,8FH F@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44,
B@*B4F">>@(@ & #@>>, 18 "&(JFH" 1998 (@*". % F@(:"T,>44 JB@<4>",HFb F@(:"T,>4,
<,0*J ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6 @ TH"$8&"DH4D, AD@(D"<<Z *@$D@&@:\P,& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ]H@ B@F:,*>,,
F@(:"T,>4, >, BD4:"(",HFb 8 *">>@6 2"B4F8,, B@F8@:\8J @>@ $Z:@ BD,*@FH"&:,>@
7@>L,D,>P44 EH@D@> >" ,, &H@D@6 F,FF44 (ICCD/COP(2)/8/Add.1).
ICCD/COP(3)/8
page 3
AD4:@0,>4,
E@(:"T,>4,
<,0*J
F,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<,
BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44
4
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
@ TH"$-8&"DH4D,
A@FH@b>>@(@ F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44
ICCD/COP(3)/8
page 4
?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD"&4H,:\FH&@ K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44
4 F,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< &
H,N FHD">"N, 8@H@DZ, 4FBZHZ&"`H F,D\,2>J` 2"FJNJ 4/4:4 @BJFHZ>4&">4,, @F@$,>>@ &
!LD48, (7#???=),
JR4HZ&"b, RH@ B,D&"b F,FF4b 7@>L,D,>P44 EH@D@> 7#???= (7E/7#?) & F&@,<
D,T,>44 5/COP.1 @H 10 @8Hb$Db 1997 (@*" B@FH">@&4:" BD4>bH\ BD,*:@0,>4, BD"&4H,:\FH&"
K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 @ D"2<,V,>44 & ^H@6 FHD">, F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< (F,8D,H"D4"H 7#?);
JR4HZ&"b, RH@ & F&@,< BD,*:@0,>44 BD"&4H,:\FH&@ K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44
F@(:"F4:@F\ BD4<,>bH\ 8 F,8D,H"D4"H"< C"<@R>@6 8@>&,>P44 @$ 42<,>,>44 8:4<"H" 4
7@>&,>P44 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< B@Db*@8 4 JF:@&4b, ">":@(4R>Z, H,<, 8@H@DZ,
BD,*JF<@HD,>Z & E@(:"T,>44 @ TH"$-8&"DH4D, )??=;
JR4HZ&"b, RH@ 7E/7#? & BJ>8H"N 3 4 4 D,T,>4b 3/COP.1 @H 10 @8Hb$Db 1997 (@*"
*":,, B@FH">@&4:" BD4>bH\ BD,*:@0,>4, ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 @$ @D(">42"P4@>>@6 F&b24 <,0*J F,8D,H"D4"H@< 7#? 4 ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN
="P46;
JR4HZ&"b, RH@ ',>,D":\>"b !FF"<$:,b & F&@,6 D,2@:`P44 52/198 @H 18 *,8"$Db
1997 (@*" @*@$D4:" @D(">42"P4@>>J` F&b2\ <,0*J F,8D,H"D4"H@< 7#? 4 ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD,*JF<@HD,>>J` 7E/7#? & ,, D,T,>44 3/COP.1;
JR4HZ&"b, RH@ & BJ>8H, 3 FH"H\4 4 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??=
BD,*JF<@HD,>@, RH@ @>@ "H"80, <@0,H BD4<,>bH\Fb mutatis mutandis 8 *DJ(4<
<,0BD"&4H,:\FH&,>>Z< FJ$X,8H"<, 4<,`V4< @D(">42"P4@>>J` F&b2\ F ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46, >" @F>@&">44 F@(:"T,>4b <,0*J H"84<4 FJ$X,8H"<4, BD"&4H,:\FH&@<
FHD">Z 4 ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46";
JR4HZ&"b, RH@ BJ>8H 2 FH"H\4 4 E@(:"T,>4b <,0*J ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 4 BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 @ BD,*@FH"&:,>44 4
4FB@:\2@&">44 B@<,V,>46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & #@>>,, 2"8:`R,>>@(@
13 L,&D":b 1996 (@*", & R"FH>@FH4, BD,*JF<"HD4&",H, RH@ "?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN
="P46 &Z*,:b,H & B@<,V,>4bN >,@$N@*4<Z, B:@V"*4 F,8D,H"D4"HJ C"<@R>@6 8@>&,>P44
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @$ 42<,>,>44 8:4<"H", ... " H"80, BD4 >":4R44
B:@V"*,6 - *DJ(4< <,0BD"&4H,:\FH&,>>Z< FJ$X,8H"<, 4<,`V4< @D(">42"P4@>>J` F&b2\ F
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46";
JR4HZ&"b, RH@ ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 BD42>",H, RH@ BD,*:@0,>4,
BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 @ BD,*@FH"&:,>44 F,8D,H"D4"HJ 7#?, &
R"FH>@FH4, B@<,V,>46 & #@>>, >" $,2&@2<,2*>@6 4 B@FH@b>>@6 @F>@&, $Z:@ BD4>bH@
7E/7#?;
ICCD/COP(3)/8
page 5
JR4HZ&"b, RH@ F,8D,H"D4"H 7#? 4 BD"&4H,:\FH&@ K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44
>"<,D,>Z BD4>bH\ >"*:,0"V4, <,DZ, 8@>8D,H424DJ`V4, @H*,:\>Z, ^:,<,>HZ,
BD,*JF<@HD,>>Z, & BD,*:@0,>44 B@F:,*>,(@ @ D"2<,V,>44 F,8D,H"D4"H" 7#?;
JR4HZ&"b, RH@ & BD,*:@0,>44 BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44,
F@*,D0"V,<Fb & *@8J<,>H"N A/AC.241/54/Add.2 4 A/AC.241/63, & R"FH>@FH4, &ZD"0",HFb
2"4>H,D,F@&">>@FH\ BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 & 2"8:`R,>44
F@(:"T,>4b @ D"2<,V,>44 F,8D,H"D4"H" 7#?, 8@H@D@, @$,FB,R4:@ $Z BD,*@FH"&:,>4, &
K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48, ',D<">44 &F,6 >,@$N@*4<@6 4>LD"FHDJ8HJDZ, B@2&@:b`V,6
F,8D,H"D4"HJ 7#? &ZB@:>bH\ F&@4 LJ>8P44;
JR4HZ&"b, RH@ 7E/7#? & D,T,>44 5/COP.1, BD4>bH@< >" ,, B,D&@6 F,FF44 & C4<,
(3H":4b), "BD42Z&",H 3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db & FD@R>@< B@Db*8, BD@&,FH4 F
BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 & F@@H&,HFH&44 F ,(@ BD,*:@0,>4,<
>"*:,0"V4, B,D,(@&@DZ @ 2"8:`R,>44 F@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, >" H"84N JF:@&4bN,
8@H@DZ, J<,FH>Z 4 >,@$N@*4<Z, & 8@>FJ:\H"P44 F ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,<, 4 BD,*FH"&4H\
^H@ F@(:"T,>4, 7@>L,D,>P44 EH@D@> *:b BD4>bH4b >" @*>@6 42 ,, B@F:,*J`V4N F,FF46";
JR4HZ&"b, RH@ & ^H@< 0, D,T,>44 7E/7#? H"80, B@*R,D84&",H, RH@ *:b @$,FB,R,>4b
A@FH@b>>@<J F,8D,H"D4"HJ &@2<@0>@FH4 ^LL,8H4&>@ &ZB@:>bH\ F&@4 LJ>8P44,
BD,*JF<@HD,>>Z, 7#???=, H"8@, F@(:"T,>4, *@:0>@, & R"FH>@FH4, @HD"0"H\ F:,*J`V,,:
")
F,8D,H"D4"H 7#? *@:0,> @$:"*"H\ & BD4>4<"`V,6 FHD">, H"8@6
BD"&@FB@F@$>@FH\`, 8@H@D"b >,@$N@*4<" *:b ^LL,8H4&>@(@ &ZB@:>,>4b 4< F&@4N LJ>8P46,
BD,*JF<@HD,>>ZN 7#???=, & R"FH>@FH4 4<,H\ &@2<@0>@FH\ 2"8:`R"H\ 8@>HD"8HZ,
BD4@$D,H"H\ *&404<J` 4 >,*&404<J` F@$FH&,>>@FH\ 4 D"FB@Db0"H\Fb ,` 4 &@2$J0*"H\
FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@;
b)
F,8D,H"D4"H 7#? *@:0,> B@:\2@&"H\Fb >" H,DD4H@D44 BD4>4<"`V,6 FHD">Z
H"84<4 BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z ,<J *:b ^LL,8H4&>@(@
&ZB@:>,>4b F&@4N LJ>8P46 & F@@H&,HFH&44 F 7#? ??=;
F)
BD,*FH"&4H,:4 EH@D@> 7#? ??= 4 (@FJ*"DFH&, 4<,`V4N FH"HJF >"$:`*"H,:,6
(4 D,(4@>":\>ZN @D(">42"P46 ^8@>@<4R,F8@6 4>H,(D"P44), " H"80, *@:0>@FH>Z, :4P"
F,8D,H"D4"H" 7#? *@:0>Z H"80, B@:\2@&"H\Fb H"84<4 BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4,
8@H@DZ, >,@$N@*4<Z 4< *:b >,2"&4F4<@(@ @FJV,FH&:,>4b F&@4N LJ>8P46 & F@@H&,HFH&44 F
7#? ??=;
JR4HZ&"b, RH@ LJ>8P44 F,8D,H"D4"H", 42:@0,>>Z, & FH"H\, 23 7#? ??=,
&ZB@:>b`HFb >" &D,<,>>@6 @F>@&, F,8D,H"D4"H@< (& BJ>8H, ,) FH"H\4 1 >"FH@bV,(@
F@(:"T,>4b - "&D,<,>>Z6 F,8D,H"D4"H"), JRD,0*,>>Z< ',>,D":\>@6 !FF"<$:,,6 & ,,
ICCD/COP(3)/8
page 6
D,2@:`P44 47/188 @H 22 *,8"$Db 1992 (@*" 4 F@ND">,>>Z< & F@@H&,HFH&44 F
D,T,>4,< 4/COP.1 @H 10 @8Hb$Db 1997 (@*" 4 D,2@:`P4,6 52/198 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 18 *,8"$Db 1997 (@*";
FHD,<bF\ 8 2"8:`R,>4` F@(:"T,>4b, D,(J:4DJ`V,(@ &@BD@FZ, &@2>48"`V4, & F&b24 F
BD4<,>,>4,< mutatis mutandis E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= 8 F,8D,H"D4"HJ 7#?;
F@(:"F4:4F\ & F:,*J`V,<:
EG!G[a 1
?AC+)+9+=3a
):b P,:,6 >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b BD4<,>b`HFb F:,*J`V4, @BD,*,:,>4b:
")
"E@(:"T,>4, @ TH"$-8&"DH4D, )??=" @2>"R",H E@(:"T,>4, <,0*J ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6 @H>@F4H,:\>@
TH"$-8&"DH4DZ AD@(D"<<Z *@$D@&@:\P,& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
2"8:`R,>>@, 10 >@b$Db 1995 (@*", 4 ?$<,> >@H"<4 @H H@6 0, *"HZ <,0*J
!*<4>4FHD"H@D@< AD@(D"<<Z D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4
A@FH@b>>Z< BD,*FH"&4H,:,< ',D<">44 BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
@H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b >,8@H@DZN B@:@0,>46 E@(:"T,>4b (E@(:"T,>4, 4
?$<,> >@H"<4 F@*,D0"HFb & AD4:@0,>44);
b)
"7#? ??=" @2>"R",H 7@>&,>P4` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F
@BJFHZ>4&">4,< & FHD">"N, 8@H@DZ, 4FBZHZ&"`H F,D\,2>J` 2"FJNJ 4/4:4
@BJFHZ>4&">4,, @F@$,>>@ & !LD48,, BD4>bHJ` & A"D40, (KD">P4b) 17 4`>b
1994 (@*";
F)
"7E/7#?" @2>"R",H 7@>L,D,>P4` EH@D@> 7#? ??=, b&:b`VJ`Fb &ZFT4<
@D(">@< 7@>&,>P44 & F@@H&,HFH&44 F ,, FH"H\,6 22;
d)
"F,8D,H"D4"H 7#?" @2>"R",H A@FH@b>>Z6 F,8D,H"D4"H, JRD,0*,>>Z6 &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 23 7#? ??=;
,)
"3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\" @2>"R",H (:"&J F,8D,H"D4"H" 7#?, >"2>"R",<@(@
',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@F:, 8@>FJ:\H"P46 F
7@>L,D,>P4,6 EH@D@> R,D,2 ,, AD,24*4J< (BJ>8H 4 D,T,>4b 4/COP.1), 4:4 B@8" H"8@, >"2>"R,>4, >, &FHJB4:@ & F4:J - (:"&J &D,<,>>@(@ F,8D,H"D4"H";
f)
"*@:0>@FH>Z, :4P" F,8D,H"D4"H" 7#?" @2>"R"`H 3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db 4
&F,N F@HDJ*>48@& B,DF@>":" F,8D,H"D4"H" 7#?, >,2"&4F4<@ @H >"P4@>":\>@FH4,
2" 4F8:`R,>4,< >"$D">>ZN >" <,FH, 4 @B:"R4&",<ZN >" B@R"F@&@6 @F>@&,;
ICCD/COP(3)/8
page 7
g)
"TH"$-8&"DH4D"" @2>"R",H B@<,V,>4b, 8@H@DZ, BD,*@FH"&:,>Z F,8D,H"D4"HJ
7#?, 2">bHZ 4 4FB@:\2J`HFb 4< & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< E@(:"T,>4,< 4:4
:`$Z< *DJ(4< *@B@:>4H,:\>Z< F@(:"T,>4,< F BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6
C,FBJ$:484 ',D<">44.
EG!G[a 2
O+9[ 3 EK+C! AC3;+=+=3a E?'9!S+=3a
="FH@bV,, E@(:"T,>4, D,(J:4DJ,H &@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb 4:4 &@2>48"`V4, &F:,*FH&4,
BD4<,>,>4b mutatis mutandis E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= 8 F,8D,H"D4"HJ 7#?.
EG!G[a 3
AC3;+=+=3+ E?'9!S+=3a ? SG!#-7%!CG3C+ )??=
1.
E@(:"T,>4, @ TH"$-8&"DH4D, )??= b&:b,HFb BD4<,>4<Z< mutatis mutandis 8
F,8D,H"D4"HJ 7#? & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b.
2.
#,2 JV,D$" *:b B@:@0,>46 BJ>8H" 1 &ZT,, *:b P,:,6 >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b
JB@<4>",<@, B@>bH4,:
")
"?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46" & FH"H\, 1 m), & BJ>8H, 1 FH"H\4 4,
& BJ>8H, 2 FH"H\4 19, & FH"H\, 23 4 BJ>8H, 1 ") FH"H\4 26 E@(:"T,>4b @
TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R",H & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN F,8D,H"D4"H 7#? 4:4
7E/7#?, " & BJ>8H, 3 FH"H\4 19 ^H@(@ 0, E@(:"T,>4b @2>"R",H ?D(">42"P4`
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 F,8D,H"D4"H 7#?;
b)
")??=" & BJ>8H, 2 FH"H\4 5 4 & FH"H\bN 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 21
4 26 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R",H F,8D,H"D4"H 7#?;
F)
"3FB@:>4H,:\>Z6 8@@D*4>"H@D" & FH"H\bN 8, 11 4 14, & BJ>8H, 3 FH"H\4 19 4
& FH"H\bN 20, 21 4 22 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R",H
3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db;
d)
"BD,*FH"&4H,:4 (@FJ*"DFH&-R:,>@&" &@ &F,< H,8FH, E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D,
)??= &8:`R",H BD,*FH"&4H,:,6 EH@D@> 7#? ??= 4 (@FJ*"DFH&, 4<,`V4N FH"HJF
>"$:`*"H,:,6 (4 D,(4@>":\>ZN @D(">42"P46 ^8@>@<4R,F8@6 4>H,(D"P44);
,)
"*@:0>@FH>Z, :4P"", "*@:0>@FH>Z, :4P" )??=" 4:4 "*@:0>@FH>Z, :4P"
AD@(D"<<Z" &@ &F,< H,8FH, E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R"`H
*@:0>@FH>ZN :4P F,8D,H"D4"H" 7#?;
ICCD/COP(3)/8
page 8
f)
":4P"" & FH"H\bN 20 4 21 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R"`H &F,N
:4P, JB@<4>",<ZN & >"FH@bV,< E@(:"T,>44, &8:`R"b &>JHD,>>4N F@HDJ*>48@&
F,8D,H"D4"H" 7#?;
g)
"EH@D@>"" 4:4 "EH@D@>Z" & BJ>8H, 3 FH"H\4 19, & FH"H\, 24 4 & BJ>8H, 2
FH"H\4 26 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @2>"R",H EH@D@>Z >"FH@bV,(@
E@(:"T,>4b;
h)
"D"6@> TH"$-8&"DH4DZ" &@ &F,< H,8FH, E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??=
@2>"R",H TH"$-8&"DH4DJ F,8D,H"D4"H" 7#?.
3.
#,2 JV,D$" *:b B@:@0,>46 FH"H\4 21 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= &
F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN BD4>4<"`HFb <,DZ 8 H@<J, RH@$Z :4P"<, &X,20"`V4< & FHD">J
BD,$Z&">4b & @L4P4":\>@< 8"R,FH&, B@ :4>44 7#? ??=, & B@DHJ BD4$ZH4b &
K,*,D"H4&>J` C,FBJ$:48J ',D<">4` &Z*"&":4F\ &42Z, D"2D,T,>4b >" &X,2* 4:4
J*@FH@&,D,>4b, ,F:4 ^H4< :4P"< >, J*":@F\ (*,-:4$@ B@:JR4H\ 4N *@ BD4$ZH4b.
EG!G[a 4
AC!%?%?5 EG!GIE
1.
E,8D,H"D4"H 7#? 4<,,H & FHD">, BD,$Z&">4b BD"&@&@6 FH"HJF, B@2&@:b`V46 ,<J:
")
2"8:`R"H\ 8@>HD"8HZ;
b)
BD4@$D,H"H\ *&404<J` 4 >,*&404<J` F@$FH&,>>@FH\ 4 D"FB@Db0"H\Fb ,`;
F)
&@2$J0*"H\ FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@.
2.
):b P,:,6 >"FH@bV,6 FH"H\4 F,8D,H"D4"H 7#? BD,*FH"&:,> 3FB@:>4H,:\>Z<
F,8D,H"D,<.
EG!G[a 5
3;;I=3G+G 93O, %YA?9=a_U3M ?K3O3!9[=Y+ KI=7O33
% C!;7!M 7?=%+=O33
#,2 JV,D$" *:b F@@H&,HFH&J`V4N B@:@0,>46 E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= &F,
:4P", BD4&:,R,>>Z, 8 &ZB@:>,>4` @L4P4":\>ZN LJ>8P46 & D"<8"N 7#???=, B@:\2J`HFb
4<<J>4H,H@< @H FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b & F&b24 F@ F8"2">>Z< 4:4 >"B4F">>Z< 4<4, "
H"80, & @H>@T,>44 &F,N *,6FH&46, F@&,DT,>>ZN 4<4 BD4 4FB@:>,>44 F:J0,$>ZN
@$b2">>@FH,6. G"8@6 4<<J>4H,H F@ND">b,HFb 2" >4<4 B@F:, 2"&,DT,>4b 4N @L4P4":\>ZN
LJ>8P46. 7D@<, H@(@, 4< BD,*@FH"&:b,HFb >,BD48@F>@&,>>@FH\ & @H>@T,>44 &F,N
B4F\<,>>ZN <"H,D4":@& 4 *@8J<,>H@&.
ICCD/COP(3)/8
page 9
EG!G[a 6
1!79_Q3G+9[=Y+ A?9?/+=3a
1.
A@:@0,>4b >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b *@B@:>b`H B@:@0,>4b E@(:"T,>4b @ TH"$8&"DH4D, )??=. +F:4 8"8@,-:4$@ B@:@0,>4, >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b 4 8"8@,-:4$@
B@:@0,>4, E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, )??= @H>@FbHFb 8 @*>@<J "FB,8HJ, H@ 8"0*@, 42
^H4N B@:@0,>46 b&:b,HFb BD4<,>4<Z< 4 >4 @*>@ 42 >4N >, @(D">4R4&",H *,6FH&4, *DJ(@(@.
2.
% >"FH@bV,, E@(:"T,>4, BD4 &2"4<>@< F@(:"F44 & :`$@, &D,<b B@ BD@F\$, 8"8@6:4$@ EH@D@>Z >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b <@(JH &>@F4H\Fb B@BD"&84.
3.
),6FH&4, >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b BD,8D"V",HFb R,D,2 12 <,FbP,& B@F:, H@(@, 8"8
8"8"b-:4$@ 42 EH@D@> >"BD"&4H @FH":\>Z< B4F\<,>>@, J&,*@<:,>4, @ F&@,< D,T,>44
BD,8D"H4H\ *,6FH&4, E@(:"T,>4b. ?*>"8@ E@(:"T,>4, BD@*@:0",H *,6FH&@&"H\ & H,R,>4,
H"8@(@ *@B@:>4H,:\>@(@ B,D4@*", 8@H@DZ6 <@0,H B@HD,$@&"H\Fb *:b @D(">42@&">>@(@
BD,8D"V,>4b *,bH,:\>@FH4 F,8D,H"D4"H" 7#? & K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48, ',D<">44 4
:48&4*"P44 ,(@ F@$FH&,>>@FH4 >" ,, H,DD4H@D44, " H"80, *:b D"2D,T,>4b 8"8@(@-:4$@
FB@D" <,0*J EH@D@>"<4 >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b.
4.
a)
9`$@6 *&JFH@D@>>46 FB@D <,0*J 8"84<4-:4$@ *&J<b EH@D@>"<4 @H>@F4H,:\>@
H@:8@&">4b 4:4 BD4<,>,>4b >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b 4:4 B@:@0,>46 @ )??=,
8@H@DZ6 >, <@0,H $ZH\ JD,(J:4D@&"> B@ &2"4<>@6 *@(@&@D,>>@FH4, B@ BD@F\$,
:`$@6 42 EH@D@> & FB@D, B,D,*",HFb >" D"FF<@HD,>4, "D$4HD"0>@(@ FJ*" &
F@FH"&, HD,N R:,>@&. 7"0*"b EH@D@>" >"2>"R",H B@ @*>@<J "D$4HDJ, 4 *&"
>"2>"R,>>ZN H"84< @$D"2@< "D$4HD" F@&<,FH>@ >"2>"R"`H HD,H\,(@ "D$4HD" &
8"R,FH&, BD,*F,*"H,:b. +F:4 @*>" 42 EH@D@> >, >"2>"R",H "D$4HD" 4 >,
BD4>4<",H <,D B@ ,(@ >"2>"R,>4` & H,R,>4, *&JN <,FbP,& B@F:, BD,*:@0,>4b
*DJ(@6 EH@D@>Z BD@42&,FH4 H"8@, >"2>"R,>4,, H@ *DJ("b EH@D@>" <@0,H
@$D"H4H\Fb 8 AD,*F,*"H,:` ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" F BD@F\$@6 BD@42&,FH4
>,@$N@*4<@, >"2>"R,>4,. +F:4 *&" J8"2">>ZN "D$4HD" & H,R,>4, *&JN <,FbP,&
B@F:, 4N >"2>"R,>4b >, <@(JH BD46H4 8 F@(:"T,>4` @H>@F4H,:\>@ &Z$@D"
HD,H\,(@ "D$4HD", H@ :`$"b EH@D@>" <@0,H BD,*:@04H\ AD,*F,*"H,:`
;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" BD@42&,FH4 >,@$N@*4<@, >"2>"R,>4,.
b)
9`$@6 FB@D <,0*J HD,<b EH@D@>"<4 @H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b 4:4 BD4<,>,>4b
>"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b 4:4 B@:@0,>46 )??=, 8@H@DZ6 >, <@0,H $ZH\
JD,(J:4D@&"> B@ &2"4<>@6 *@(@&@D,>>@FH4, B@ BD@F\$, :`$@6 42 EH@D@> & FB@D,
B,D,*",HFb >" D"FF<@HD,>4, "D$4HD"0>@(@ FJ*" & F@FH"&, BbH4 R:,>@&. 7"0*"b
EH@D@>" >"2>"R",H B@ @*>@<J "D$4HDJ, 4 HD4 >"2>"R,>>ZN H"84< @$D"2@<
"D$4HD" F@&<,FH>@ >"2>"R"`H R,H&,DH@(@ 4 BbH@(@ "D$4HD@&, " 2"H,< F@&<,FH>@
>"2>"R"`H R,H&,DH@(@ 4:4 BbH@(@ "D$4HD" AD,*F,*"H,:,< "D$4HD"0>@(@ FJ*".
+F:4 8"8"b-:4$@ 42 EH@D@> >, >"2>"R",H "D$4HD" 4 >, BD4>4<",H <,D B@ ,(@
ICCD/COP(3)/8
page 10
>"2>"R,>4` & H,R,>4, *&JN <,FbP,& B@F:, BD,*:@0,>4b *DJ(@6 EH@D@>Z
BD@42&,FH4 H"8@, >"2>"R,>4,, H@ *DJ("b EH@D@>" <@0,H @$D"H4H\Fb 8
AD,*F,*"H,:` ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" F BD@F\$@6 BD@42&,FH4 :`$Z, >,@$N@*4<Z,
>"2>"R,>4b. +F:4 HD4 J8"2">>ZN "D$4HD" & H,R,>4, *&JN <,FbP,& B@F:, 4N
>"2>"R,>4b >, <@(JH BD46H4 8 F@(:"T,>4` @H>@F4H,:\>@ &Z$@D" R,H&,DH@(@ 4:4
BbH@(@ "D$4HD" :4$@ &Z*&40,>4b AD,*F,*"H,:b, H@ :`$"b EH@D@>" <@0,H
BD,*:@04H\ AD,*F,*"H,:` ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" BD@42&,FH4 :`$Z, >,@$N@*4<Z,
>"2>"R,>4b 4:4 &Z*&40,>4,.
c)
EH@D@>Z F@FH"&:b`H FB,P4":\>@, F@(:"T,>4,, @BD,*,:b`V,, BD,*<,H FB@D".
% F:JR", >,&@2<@0>@FH4 2"8:`R,>4b H"8@(@ F@(:"T,>4b & H,R,>4, *&JN <,FbP,& F
*"HZ N@*"H"6FH&" @$ "D$4HD"0>@6 BD@P,*JD, *">>Z6 FB@D B@ 2"b&:,>4` :`$@6
EH@D@>Z <@0,H $ZH\ B,D,*"> & "D$4HD"0>Z6 FJ*. +F:4 EH@D@>Z >, BD4<JH
4>@(@ D,T,>4b, "D$4HD"0>Z6 FJ* D"FF<"HD4&",H FB@D B@ F@$FH&,>>@6 BD@P,*JD,.
EJ*,$>Z, 42*,D084 B@8DZ&"`HFb EH@D@>"<4 & D"2<,D,, @BD,*,:,>>@<
"D$4HD"<4. !D$4HD"0>Z6 FJ* &Z>@F4H B@FH">@&:,>4, $@:\T4>FH&@< (@:@F@& >"
@F>@&, BD4<,>4<ZN >@D< <,0*J>"D@*>@(@ BD"&". AD4 @HFJHFH&44 H"84N >@D<
@> BD4>4<",H D,T,>4, ex aequo et bono. ]H@ D,T,>4, b&:b,HFb
@8@>R"H,:\>Z< 4 @$b2"H,:\>Z< *:b EH@D@> & FB@D,, *"0, ,F:4 @>@ &Z>,F,>@ &
@HFJHFH&4, @*>@6 4:4 *&JN 42 ^H4N EH@D@>.
5.
A@:@0,>4b >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b BD4<,>b`HFb &D,<,>>@ F *"HZ ,(@ >"*:,0"V,(@
B@*B4F">4b &B:@H\ *@ &ZB@:>,>4b @L4P4":\>ZN HD,$@&">46 B@ ,(@ &FHJB:,>4` & F4:J,
42:@0,>>ZN >40, & BJ>8H, 6.
6.
="FH@bV,, E@(:"T,>4, &FHJB",H & F4:J >" F:,*J`V46 *,>\ B@F:, B@:JR,>4b
B@F:,*>,(@ 42 J&,*@<:,>46, B@FD,*FH&@< 8@H@DZN EH@D@>Z BD@4>L@D<4DJ`H *DJ( *DJ(" @
&ZB@:>,>44 4<4 F@@H&,HFH&J`V4N @L4P4":\>ZN HD,$@&">46.
E@&,DT,>@ & #@>>, 18 "&(JFH" 1998 (@*" & HD,N ^82,<B:bD"N >" >,<,P8@< 4 ">(:46F8@<
b2Z8"N, BD4R,< @$" H,8FH" b&:b`HFb D"&>@ "JH,>H4R>Z<4.
(B@*B4F">@) M"<" !D$" )4"::@
1" F,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<
(B@*B4F">@) M">F-KD4*D4N L@> A:.P
(B@*B4F">@) %4(N"D* M,D*H:\
1" BD"&4H,:\FH&@ K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44
(B@*B4F">@) S. 7,6B:4>(-!:"84*0"
1" ?D(">42"P4` ?$X,*4>,>>ZN ="P46
ICCD/COP(3)/8
page 11
A4F\<@ EH"HF-F,8D,H"Db K,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&" (->" M">F"-KD4*D4N" L@> A:ëP", #@>>,
3FB@:>4H,:\>@<J F,8D,H"D` 7@>&,>P44 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<
(->J M"<" !D$" )4"::@, /,>,&"
#@>>, 18 "&(JFH" 1998 (@*"
'-> 3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\,
% F&b24 F B@*B4F">4,< <,0*J BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44,
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 F,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, A@FH@b>>@(@ E,8D,H"D4"H"
7@>&,>P44 (*":,, - "E@(:"T,>4,") b 4<,` R,FH\ F@F:"H\Fb >" @$FJ0*,>4b, F@FH@b&T4,Fb
<,0*J BD,*FH"&4H,:b<4 BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44, BD,*FH"&4H,:b<4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 BD,*FH"&4H,:b<4 F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3
E@(:"T,>4b 4 B@*H&,D*4H\ F:,*J`V,, B@>4<">4,:
"?H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3 E@(:"T,>4b J )@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> ,FH\
B@>4<">4, H@(@, RH@ *:b &X,2*" >" H,DD4H@D4` ',D<">44 JB@<b>JHZ, :4P" & BD4>P4B,
*@:0>Z & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN F@$:`*"H\ JFH">@&:,>>J` BD@P,*JDJ B@:JR,>4b &42 &
*4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&"N ',D<">44 2" DJ$,0@< F@(:"F>@ FH"H\, 21 E@(:"T,>4b @
TH"$-8&"DH4D, )??=. ]H@ *@:0>@ H"80, R,H8@ J8"2Z&"H\Fb & BD4(:"T,>4bN,
>"BD"&:b,<ZN E,8D,H"D4"H@<. ?H<,R",HFb, RH@ & FHD">"N, (*, >,H *4B:@<"H4R,F8@(@
BD,*FH"&4H,:\FH&" ',D<">44, <@0>@ @$D"V"H\Fb 8 B@R,H>Z< 8@>FJ:"< ',D<">44.
% @H*,:\>ZN F:JR"bN, 8@(*" &&4*J RD,2&ZR"6>ZN @$FH@bH,:\FH&, &Z2&">>ZN 8D"H84<4
FD@8"<4 (>"BD4<,D, FD@R>@6 8@<">*4D@&8@6 & ',D<">4`), B@:JR,>4, &42Z 2" DJ$,0@< >,
BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z<, E,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
$@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< <@0,H F&@,&D,<,>>@ @$D"H4H\Fb & O,>HD B@ D"FF<@HD,>4`
F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44 (Grenzschutzdirektion), Postfach 1644,
56016 Koblenz, H,:. 0261-3990, L"8F 0261-399472 4:4 399475, F H,< RH@$Z
@$,FB,R4H\ &Z*"RJ RD,2&ZR"6>@6 &42Z & B@DHJ BD4$ZH4b. % ^H@< F:JR", >, B@2*>,, R,<
2" *&" R"F" *@ BD4$ZH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" *@:0>Z $ZH\ F@@$V,>Z ,(@ L"<4:4b,
4<b, (D"0*">FH&@, *"H" 4 <,FbP D@0*,>4b, H4B 4 >@<,D *@8J<,>H", J*@FH@&,Db`V,(@
:4R>@FH\, " H"80,, 8"8 BD"&4:@, BJ>8H B,D,F,R,>4b (D">4PZ, &4* HD">FB@DH" 4 &D,<b
BD4$ZH4b. O,>HD B@ D"FF<@HD,>4` F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44
LJ>8P4@>4DJ,H 8DJ(:@FJH@R>@. % JB@<b>JHZN &ZT, RD,2&ZR"6>ZN F:JR"bN F@@H&,HFH&J`V,,
:4P@ *@:0>@ 4<,H\ BD4 F,$, BD4(:"T,>4, E,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< & P,:bN @$:,(R,>4b BD@N@0*,>4b
B@(D">4R>ZN L@D<":\>@FH,6.
="FH@bV46 @$<,> >@H"<4 b&:b,HFb R"FH\` E@(:"T,>4b".
ICCD/COP(3)/8
page 12
+F:4 ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 E,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< F@(:"F>Z F &ZT,J8"2">>Z< B@>4<">4,<,
H@ >"FH@bV"b >@H" 4 %"T4 JH&,D*4H,:\>Z, @H&,HZ, BD,*FH"&:,>>Z, & B4F\<,>>@< &4*,,
F@FH"&bH F@(:"T,>4, <,0*J K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6, ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 E,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
$@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @H>@F4H,:\>@ &ZT,JB@<b>JH@(@ B@>4<">4b, 8@H@D@, &FHJB",H &
F4:J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 6 E@(:"T,>4b.
AD@TJ %"F, (-> 3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\, BD4>bH\ 2"&,D,>4b & <@,< &ZF@R"6T,<
J&"0,>44.
(B@*B4F">@) M">F-KD4*D4N L@> A:ëP
ICCD/COP(3)/8
page 13
A4F\<@ 3FB@:>4H,:\>@(@ F,8D,H"Db 7@>&,>P44 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<
(->" M"<" !D$" )4"::@, /,>,&",
EH"HF-F,8D,H"D` K,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&J M">FJ-KD4*D4NJ L@> A:ëPJ, #@>>
18 "&(JFH" 1998 (@*"
%"T, AD,&@FN@*4H,:\FH&@,
3<,` R,FH\ B@*H&,D*4H\ B@:JR,>4, %"T,(@ B4F\<" @H F,(@ *>b, & 8@H@D@< %Z
B@*H&,D0*",H, B@>4<">4, @H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b BJ>8H" 3 FH"H\4 3 E@(:"T,>4b <,0*J
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6 4 E,8D,H"D4"H@<
7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<, 8@H@D@, (:"F4H:
"% F&b24 F B@*B4F">4,< <,0*J BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44,
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 E,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, A@FH@b>>@(@ F,8D,H"D4"H"
7@>&,>P44 (*":,, - "E@(:"T,>4,") b 4<,` R,FH\ F@F:"H\Fb >" @$FJ0*,>4b, F@FH@b&T4,Fb
<,0*J BD,*FH"&4H,:b<4 BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44, BD,*FH"&4H,:b<4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 BD,*FH"&4H,:b<4 E,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3
E@(:"T,>4b 4 B@*H&,D*4H\ F:,*J`V,, B@>4<">4,:
"?H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3 E@(:"T,>4b J )@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> ,FH\
B@>4<">4, H@(@, RH@ *:b &X,2*" >" H,DD4H@D4` ',D<">44 JB@<b>JHZ, :4P" & BD4>P4B,
*@:0>Z & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN F@$:`*"H\ JFH">@&:,>>J` BD@P,*JDJ B@:JR,>4b &42 &
*4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&"N ',D<">44 2" DJ$,0@< F@(:"F>@ FH"H\, 21 E@(:"T,>4b @
TH"$-8&"DH4D, )??=. ]H@ *@:0>@ H"80, R,H8@ J8"2Z&"H\Fb & BD4(:"T,>4bN,
>"BD"&:b,<ZN E,8D,H"D4"H@<. ?H<,R",HFb, RH@ & FHD">"N, (*, >,H *4B:@<"H4R,F8@(@
BD,*FH"&4H,:\FH&" ',D<">44, <@0>@ @$D"V"H\Fb 8 B@R,H>Z< 8@>FJ:"< ',D<">44.
% @H*,:\>ZN F:JR"bN, 8@(*" &&4*J RD,2&ZR"6>ZN @$FH@bH,:\FH&, &Z2&">>ZN 8D"H84<4
FD@8"<4 (>"BD4<,D, FD@R>@6 8@<">*4D@&8@6 & ',D<">4`), B@:JR,>4, &42Z 2" DJ$,0@< >,
BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z<, E,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
$@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< <@0,H F&@,&D,<,>>@ @$D"H4H\Fb & O,>HD B@ D"FF<@HD,>4`
F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44 (Grenzschutzdirektion), Postfach 1644,
56016 Koblenz, H,:. 0261-3990, L"8F 0261-399472 4:4 399475, F H,< RH@$Z
@$,FB,R4H\ &Z*"RJ RD,2&ZR"6>@6 &42Z & B@DHJ BD4$ZH4b. % ^H@< F:JR", >, B@2*>,, R,<
2" *&" R"F" *@ BD4$ZH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" *@:0>Z $ZH\ F@@$V,>Z ,(@ L"<4:4b,
4<b, (D"0*">FH&@, *"H" 4 <,FbP D@0*,>4b, H4B 4 >@<,D *@8J<,>H", J*@FH@&,Db`V,(@
:4R>@FH\, " H"80,, 8"8 BD"&4:@, BJ>8H B,D,F,R,>4b (D">4PZ, &4* HD">FB@DH" 4 &D,<b
BD4$ZH4b. O,>HD B@ D"FF<@HD,>4` F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44
ICCD/COP(3)/8
page 14
LJ>8P4@>4DJ,H 8DJ(:@FJH@R>@. % JB@<b>JHZN &ZT, RD,2&ZR"6>ZN F:JR"bN F@@H&,HFH&J`V,,
:4P@ *@:0>@ 4<,H\ BD4 F,$, BD4(:"T,>4, E,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ??= B@ $@D\$, F
@BJFHZ>4&">4,< & P,:bN @$:,(R,>4b BD@N@0*,>4b B@(D">4R>ZN L@D<":\>@FH,6.
="FH@bV46 @$<,> >@H"<4 b&:b,HFb R"FH\` E@(:"T,>4b".
% F@@H&,HFH&44 F %"T,6 BD@F\$@6 @H 4<,>4 E,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< b N@H,: $Z B@*H&,D*4H\, RH@ 42:@0,>>@,
& %"T,6 >@H, B@>4<">4, BD4,<:,<@ *:b E,8D,H"D4"H" 4 RH@ >"FH@bV46 @$<,> >@H"<4
b&:b,HFb R"FH\` E@(:"T,>4b @H>@F4H,:\>@ &ZT,JB@<b>JH@(@ B@>4<">4b, 8@H@D@, &FHJB",H &
F4:J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 6 E@(:"T,>4b.
AD@TJ %"F, %"T, AD,&@FN@*4H,:\FH&@, BD4>bH\ 2"&,D,>4b & <@,< &ZF@R"6T,<
J&"0,>44.
(B@*B4F">@) M"<" !D$" )4"::@,
3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\
ICCD/COP(3)/8
page 15
A4F\<@ EH"HF-F,8D,H"Db K,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&" (->" M">F"-KD4*D4N" L@> A:ëP", #@>>,
',>,D":\>@<J F,8D,H"D` ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&J (->J 7@L4 !>">J, =\`-5@D8
#@>>, 18 "&(JFH" 1998 (@*"
'-> ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\,
% F&b24 F B@*B4F">4,< <,0*J BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44,
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 F,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< E@(:"T,>4b @ TH"$-8&"DH4D, A@FH@b>>@(@ E,8D,H"D4"H"
7@>&,>P44 (*":,, - "E@(:"T,>4,") b 4<,` R,FH\ F@F:"H\Fb >" @$FJ0*,>4b, F@FH@b&T4,Fb
<,0*J BD,*FH"&4H,:b<4 BD"&4H,:\FH&" K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44, BD,*FH"&4H,:b<4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 BD,*FH"&4H,:b<4 F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3
E@(:"T,>4b 4 B@*H&,D*4H\ F:,*J`V,, B@>4<">4,:
"?H>@F4H,:\>@ BJ>8H" 3 FH"H\4 3 E@(:"T,>4b J )@(@&"D4&"`V4NFb FH@D@> ,FH\
B@>4<">4, H@(@, RH@ *:b &X,2*" >" H,DD4H@D4` ',D<">44 JB@<b>JHZ, :4P" & BD4>P4B,
*@:0>Z & F@@H&,HFH&J`V4N F:JR"bN F@$:`*"H\ JFH">@&:,>>J` BD@P,*JDJ B@:JR,>4b &42 &
*4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&"N ',D<">44 2" DJ$,0@< F@(:"F>@ FH"H\, 21 E@(:"T,>4b @
TH"$-8&"DH4D, )??=. ]H@ *@:0>@ H"80, R,H8@ J8"2Z&"H\Fb & BD4(:"T,>4bN,
>"BD"&:b,<ZN E,8D,H"D4"H@<. ?H<,R",HFb, RH@ & FHD">"N, (*, >,H *4B:@<"H4R,F8@(@
BD,*FH"&4H,:\FH&" ',D<">44, <@0>@ @$D"V"H\Fb 8 B@R,H>Z< 8@>FJ:"< ',D<">44.
% @H*,:\>ZN F:JR"bN, 8@(*" &&4*J RD,2&ZR"6>ZN @$FH@bH,:\FH&, &Z2&">>ZN 8D"H84<4
FD@8"<4 (>"BD4<,D, FD@R>@6 8@<">*4D@&8@6 & ',D<">4`), B@:JR,>4, &42Z 2" DJ$,0@< >,
BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z<, F,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
$@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< <@0,H F&@,&D,<,>>@ @$D"H4H\Fb & O,>HD B@ D"FF<@HD,>4`
F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44 (Grenzschutzdirektion), Postfach 1644,
56016 Koblenz, H,:. 0261-3990, L"8F 0261-399472 4:4 399475, F H,< RH@$Z
@$,FB,R4H\ &Z*"RJ RD,2&ZR"6>@6 &42Z & B@DHJ BD4$ZH4b. % ^H@< F:JR", >, B@2*>,, R,<
2" *&" R"F" *@ BD4$ZH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" *@:0>Z $ZH\ F@@$V,>Z ,(@ L"<4:4b,
4<b, (D"0*">FH&@, *"H" 4 <,FbP D@0*,>4b, H4B 4 >@<,D *@8J<,>H", J*@FH@&,Db`V,(@
:4R>@FH\, " H"80,, 8"8 BD"&4:@, BJ>8H B,D,F,R,>4b (D">4PZ, &4* HD">FB@DH" 4 &D,<b
BD4$ZH4b. O,>HD B@ D"FF<@HD,>4` F4HJ"P46 IBD"&:,>4b B@(D">4R>@6 B@:4P44
LJ>8P4@>4DJ,H 8DJ(:@FJH@R>@. % JB@<b>JHZN &ZT, RD,2&ZR"6>ZN F:JR"bN F@@H&,HFH&J`V,,
:4P@ *@:0>@ 4<,H\ BD4 F,$, BD4(:"T,>4, E,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< & P,:bN @$:,(R,>4b BD@N@0*,>4b
B@(D">4R>ZN L@D<":\>@FH,6.
="FH@bV46 @$<,> >@H"<4 b&:b,HFb R"FH\` E@(:"T,>4b".
ICCD/COP(3)/8
page 16
+F:4 ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 E,8D,H"D4"H 7@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< F@(:"F>Z F &ZT,J8"2">>Z< B@>4<">4,<,
H@ >"FH@bV"b >@H" 4 %"T4 JH&,D*4H,:\>Z, @H&,HZ, BD,*FH"&:,>>Z, & B4F\<,>>@< &4*,,
F@FH"&bH F@(:"T,>4, <,0*J K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:48@6 ',D<">4,6, ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 E,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
$@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @H>@F4H,:\>@ &ZT,JB@<b>JH@(@ B@>4<">4b, 8@H@D@, &FHJB",H &
F4:J & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 6 E@(:"T,>4b.
AD@TJ %"F, (-> ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\, BD4>bH\ 2"&,D,>4b & <@,< &ZF@R"6T,<
J&"0,>44.
(B@*B4F">@) M">F-KD4*D4N L@> A:ëP
ICCD/COP(3)/8
page 17
A4F\<@ 3FB@:>4H,:\>@(@ 8@@D*4>"H@D" AD@(D"<<Z *@$D@&@:\P,& ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 (-04 S"D@> 7,6B:4>(-!:"84*0", #@>>,
EH"HF-F,8D,H"D` K,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&J (->J M">FJ-KD4*D4NJ L@> A:ëPJ, #@>>
18 "&(JFH" 1998 (@*"
%"T, AD,&@FN@*4H,:\FH&@,
3<,` R,FH\ B@*H&,D*4H\ B@:JR,>4, %"T,(@ B4F\<" @H F,(@ *>b, & 8@H@D@< %Z
B@*H&,D0*",H, B@>4<">4, @H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b BJ>8H" 3 FH"H\4 3 E@(:"T,>4b <,0*J
?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 4
E,8D,H"D4"H@< 7@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< @
TH"$-8&"DH4D, A@FH@b>>@(@ F,8D,H"D4"H" 7@>&,>P44 (*":,, "E@(:"T,>4,").
% F@@H&,HFH&44 F %"T,6 BD@F\$@6 <>, @H 4<,>4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
N@H,:@F\ $Z B@*H&,D*4H\, RH@ 42:@0,>>@, & %"T,< B4F\<, B@>4<">4, BD4,<:,<@ *:b
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 F@FH"&:b,H R"FH\ E@(:"T,>4b.
AD@TJ %"F, %"T, AD,&@FN@*4H,:\FH&@, BD4>bH\ 2"&,D,>4b & <@,< &ZF@R"6T,<
J&"0,>44.
3F8D,>>, %"T,
(B@*B4F">@) S"D@> 7,6B:4>(-!:"84*0",
3FB@:>4H,:\>Z6 8@@D*4>"H@D AD@(D"<<Z *@$D@&@:\P,&
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
-----