E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
E/C.12/1999/5
12 May 1999
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
7?;3G+G A? ]7?=?;3Q+E73;, E?O3!9[=Y;
3 7I9[GIC=Y; AC!%!;
)&"*P"H"b F,FF4b
/,>,&", 26 "BD,:b - 14 <"b 1999 (@*"
AJ>8H 7 B@&,FH84 *>b
%?AC?EY EIU+EG%!, %?1=37!_U3+ % M?)+ ?EIU+EG%9+=3a
;+/)I=!C?)=?'? A!7G! ?# ]7?=?;3Q+E73M, E?O3!9[=YM
3 7I9[GIC=YM AC!%!M
1!;+Q!=3+ ?#U+'? A?Ca)7! 12 ()&"*P"H"b
)&"*P"H"b F,FF4b,
F,FF4b 1999 (@*)
(@*
AD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4, (FH"H\b 11)
%&,*,>4, 4 @F>@&>Z, N"D"8H,D4FH484
1.
AD"&@ R,:@&,8" >" *@FH"H@R>@, B4H">4, BD42>",HFb & P,:@< Db*, <,0*J>"D@*>@-BD"&@&ZN
"8H@&. ;,0*J>"D@*>Z6 B"8H @$ ^8@>@<4R,F84N, F@P4":\>ZN 4 8J:\HJD>ZN BD"&"N $@:,,
B@:>@, >,0,:4 8"8@6-:4$@ *DJ(@6 4>FHDJ<,>H, HD"8HJ,H ^H@ BD"&@. % F@@H&,HFH&44 F@
FH"H\,6 11(1) A"8H" (@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 BD42>"`H "BD"&@ 8"0*@(@ >" *@FH"H@R>Z6
042>,>>Z6 JD@&,>\ *:b >,(@ F"<@(@ 4 ,(@ F,<\4, &8:`R"`V46 *@FH"H@R>@, B4H">4,, @*,0*J
4 04:4V,, 4 >" >,BD,DZ&>@, J:JRT,>4, JF:@&46 042>4", & H@ &D,<b 8"8 & F@@H&,HFH&44 F@
FH"H\,6 11(2) @>4 BD42>"`H, RH@ *:b @$,FB,R,>4b "@F>@&>@(@ BD"&" >" F&@$@*J @H (@:@*" 4
>,*@,*">4b" <@(JH B@HD,$@&"H\Fb $@:,, 8@>8D,H>Z, 4 FD@R>Z, <,DZ. AD"&@ R,:@&,8" >"
*@FH"H@R>@, B4H">4, 4<,,H D,T"`V,, 2>"R,>4, *:b @FJV,FH&:,>4b &F,N BD"&. ?>@ BD4<,>4<@
8 8"0*@<J R,:@&,8J; H"84< @$D"2@<, F@*,D0"V"bFb & FH"H\, 11(1) FFZ:8" >" ">,(@ F"<@(@
4 ,(@ F,<\`" >, @2>"R",H 8"8@(@-:4$@ @(D">4R,>4b & B:">, BD4<,>4<@FH4 ^H@(@ BD"&" 8
L424R,F84< :4P"< 4:4 *@<"T>4< N@2b6FH&"<, &@2(:"&:b,<Z< 0,>V4>"<4.
GE.99-42014
(R)
E/C.12/1999/5
page 2
2.
% BD@P,FF, D"FF<@HD,>4b *@8:"*@& (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@& >"R4>"b F 1979 (@*" 7@<4H,H
>"8@B4: @$T4D>J` 4>L@D<"P4` B@ &@BD@FJ @ BD"&, >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. 7@<4H,H
@H<,R",H, RH@, >,F<@HDb >" JB@<4>">4, BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4, & CJ8@&@*bV4N
BD4>P4B"N B@ BD,*FH"&:,>4` *@8:"*@&, :4T\ >,<>@(4, (@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 BD,*FH"&4:4
*@FH"H@R>J` 4 8@>8D,H>J` 4>L@D<"P4`, B@2&@:b`VJ` 7@<4H,HJ @N"D"8H,D42@&"H\
FJV,FH&J`V,, B@:@0,>4, & F@@H&,HFH&J`V4N FHD">"N BD4<,>4H,:\>@ 8 ^H@<J BD"&J 4
&Zb&4H\ BD,BbHFH&4b >" BJH4 ,(@ @FJV,FH&:,>4b. O,:\ *">>@(@ 1"<,R">4b @$V,(@ B@Db*8"
F@FH@4H & H@<, RH@$Z &Zb&4H\ >,8@H@DZ, @F>@&>Z, BD@$:,<Z, 8@H@DZ, 7@<4H,H FR4H",H
&"0>Z<4 & F&b24 F BD"&@< >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. +(@ B@*(@H@&8" @$JF:@&:,>" BD@F\$@6
(@FJ*"DFH&-R:,>@&, &ZF8"2">>@6 & 1996 (@*J & N@*, %F,<4D>@6 &FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>,
B@ BD@$:,<"< BD@*@&@:\FH&4b, R,HR, @BD,*,:4H\ F&b2">>Z, F B4H">4,< BD"&", 42:@0,>>Z,
& FH"H\, 11 A"8H", " H"80, FB,P4":\>@6 BD@F\$@6 8 7@<4H,HJ J*,:4H\ @F@$@, &>4<">4,
A:">J *,6FH&46 %F,<4D>@6 &FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, & D"<8"N >"$:`*,>4b 2"
@FJV,FH&:,>4,< 8@>8D,H>ZN <,D, BD,*JF<@HD,>>ZN & FH"H\, 11 A"8H".
3.
% @H&,H >" ^H4 BD@F\$Z 7@<4H,H BD@">":424D@&": F@@H&,HFH&J`V4, *@8:"*Z 4
*@8J<,>H"P4` 7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8" 4 A@*8@<4FF44 B@ BD,*JBD,0*,>4`
*4F8D4<4>"P44 4 2"V4H, <,>\T4>FH& B@ &@BD@FJ @ BD"&, >" *@FH"H@R>@, B4H">4, & 8"R,FH&,
@*>@(@ 42 BD"& R,:@&,8", B@F&bH4: ^H@<J &@BD@FJ *,>\ @$V,6 *4F8JFF44 & N@*, F&@,6
F,<>"*P"H@6 F,FF44 & 1997 (@*J, D"FF<@HD,& BD@,8H <,0*J>"D@*>@(@ 8@*,8F" B@&,*,>4b &
@H>@T,>44 BD"&" R,:@&,8" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,, B@*(@H@&:,>>Z6 <,0*J>"D@*>Z<4
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4, " H"80, BD4>b: JR"FH4, & *&JN ^8FB,DH>ZN
8@>FJ:\H"P4bN B@ &@BD@FJ @ BD"&, >" *@FH"H@R>@, B4H">4, & 8"R,FH&, @*>@(@ 42 BD"&
R,:@&,8", @D(">42@&">>ZN IBD"&:,>4,< %,DN@&>@(@ 8@<4FF"D" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ BD"&"< R,:@&,8" (I%7AQ) & /,>,&, & *,8"$D, 1997 (@*" 4 & C4<, & >@b$D,
1998 (@*" (F@&<,FH>@ F AD@*@&@:\FH&,>>@6 4 F,:\F8@N@2b6FH&,>>@6 @D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 (K!?)) 4 BD4>b: 8 F&,*,>4` 4N 2"8:`R4H,:\>Z, *@8:"*Z. %
"BD,:, 1999 (@*" 7@<4H,H JR"FH&@&": & D"$@H, E4<B@24J<" B@ &@BD@FJ @ F@*,D0">44 4
D,":42"P44 BD"&@2"V4H>@(@ B@*N@*" 8 B@:4H48, 4 BD@(D"<<"< & @$:"FH4 BD@*@&@:\FH&4b 4
B4H">4b, @D(">42@&">>@(@ !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< B@ 8@@D*4>"P44/A@*8@<4H,H@< B@
BD@$:,<"< B4H">4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & N@*, ,(@ *&"*P"H\ T,FH@6 F,FF44,
F@FH@b&T,6Fb & /,>,&, B@* ^(4*@6 I%7AQ.
4.
7@<4H,H JH&,D0*",H, RH@ BD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4, >,D"2DZ&>@ F&b2">@ F
*@FH@4>FH&@<, BD4FJV4< R,:@&,R,F8@6 :4R>@FH4, 4 b&:b,HFb >"FJV>@ >,@$N@*4<Z< *:b
@FJV,FH&:,>4b *DJ(4N BD"& R,:@&,8", 2"8D,B:,>>ZN & ;,0*J>"D@*>@< $4::, @ BD"&"N
R,:@&,8". ?>@ H"80, >,@H*,:4<@ @H F@P4":\>@6 FBD"&,*:4&@FH4, HD,$J`V,6 BD4>bH4b 8"8
>" >"P4@>":\>@<, H"8 4 >" <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN >"*:,0"V4N <,D ^8@>@<4R,F8@6,
^8@:@(4R,F8@6 4 F@P4":\>@6 B@:4H484, >"P,:,>>ZN >" 4F8@D,>,>4, >4V,HZ 4 @FJV,FH&:,>4,
&F,N BD"& R,:@&,8" *:b &F,N :`*,6.
E/C.12/1999/5
page 3
5.
=,F<@HDb >" H@, RH@ <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@ R"FH@ B@*H&,D0*",H &"0>@FH\
F@$:`*,>4b & B@:>@< @$X,<, BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,, B@-BD,0>,<J >"$:`*",HFb
&Z2Z&"`V46 $,FB@8@6FH&@ D"2DZ& <,0*J >@D<"<4, JFH">@&:,>>Z<4 & FH"H\, 11 A"8H", 4
B@:@0,>4,< &@ <>@(4N R"FHbN <4D". #@:,, 840 <:>. :`*,6 & <4D,, $@:\T4>FH&@
8@H@DZN BD@04&"`H & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, B@FH@b>>@ >,*@,*"`H; <4::4@>Z :`*,6
FHD"*"`H @H (@:@*" & D,2J:\H"H, FH4N46>ZN $,*FH&46, D"FHJV,(@ &@2*,6FH&4b (D"0*">F84N
$,FB@Db*8@& 4 &@6> & >,8@H@DZN D"6@>"N 4 4FB@:\2@&">4b BD@*@&@:\FH&4b & 8"R,FH&,
B@:4H4R,F8@(@ @DJ04b. 7@<4H,H @H<,R",H, RH@, N@Hb BD@$:,<Z (@:@*" 4 >,*@,*">4b
2"R"FHJ` @F@$,>>@ @FHD@ FH@bH & D"2&4&"`V4NFb FHD">"N, >,*@,*">4,, >,*@FH"H@R>@,
B4H">4, 4 *DJ(4, BD@$:,<Z, 4<,`V4, @H>@T,>4, 8 BD"&J >" *@FH"H@R>@, B4H">4, 4 BD"&J
>" F&@$@*J @H (@:@*", H"80, FJV,FH&J`H & >,8@H@DZN 42 >"4$@:,, D"2&4HZN &
^8@>@<4R,F8@< @H>@T,>44 FHD">. A@ FJH4 *,:" BD@$:,<" (@:@*" 4 >,*@,*">4b 8@D,>4HFb
>, & @HFJHFH&44 BD@*@&@:\FH&4b, " & @HFJHFH&44 *@FHJB" T4D@84N F:@,& >"F,:,>4b <4D" 8
4<,`V,<JFb BD@*@&@:\FH&4`, RH@ @$JF:@&:,>@, & R"FH>@FH4, >4V,H@6.
=@D<"H4&>@, F@*,D0">4, BJ>8H@& 1 4 2 FH"H\4 11
6.
AD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4, D,":42J,HFb & H@< F:JR",, 8@(*" 8"0*Z6 R,:@&,8 <J0R4>", 0,>V4>" 4 D,$,>@8 - @H*,:\>@ 4:4 F@&<,FH>@ F *DJ(4<4 & :`$@, &D,<b 4<,,H
L424R,F84, 4 ^8@>@<4R,F84, &@2<@0>@FH4 *:b *@FHJB" 8 *@FH"H@R>@<J B4H">4` 4:4
D"FB@:"(",H FD,*FH&"<4 ,(@ B@:JR,>4b. G"84< @$D"2@<, BD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4, >,
*@:0>@ H@:8@&"H\Fb & J28@< 4:4 @(D">4R4H,:\>@< F<ZF:, 4 F&@*4H\Fb 8 <4>4<":\>@<J
>"$@DJ 8":@D46, BD@H,4>@& 4 *DJ(4N 8@>8D,H>ZN B4H"H,:\>ZN &,V,FH&. AD"&@ >"
*@FH"H@R>@, B4H">4, *@:0>@ D,":42@&Z&"H\Fb B@F:,*@&"H,:\>@. G,< >, <,>,, >"
(@FJ*"DFH&"N :,04H &"0>,6T"b @$b2">>@FH\ BD4>4<"H\ >,@$N@*4<Z, <,DZ *:b F<b(R,>4b 4
@F:"$:,>4b B@F:,*FH&46 (@:@*", 8"8 BD,*JF<"HD4&",HFb & BJ>8H, 2 FH"H\4 11, *"0, &@
&D,<b FH4N46>ZN 4 4>ZN $,*FH&46.
)@FH"H@R>@FH\ 4 B@FH@b>FH&@ >":4R4b BD@*@&@:\FH&4b 4 *@FHJB" 8 >,<J
7.
A@>bH4, *@FH"H@R>@FH4 4<,,H @F@$J` 2>"R4<@FH\ & F&b24 F BD"&@< >" B4H">4,,
B@F8@:\8J @>@ B@2&@:b,H &Z*,:4H\ Db* L"8H@D@&, 8@H@DZ, >"*:,04H BD4>4<"H\ &@ &>4<">4,
BD4 @BD,*,:,>44 H@(@, <@0>@ :4 FR4H"H\ *@FHJB>Z, 8@>8D,H>Z, BD@*J8HZ B4H">4b 4:4 ,(@
D"P4@> & 8"R,FH&, >"4$@:,, B@*N@*bV4N & *">>ZN @$FH@bH,:\FH&"N F H@R84 2D,>4b FH"H\4 11
A"8H". A@>bH4, B@FH@b>FH&" 4<<">,>H>@ F&b2">@ F B@>bH4,< *@FH"H@R>@(@ B4H">4b 4:4
BD@*@&@:\FH&,>>@6 $,2@B"F>@FH4, B@F8@:\8J @>@ BD,*B@:"(",H *@FHJB>@FH\ BD@*@&@:\FH&4b 8"8
*:b >Z>,T>,(@, H"8 4 *:b $J*JV4N B@8@:,>46. G@R>@, 2>"R,>4, H,D<4>" "*@FH"H@R>@FH\"
& 2>"R4H,:\>@6 FH,B,>4 @BD,*,:b,HFb BD,@$:"*"`V4<4 F@P4":\>Z<4, ^8@>@<4R,F84<4,
8J:\HJD>Z<4, 8:4<"H4R,F84<4, ^8@:@(4R,F84<4 4 *DJ(4<4 JF:@&4b<4, & H@ &D,<b 8"8
"B@FH@b>FH&@" B@*D"2J<,&",H B@>bH4, *@:(@FD@R>@6 *@FH"H@R>@FH4 4 *@FHJB>@FH4.
8.
7@<4H,H FR4H",H, RH@ @F>@&>@, F@*,D0">4, BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,
B@*D"2J<,&",H:
E/C.12/1999/5
page 4
-
>":4R4, BD@*@&@:\FH&4b, 8@H@D@, B@ F&@,<J 8@:4R,FH&J 4 8"R,FH&J B@2&@:b,H
J*@&:,H&@DbH\ B@HD,$>@FH4 :`*,6 & D"P4@>, B4H">4b, >, F@*,D0"V,< &D,*>ZN
&,V,FH& 4 BD4,<:,<@< *:b 8@>8D,H>@6 8J:\HJDZ;
-
*@FHJB>@FH\ H"8@(@ BD@*@&@:\FH&4b, 8@H@D"b @$,FB,R4&",HFb >"*,0>Z<4
FB@F@$"<4, >, BD,BbHFH&J`V4<4 @FJV,FH&:,>4` *DJ(4N BD"& R,:@&,8".
9.
A4V,&Z, B@HD,$>@FH4 BD,*B@:"("`H >":4R4, & B4V,&@< D"P4@>, 8"8 H"8@&@< >"$@D"
B4H"H,:\>ZN &,V,FH& *:b L424R,F8@(@ 4 J<FH&,>>@(@ D@FH", D"2&4H4b 4 B@**,D0">4b
2*@D@&\b, " H"80, L424R,F8@6 "8H4&>@FH4, 8@H@DZ, J*@&:,H&@Db`H L424@:@(4R,F84,
B@HD,$>@FH4 R,:@&,8" >" &F,N FH"*4bN 042>,>>@(@ P48:" 4 F@@H&,HFH&J`H B@:J 4 D@*J
2">bH46. % ^H@6 F&b24 <@0,H B@HD,$@&"H\Fb BD4>bH4, <,D *:b B@**,D0">4b, "*"BH"P44
4:4 D"FT4D,>4b B4V,&@(@ D"P4@>" 4 >"*:,0"V,(@ B@HD,$:,>4b, " H"80, F4FH,<Z B4H">4b,
&8:`R"b (DJ*>@, &F8"D<:4&">4,, BD4 @$,FB,R,>44 H@(@, RH@$Z 42<,>,>4b & >":4R44
BD@*@&@:\FH&4b 4 *@FHJB, 8 >,<J 8"8 <4>4<J< >, @8"2Z&":4 @HD4P"H,:\>@(@ &@2*,6FH&4b >"
FHDJ8HJDJ B4V,&@(@ D"P4@>" 4 B@HD,$:,>4b.
10. ?HFJHFH&4, F@*,D0">4b &D,*>ZN &,V,FH& HD,$J,H @$,FB,R,>4b BD@*@&@:\FH&,>>@6
$,2@B"F>@FH4 4 BD4>bH4b Db*" 2"V4H>ZN <,D F 4FB@:\2@&">4,< 8"8 (@FJ*"DFH&,>>ZN, H"8 4
R"FH>ZN <,N">42<@& *:b BD,*@H&D"V,>4b 2"(Db2>,>4b 2"B"F@& BD@*@&@:\FH&4b & D,2J:\H"H,
L":\F4L48"P44 4/4:4 >428@(@ JD@&>b ^8@:@(4R,F8@6 R4FH@HZ 4:4 >,F@@H&,HFH&4b
HD,$@&">4b< >"*:,0"V,6 @$D"$@H84 >" D"2:4R>ZN FH"*4bN BD@*@&@:\FH&,>>@6 P,B@R84;
F:,*J,H H"80, B@2"$@H4H\Fb @ &Zb&:,>44, 4F8:`R,>44 4:4 J>4RH@0,>44 H@8F4>@&,
@$D"2J`V4NFb ,FH,FH&,>>Z< BJH,<.
11. AD4,<:,<@FH\ & B:">, 8J:\HJDZ 4:4 B@HD,$:,>4b BD,*B@:"(",H >,@$N@*4<@FH\
BD4>4<"H\ B@ &@2<@0>@FH4 &@ &>4<">4, F:@04&T4,Fb BD,*FH"&:,>4b, F&b2">>Z, F
BD@*@&@:\FH&4,< 4 ,(@ B@HD,$:,>4,<, >, @F>@&">>Z, >" BD42>">44 B4H"H,:\>ZN F&@6FH&, "
H"80, <@H4&4D@&">>Z, @B"F,>4b B@HD,$4H,:,6 & @H>@T,>44 N"D"8H,D" *@FHJB>@(@
BD@*@&@:\FH&4b.
12. =":4R4, F@@H>@F4HFb F &@2<@0>@FHb<4 :4$@ BD@B4H">4b >,B@FD,*FH&,>>@ 2" FR,H
BD@*J8H4&>ZN 2,<,:\>ZN 4:4 *DJ(4N BD4D@*>ZN D,FJDF@&, :4$@ >"*:,0"V,(@
LJ>8P4@>4D@&">4b F4FH,< D"FBD,*,:,>4b, B,D,D"$@H84 4 F$ZH", $:"(@*"Db 8@H@DZ<
BD@*@&@:\FH&4, *@FH"&:b,HFb @H <,FH" BD@42&@*FH&" 8 <,FHJ B@HD,$:,>4b & F@@H&,HFH&44 F@
FBD@F@<.
13.
)@FHJB>@FH\ &8:`R",H 8"8 ^8@>@<4R,F8J`, H"8 4 L424R,F8J` *@FHJB>@FH\:
]8@>@<4R,F8"b *@FHJB>@FH\ BD,*B@:"(",H, RH@ :4R>Z, L4>">F@&Z, D"FN@*Z 4:4
D"FN@*Z *@<"T>,(@ N@2b6FH&" >" BD4@$D,H,>4, BD@*@&@:\FH&4b >"*:,0"V,(@ D"P4@>"
*@:0>Z N"D"8H,D42@&"H\Fb H"84< JD@&>,<, 8@H@DZ6 >, FH"&4H B@* J(D@2J 4 >,
B@*DZ&",H J*@&:,H&@D,>4, *DJ(4N @F>@&>ZN B@HD,$>@FH,6. ]8@>@<4R,F8"b *@FHJB>@FH\
E/C.12/1999/5
page 5
B@*D"2J<,&",H >":4R4, :`$@(@ <,N">42<" BD4@$D,H,>4b 4:4 BD"&", 8@H@DZ, B@2&@:b`H
:`*b< B@:JR"H\ BD@*@&@:\FH&4,, 4 b&:b,HFb B@8"2"H,:,< H@(@, >"F8@:\8@ @>@
J*@&:,H&@Db,H HD,$@&">4b< @FJV,FH&:,>4b BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. E@P4":\>@
Jb2&4<Z, (DJBBZ, H"84,, 8"8 $,22,<,:\>Z, 8D,FH\b>, 4 *DJ(4, @$>4V"&T4, F:@4
>"F,:,>4b, <@(JH >J0*"H\Fb & @F@$@< &>4<">44 B@ :4>44 FB,P4":\>ZN BD@(D"<<.
K424R,F8"b *@FHJB>@FH\ BD,*B@:"(",H, RH@ *@FH"H@R>@, BD@*@&@:\FH&4, *@:0>@ $ZH\
*@FHJB>Z< *:b 8"0*@(@ R,:@&,8", &8:`R"b L424R,F84 Jb2&4<ZN :4P, H"84N, 8"8
<:"*,>PZ 4 *,H4 <:"*T,(@ &@2D"FH", BD,FH"D,:Z,, :4P" F L424R,F84<4 >,*@FH"H8"<4,
>,42:,R4<Z, $@:\>Z, 4 :4P", >J0*"`V4,Fb & B@FH@b>>@< <,*4P4>F8@< JN@*,,
&8:`R"b *JT,&>@ $@:\>ZN. /,DH&Z BD4D@*>ZN 8"H"FHD@L, :4P", BD@04&"`V4, &
D"6@>"N, B@*&,D0,>>ZN FH4N46>Z< $,*FH&4b<, 4 *DJ(4, @F@$@ Jb2&4<Z, (DJBBZ <@(JH
>J0*"H\Fb & @F@$@< &>4<">44 4 BD4@D4H,H>@< D"FF<@HD,>44 4N BD@$:,< & B:">,
*@FHJB" 8 BD@*@&@:\FH&4`. % @F@$@ Jb2&4<@< B@:@0,>44 >"N@*bHFb <>@(4, (DJBBZ
8@D,>>@(@ >"F,:,>4b, *@FHJB 8@H@DZN 8 4N 4F8@>>Z< 2,<:b< <@0,H @8"2"H\Fb B@*
J(D@2@6.
?$b2"H,:\FH&" 4 >"DJT,>4b
14. AD4D@*" BD"&@&ZN @$b2"H,:\FH& (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@& 42:@0,>" & FH"H\, 2 A"8H" 4
D"FF<"HD4&",HFb & 1"<,R">44 @$V,(@ B@Db*8"
3 (1990 (@*). ?F>@&>@, @$b2"H,:\FH&@
F@FH@4H & BD4>bH44 <,D & P,:bN B@F:,*@&"H,:\>@(@ *@FH40,>4b B@:>@6 D,":42"P44 BD"&" >"
*@FH"H@R>@, B4H">4,. ]H@ >":"(",H @$b2"H,:\FH&@ 8"8 <@0>@ $ZFHD,, BD@*&4("H\Fb 8 ^H@6
P,:4. 7"0*@, (@FJ*"DFH&@ & D"<8"N F&@,6 `D4F*48P44 @$b2">@ @$,FB,R4&"H\ 8"0*@<J
R,:@&,8J *@FHJB 8 <4>4<":\>@<J @F>@&>@<J >"$@DJ BD@*J8H@& B4H">4b, 8@H@DZ6 *@:0,>
$ZH\ *@FH"H@R>Z<, F@@H&,HFH&@&"H\ HD,$@&">4b< B4H"H,:\>@FH4 4 $,2@B"F>@FH4 *:b
@$,FB,R,>4b :`*b< F&@$@*Z @H (@:@*".
15. AD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4,, 8"8 4 &F, BD"&" R,:@&,8", >":"(",H >" (@FJ*"DFH&"JR"FH>484 @$b2"H,:\FH&" HD,N &4*@& 4:4 JD@&>,6: @$b2"H,:\FH&" J&"0"H\, 2"V4V"H\ 4
@FJV,FH&:bH\. % F&@` @R,D,*\ @$b2"H,:\FH&@ @FJV,FH&:bH\ &8:`R",H 8"8 @$b2">>@FH\
@$:,(R"H\, H"8 4 @$b2">>@FH\ @$,FB,R4&"H\ 1/. ?$b2"H,:\FH&@ J&"0"H\ FJV,FH&J`V46
*@FHJB 8 *@FH"H@R>@<J B4H">4` HD,$J,H @H (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@& >, BD4>4<"H\ >48"84N
<,D, BD,BbHFH&J`V4N H"8@<J *@FHJBJ. ?$b2"H,:\FH&@ 2"V4V"H\ HD,$J,H BD4>bH4b
(@FJ*"DFH&@< <,D B@ @$,FB,R,>4` H@(@, RH@$Z `D4*4R,F84, 4:4 L424R,F84, :4P" >,
:4T":4 L424R,F84N :4P *@FHJB" 8 *@FH"H@R>@<J B4H">4`. ?$b2"H,:\FH&@ @FJV,FH&:bH\
(@$:,(R"H\) @2>"R",H, RH@ (@FJ*"DFH&@ *@:0>@ D,":\>@ BD@&@*4H\ <,D@BD4bH4b B@
D"FT4D,>4` *@FHJB" :`*,6 8 D,FJDF"< 4 FD,*FH&"< @$,FB,R,>4b 4N FJV,FH&@&">4b 4
4FB@:\2@&">4b 4<4 ^H4N D,FJDF@& 4 FD,*FH&, &8:`R"b BD@*@&@:\FH&,>>J` $,2@B"F>@FH\.
="8@>,P, & H,N F:JR"bN, 8@(*" @H*,:\>@, :4P@ 4:4 (DJBB" :4P B@ >,2"&4FbV4< @H >4N
BD4R4>"< @8"2Z&"`HFb >, & F@FH@b>44 B@:\2@&"H\Fb BD"&@< >" *@FH"H@R>@, B4H">4,,
4FB@:\2Jb >"N@*bV4,Fb & 4N D"FB@Db0,>44 FD,*FH&", (@FJ*"DFH&" @$b2">Z >,B@FD,*FH&,>>@
@FJV,FH&:bH\ (@$,FB,R4&"H\) ^H@ BD"&@. ]H@ @$b2"H,:\FH&@ H"80, *,6FH&J,H BD4<,>4H,:\>@
8 :4P"<, b&:b`V4<Fb 0,DH&"<4 BD4D@*>ZN 4:4 4>ZN 8"H"FHD@L.
E/C.12/1999/5
page 6
16. =,8@H@DZ, <,DZ >" ^H4N D"2:4R>ZN JD@&>bN @$b2"H,:\FH& (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@&
b&:b`HFb $@:,, >,@H:@0>Z<4, & H@ &D,<b 8"8 *DJ(4, & $@:\T,6 FH,B,>4 >@FbH
*@:(@FD@R>Z6 N"D"8H,D & B:">, B@F:,*@&"H,:\>@(@ *@FH40,>4b B@:>@6 D,":42"P44 BD"&" >"
B4H">4,.
17. ="DJT,>4b A"8H" BD@4FN@*bH, 8@(*" 8"8@,-:4$@ (@FJ*"DFH&@ >, ("D">H4DJ,H
J*@&:,H&@D,>4b 4:4 B@ 8D"6>,6 <,D, <4>4<":\>@(@ @F>@&>@(@ JD@&>b, HD,$J,<@(@ *:b
@$,FB,R,>4b F&@$@*Z @H (@:@*". AD4 @BD,*,:,>44 H@(@, 8"84, *,6FH&4b 4:4 JBJV,>4b
b&:b`HFb >"DJT,>4,< BD"&" >" B4H">4,, &"0>@ @H:4R"H\ >,FB@F@$>@FH\ (@FJ*"DFH&"JR"FH>48" @H ,(@ >,0,:">4b F@$:`*"H\ F&@4 @$b2"H,:\FH&". +F:4 8"8@,-:4$@ (@FJ*"DFH&@JR"FH>48 2"b&:b,H, RH@ @(D">4R,>>Z, D,FJDFZ *,:"`H >,&@2<@0>Z< @$,FB,R,>4, *@FHJB" 8
BD@*@&@:\FH&4` *:b H,N, 8H@ F"<@FH@bH,:\>@ >, <@0,H B@:JR4H\ H"8@6 *@FHJB, ^H@
(@FJ*"DFH&@ *@:0>@ BD@*,<@>FHD4D@&"H\, RH@ 4< $Z:4 BD,*BD4>bHZ &F, JF4:4b *:b
4FB@:\2@&">4b &F,N >"N@*bV4NFb & ,(@ D"FB@Db0,>44 D,FJDF@& & P,:bN @$,FB,R,>4b &
BD4@D4H,H>@< B@Db*8, &ZB@:>,>4b ^H4N <4>4<":\>ZN @$b2"H,:\FH&. ]H@ &ZH,8",H 42
BJ>8H" 1 FH"H\4 2 A"8H", 8@H@DZ6 @$b2Z&",H (@FJ*"DFH&@-JR"FH>48 BD4>bH\ >,@$N@*4<Z,
<,DZ & "<"8F4<":\>ZN BD,*,:"N 4<,`V4NFb D,FJDF@&", 8"8 J0, $Z:@ @H<,R,>@ 7@<4H,H@<
& BJ>8H, 10 ,(@ 1"<,R">4b @$V,(@ B@Db*8"
3. % ^H@6 F&b24 >" (@FJ*"DFH&,,
2"b&:b`V,< @ F&@,6 >,FB@F@$>@FH4 &ZB@:>4H\ F&@, @$b2"H,:\FH&@ B@ >,2"&4FbV4< @H >,(@
BD4R4>"<, :,04H $D,<b *@8"2Z&">4b H@(@, RH@ *,:@ @$FH@4H 4<,>>@ H"8 4 RH@ @>@
$,2JFB,T>@ FH"D":@F\ *@$4H\Fb <,0*J>"D@*>@6 B@**,D084 *:b @$,FB,R,>4b >":4R4b 4
*@FHJB>@FH4 >,@$N@*4<@(@ BD@*@&@:\FH&4b.
18. 7D@<, H@(@, :`$"b *4F8D4<4>"P4b & @H>@T,>44 *@FHJB" 8 BD@*J8H"< B4H">4b, "
H"80, 8 FD,*FH&"< 4 8@>8D,H>Z< BD"&"< >" 4N B@:JR,>4, B@ BD42>"8J D"FZ, P&,H" 8@04,
B@:", b2Z8", &@2D"FH", D,:4(44, B@:4H4R,F84N 4:4 4>ZN J$,0*,>46, >"P4@>":\>@(@ 4:4
F@P4":\>@(@ BD@4FN@0*,>4b, 4<JV,FH&,>>@(@ B@:@0,>4b, D@0*,>4b 4:4 4>@(@
@$FH@bH,:\FH&", 8@H@D"b 4<,,H P,:\` F&,FH4 >" >,H 4:4 @(D">4R4H\ D"&>@, BD"&@
B@:\2@&">4b ^8@>@<4R,F84<4, F@P4":\>Z<4 4 8J:\HJD>Z<4 BD"&"<4 4:4 D"&>@, BD"&@ >" 4N
@FJV,FH&:,>4, 4:4 8@H@D"b &,*,H 8 H"84< B@F:,*FH&4b<, BD,*FH"&:b,H F@$@6 >"DJT,>4,
A"8H".
19. ="DJT,>4b BD"&" >" B4H">4, <@(JH F@&,DT"H\Fb & D,2J:\H"H, BDb<@(@ *,6FH&4b
(@FJ*"DFH& 4:4 *DJ(4N FJ$X,8H@&, *,bH,:\>@FH\ 8@H@DZN >,*@FH"H@R>@ D,(J:4DJ,HFb
(@FJ*"DFH&"<4. 7 >4< @H>@FbHFb: @L4P4":\>"b @H<,>" 4:4 BD4@FH">@&:,>4, *,6FH&4b
2"8@>@*"H,:\FH&", >,@$N@*4<@(@ *:b >,BD,DZ&>@(@ @FJV,FH&:,>4b BD"&" >" B4H">4,; @H8"2
@H*,:\>Z< :4P"< 4:4 (DJBB"< & *@FHJB, 8 BD@*J8H"< B4H">4b >,2"&4F4<@ @H H@(@, RH@
:,04H & @F>@&, ^H@6 *4F8D4<4>"P44: 2"8@>@*"H,:\FH&@ 4:4 8@>8D,H>Z, *,6FH&4b;
B,D,8DZH4, *@FHJB" 8 BD@*@&@:\FH&,>>@6 B@<@V4, @8"2Z&",<@6 & (J<">4H"D>ZN P,:bN &
JF:@&4bN &>JHD,>>4N 8@>L:48H@& 4:4 *DJ(4N RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P4bN; BD4>bH4,
2"8@>@*"H,:\FH&" 4:4 *4D,8H4&>ZN <,D, 8@H@DZ, b&>@ >,F@&<,FH4<Z F *,6FH&@&"&T4<4 *@
^H@(@ BD4>bH4b BD"&@&Z<4 @$b2"H,:\FH&"<4, 8"F"`V4<4Fb BD"&" >" B4H">4,; 4
>,FB@F@$>@FH\ D,(:"<,>H4D@&"H\ *,bH,:\>@FH\ @H*,:\>ZN :4P 4:4 (DJBB, F H,< RH@$Z
BD,*@H&D"H4H\ >"DJT,>4, 4<4 BD"&" >" B4H">4, *DJ(4N, 4:4 >,FB@F@$>@FH\ (@FJ*"DFH&"
BD4>4<"H\ &@ &>4<">4, F&@4 <,0*J>"D@*>Z, BD"&@&Z, @$b2"H,:\FH&" & @H>@T,>44 BD"&" >"
E/C.12/1999/5
page 7
B4H">4, BD4 2"8:`R,>44 F@(:"T,>46 F *DJ(4<4 (@FJ*"DFH&"<4 4:4 <,0*J>"D@*>Z<4
@D(">42"P4b<4.
20. M@Hb JR"FH>48"<4 A"8H" b&:b`HFb H@:\8@ (@FJ*"DFH&", 4, H"84< @$D"2@<, 4<,>>@ @>4
>,FJH & 8@>,R>@< 4H@(, @H&,HFH&,>>@FH\ 2" ,(@ F@$:`*,>4,, H,< >, <,>,, &F, R:,>Z
@$V,FH&" - @H*,:\>Z, :4P", F,<\4, <,FH>Z, @$V4>Z, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44,
@D(">42"P44 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&", " H"80, R"FH>Z6 8@<<,DR,F846 F,8H@D - >,FJH
@H&,HFH&,>>@FH\ 2" @FJV,FH&:,>4, BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. '@FJ*"DFH&@ *@:0>@
@$,FB,R4H\ F@@H&,HFH&J`V4, JF:@&4b, 8@H@DZ, F@*,6FH&J`H D,":42"P44 ^H@6 @H&,HFH&,>>@FH4.
Q"FH>Z6 8@<<,DR,F846 F,8H@D - >"P4@>":\>Z6 4 HD">F>"P4@>":\>Z6 - *@:0,> @FJV,FH&:bH\
F&@` *,bH,:\>@FH\ & D"<8"N F@@H&,HFH&J`V,(@ 8@*,8F" B@&,*,>4b, 8@H@DZ6 @$,FB,R4&": $Z
J&"0,>4, BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,, F@(:"F@&">>@, >" F@&<,FH>@6 @F>@&, F
BD"&4H,:\FH&@< 4 (D"0*">F84< @$V,FH&@<.
?FJV,FH&:,>4, >" >"P4@>":\>@< JD@&>,
21. ="4$@:,, B@*N@*bV4, BJH4 4 FD,*FH&" @FJV,FH&:,>4b BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,
$J*JH >,42$,0>@ &"D\4D@&"H\Fb & T4D@84N BD,*,:"N & 2"&4F4<@FH4 @H H@(@ 4:4 4>@(@
(@FJ*"DFH&"-JR"FH>48". I 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&" $J*,H @BD,*,:,>>"b F&@$@*" *,6FH&46 &
B:">, &Z$@D" F&@4N F@$FH&,>>ZN B@*N@*@&, @*>"8@ & ^H@6 F&b24 A"8H @*>@2>"R>@ HD,$J,H,
RH@$Z 8"0*@, (@FJ*"DFH&@-JR"FH>48 BD4>4<":@ &F, <,DZ, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z *:b
@$,FB,R,>4b H@(@, RH@$Z 8"0*Z6 $Z: F&@$@*,> @H (@:@*" 4 <@( 8"8 <@0>@ F8@D,,
&@FB@:\2@&"H\Fb F&@4< BD"&@< >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. ]H@ BD,*B@:"(",H >,@$N@*4<@FH\
BD4>bH4b F@@H&,HFH&J`V,6 >"P4@>":\>@6 FHD"H,(44 & P,:bN @$,FB,R,>4b BD@*@&@:\FH&,>>@6
$,2@B"F>@FH4 4 (4(4,>Z B4H">4b *:b &F,N, 8@H@D"b FHD@4:"F\ $Z >" BD"&@2"V4H>ZN
BD4>P4B"N, @BD,*,:b`V4N P,:4, " H"80, D"2D"$@H8J B@:4H484 4 F@@H&,HFH&J`V4N
B@8"2"H,:,6. % >,6 *@:0>Z H"80, @BD,*,:bH\Fb D,FJDFZ, 8@H@DZ, *@:0>Z &Z*,:bH\Fb >"
*@FH40,>4, ^H4N P,:,6 4 F"<Z6 ^8@>@<4R>Z6 FB@F@$ 4N 4FB@:\2@&">4b.
22. % @F>@&, FHD"H,(44 *@:0,> :,0"H\ BD4>P4B F4FH,<"H4R,F8@(@ @BD,*,:,>4b
BD@(D"<<>ZN <,D 4 &4*@& *,bH,:\>@FH4, @H>@FbV4NFb 8 *">>@6 F4HJ"P44 4 8@>H,8FHJ,
8@H@DZ, @$JF:@&:,>Z >@D<"H4&>Z< F@*,D0">4,< BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4, 4 H@R>@
42:@0,>Z & J&b28, F JD@&>,< 4 N"D"8H,D@< @$b2"H,:\FH& (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@&, J8"2">>ZN &
BJ>8H, 15 >"FH@bV,(@ 1"<,R">4b @$V,(@ B@Db*8". ]H@ $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ 8@@D*4>"P44
*,bH,:\>@FH4 <4>4FH,DFH& 4 D,(4@>":\>ZN 4 <,FH>ZN @D(">@& &:"FH4 4 @$,FB,R4&"H\
F@@H&,HFH&4, B@:4H484 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN D,T,>46 & ^H@6 @$:"FH4 @$b2"H,:\FH&"< B@
FH"H\, 11 A"8H".
23. C"2D"$@H8" 4 D,":42"P4b >"P4@>":\>ZN FHD"H,(46 B@ @FJV,FH&:,>4` BD"&" >" B4H">4,
BD,*B@:"(",H >,@$N@*4<@FH\ B@:>@(@ F@$:`*,>4b BD4>P4B@& @HR,H>@FH4, HD">FB"D,>H>@FH4,
JR"FH4b :`*,6, *,P,>HD":42"P44, 2"8@>@*"H,:\>ZN B@:>@<@R46 4 >,2"&4F4<@FH4 FJ*,$>@6
F4FH,<Z. ]LL,8H4&>@, JBD"&:,>4, b&:b,HFb >,@$N@*4<Z< ^:,<,>H@< D,":42"P44 &F,N BD"&
R,:@&,8", &8:`R"b 4F8@D,>,>4, >4V,HZ 4 @$,FB,R,>4, *@FH"H@R>ZN FD,*FH& FJV,FH&@&">4b
*:b &F,N.
E/C.12/1999/5
page 8
24. % P,:bN @$,FB,R,>4b D,BD,2,>H"H4&>@(@ BD@P,FF" D"2D"$@H84 FHD"H,(44 >,@$N@*4<@
BD,*JF<@HD,H\ F@@H&,HFH&J`V4, 4>FH4HJP4@>>Z, <,N">42<Z, 4FB@:\2Jb *:b ^H@(@ &F,
4<,`V4,Fb >"P4@>":\>Z, 2>">4b 4 @BZH & @$:"FH4 BD@*@&@:\FH&4b 4 (4(4,>Z B4H">4b.
EHD"H,(4b *@:0>" JFH">"&:4&"H\ F@@H&,HFH&J`V4, @$b2">>@FH4 4 FD@84 @FJV,FH&:,>4b
>,@$N@*4<ZN <,D.
25. % FHD"H,(44 *@:0>Z D"FF<"HD4&"H\Fb &"0>,6T4, &@BD@FZ 4 <,DZ, 8"F"`V4,Fb &F,N
"FB,8H@& BD@*@&@:\FH&,>>@6 F4FH,<Z, &8:`R"b BD@42&@*FH&@, @$D"$@H8J, D"FBD,*,:,>4,,
F$ZH 4 B@HD,$:,>4, $,2@B"F>ZN BD@*J8H@& B4H">4b, " H"80, B"D"::,:\>Z, <,DZ & @$:"FH4
2*D"&@@ND">,>4b, @$D"2@&">4b, 2">bH@FH4 4 F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b. =,@$N@*4<@ @$D"H4H\
&>4<">4, >" @$,FB,R,>4, <"8F4<":\>@ JFH@6R4&@6 F4FH,<Z JBD"&:,>4b 4 D"P4@>":\>@(@
4FB@:\2@&">4b BD4D@*>ZN 4 *DJ(4N D,FJDF@& & BD@*@&@:\FH&,>>ZN P,:bN >" >"P4@>":\>@<,
D,(4@>":\>@< 4 <,FH>@< JD@&>,, " H"80, >" JD@&>, *@<"T>4N N@2b6FH&.
26. % FHD"H,(44 *@:0>@ @$D"V"H\Fb @F@$@, &>4<">4, >" >,@$N@*4<@FH\ BD,*JBD,0*,>4b
*4F8D4<4>"P44 & @H>@T,>44 *@FHJB" 8 BD@*J8H"< B4H">4b 4:4 BD@*@&@:\FH&,>>Z<
D,FJDF"<. ]H@ *@:0>@ &8:`R"H\: ("D">H44 B@:>@(@ 4 D"&>@(@ *@FHJB" 8 ^8@>@<4R,F84<
D,FJDF"<, & @F@$,>>@FH4 *:b 0,>V4>, & H@< R4F:, BD"&@ >"F:,*@&">4b 4 F@$FH&,>>@FH4 >"
2,<:` 4 *DJ(@, 4<JV,FH&@, 8D,*4HZ, BD4D@*>Z, D,FJDFZ 4 F@@H&,HFH&J`V4, H,N>@:@(44;
<,DZ B@ J&"0,>4` 4 @ND">, D"$@HZ & B@Db*8, F"<@2">bH@FH4 4 D"$@HZ 2" &@2>"(D"0*,>4,,
8@H@D@, @$,FB,R4&",H J*@&:,H&@D4H,:\>@, FJV,FH&@&">4, D"$@H>48@&, B@:JR"`V4N 2"DB:"HJ,
4 4N F,<,6 (8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & FH"H\, 7 ") ii) A"8H"); &&,*,>4, F4FH,<Z
D,(4FHD"P44 BD"& >" 2,<:` (& H@< R4F:, >" :,F").
27. % 8"R,FH&, R"FH4 F&@4N @$b2"H,:\FH& B@ 2"V4H, D,FJDF>@6 BD@*@&@:\FH&,>>@6 $"2Z
>"F,:,>4b (@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z BD,*BD4>4<"H\ F@@H&,HFH&J`V4, T"(4 F P,:\`
@$,FB,R4H\ H"8@, B@:@0,>4,, BD4 8@H@D@< *,bH,:\>@FH\ R"FH>@(@ 8@<<,DR,F8@(@ F,8H@D" 4
(D"0*">F8@(@ @$V,FH&" F@@H&,HFH&@&":" $Z BD"&J >" B4H">4,.
28. )"0, & H,N F:JR"bN, 8@(*" H@ 4:4 4>@, (@FJ*"DFH&@ 4FBZHZ&",H F,D\,2>Z, HDJ*>@FH4 F
D,FJDF"<4, >,2"&4F4<@ @H H@(@, @$JF:@&:,>Z :4 @>4 BD@P,FF@< ^8@>@<4R,F8@6 B,D,FHD@684,
^8@>@<4R,F84< FB"*@<, 8:4<"H4R,F84<4 JF:@&4b<4 4:4 *DJ(4<4 L"8H@D"<4, >,@$N@*4<@
BD4>4<"H\ <,DZ & P,:bN @$,FB,R,>4b F@$:`*,>4b BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,, &
@F@$,>>@FH4 *:b Jb2&4<ZN (DJBB >"F,:,>4b 4 @H*,:\>ZN :4P.
A@8"2"H,:4 4 $"2@&@, 2"8@>@*"H,:\FH&@
29. AD4 @FJV,FH&:,>44 8@>8D,H>ZN *:b *">>ZN FHD"> FHD"H,(46, J8"2">>ZN &ZT,,
(@FJ*"DFH&" *@:0>Z JFH">@&4H\ B@**"`V4,Fb BD@&,D8, B@8"2"H,:4 & P,:bN 4N B@F:,*J`V,(@
8@>HD@:b >" >"P4@>":\>@< 4 <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN. % ^H@6 F&b24 (@FJ*"DFH&" *@:0>Z
D"FF<"HD4&"H\ &@2<@0>@FH\ BD4>bH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ $"2@&@(@ 2"8@>" & 8"R,FH&,
&"0>,6T,(@ 4>FHDJ<,>H" @FJV,FH&:,>4b >"P4@>":\>@6 FHD"H,(44 & @$:"FH4 @$,FB,R,>4b BD"&"
>" B4H">4,. ]H@H $"2@&Z6 2"8@> *@:0,> F@*,D0"H\ B@:@0,>4b F 42:@0,>4,< ,(@ @F>@&>@6
P,:4; B@8"2"H,:4 4 2"*"R4, 8@H@DZ, *@:0>Z $ZH\ *@FH4(>JHZ, 4 FD@84, JFH">@&:,>>Z,
*:b *@FH40,>4b ^H4N B@8"2"H,:,6; @B4F">>Z, & @$V4N &ZD"0,>4bN FD,*FH&", >,@$N@*4<Z,
E/C.12/1999/5
page 9
*:b *@FH40,>4b @$V,6 P,:4, & R"FH>@FH4 B:">4DJ,<@, F@HDJ*>4R,FH&@ F (D"0*">F84<
@$V,FH&@<, R"FH>Z< F,8H@D@< 4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4; JRD,0*,>4b,
@H&,R"`V4, 2" ^H@H BD@P,FF, >"P4@>":\>Z, <,N">42<Z ,(@ 8@>HD@:b, " H"80, &@2<@0>Z,
BD@P,*JDZ @$0":@&">4b. AD4 D"2D"$@H8, B@8"2"H,:,6 4 $"2@&@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&"
(@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z "8H4&>@ BD4&:,8"H\ 8 ^H@6 D"$@H, @D(">42"P44 (D"0*">F8@(@
@$V,FH&".
30. AD4 D"2D"$@H8, $"2@&@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&" 4 B,D,F<@HD, @HD"F:,&ZN >@D<"H4&>ZN
B@:@0,>46 F@@H&,HFH&J`VJ` B@<@V\ *@:0>Z @8"2Z&"H\, B@ 2"BD@FJ, F@@H&,HFH&J`V4,
BD@(D"<<Z 4 JRD,0*,>4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. G"8, >"BD4<,D, K!?
@$:"*",H 2>"R4H,:\>Z< ^8FB,DH>Z< @BZH@< 4 >"8@B:,>>Z<4 2>">4b<4 B@ &@BD@F"<
2"8@>@*"H,:\FH&" & @$:"FH4 BD@*@&@:\FH&4b 4 F,:\F8@(@ N@2b6FH&". ),HF846 L@>*
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 (_=3E+K) @$:"*",H ">":@(4R>Z< ^8FB,DH>Z< @BZH@<
B@ &@BD@F"< 2"8@>@*"H,:\FH&" & @H>@T,>44 BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4, *:b <:"*,>P,& 4
*,H,6 <:"*T,(@ &@2D"FH" & D"<8"N F4FH,<Z 2"V4HZ <"H,D4>FH&" 4 *,HFH&", &8:`R"b
2"8@>@*"H,:\FH&@ B@ @$,FB,R,>4` &@2<@0>@FH4 (DJ*>@(@ &F8"D<:4&">4b, " H"80, B@
&@BD@F"< D,(J:4D@&">4b F4FH,<Z F$ZH" 2"<,>4H,:,6 <"H,D4>F8@(@ <@:@8".
7@>HD@:\
31. '@FJ*"DFH&"<-JR"FH>48"< F:,*J,H D"2D"$@H"H\ 4 B@**,D04&"H\ <,N">42<Z 8@>HD@:b 2"
BD@*&40,>4,< B@ BJH4 D,":42"P44 BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4, *:b &F,N, &Zb&:,>4b
L"8H@D@& 4 HDJ*>@FH,6, &:4b`V4N >" FH,B,>\ @FJV,FH&:,>4b 4<4 F&@4N @$b2"H,:\FH&, 4
@$:,(R,>4b BD4>bH4b 8@DD,8H4&>ZN 2"8@>@*"H,:\>ZN 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN <,D, &8:`R"b
<,DZ B@ @FJV,FH&:,>4` 4N @$b2"H,:\FH& B@ FH"H\b< 2.1 4 23 A"8H".
AD"&@&Z, FD,*FH&" 2"V4HZ 4 @HR,H>@FH\
32. 9`$@, :4P@ 4:4 (DJBB", 8@H@DZ, b&:b`HFb 0,DH&@6 >"DJT,>4b BD"& >" *@FH"H@R>@,
B4H">4,, *@:0>Z 4<,H\ *@FHJB 8 ^LL,8H4&>Z< FJ*,$>Z< 4:4 *DJ(4< F@@H&,HFH&J`V4<
FD,*FH&"< BD"&@&@6 2"V4HZ 8"8 >" >"P4@>":\>@<, H"8 4 >" <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN.
%F, 0,DH&Z H"84N >"DJT,>46 4<,`H BD"&@ >" "*,8&"H>@, &@2<,V,>4,, 8@H@D@, <@0,H
BD@42&@*4H\Fb & L@D<, D,FH4HJP44, 8@<B,>F"P44, F"H4FL"8P44 4:4 ("D">H44 >,B@&H@D,>4b.
="DJT,>4, BD"&" >" B4H">4, *@:0>@ D"FF<"HD4&"H\Fb >"P4@>":\>Z<4 @<$J*F<,>"<4 4
8@<4FF4b<4 B@ BD"&"< R,:@&,8".
33. 3>8@DB@D4D@&">4, <,0*J>"D@*>ZN *@8J<,>H@&, BD42>"`V4N BD"&@ >" B4H">4,, &
F4FH,<J &>JHD,>>,(@ BD"&@B@Db*8" 4:4 BD42>">4, 4N BD4<,>4<@FH4 <@0,H & 2>"R4H,:\>@6
<,D, FB@F@$FH&@&"H\ D"FT4D,>4` @N&"H" 4 B@&ZT,>4` ^LL,8H4&>@FH4 <,D 2"V4HZ 4 *@:0>@
B@@VDbH\Fb &@ &F,N F:JR"bN. EJ*Z *@:0>Z $ZH\ >"*,:,>Z B@:>@<@R4b<4 B@ D"FF<@HD,>4`
>"DJT,>46 @F>@&>@(@ F@*,D0">4b BD"&" >" B4H">4, B@FD,*FH&@< BDb<@6 FFZ:84 >"
@$b2"H,:\FH&" B@ A"8HJ.
E/C.12/1999/5
page 10
34. EJ*\b< 4 *DJ(4< D"$@H>48"< `D4*4R,F8@6 BD@L,FF44 BD,*:"(",HFb J*,:bH\ $@:,,
BD4FH":\>@, &>4<">4, >"DJT,>4b< BD"&" >" B4H">4, BD4 @FJV,FH&:,>44 F&@4N LJ>8P46.
35. '@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z J&"0"H\ 4 2"V4V"H\ D"$@HJ BD"&@2"V4H>48@& 4 *DJ(4N
R:,>@& (D"0*">F8@(@ @$V,FH&", 8@H@DZ, @8"2Z&"`H B@<@V\ Jb2&4<Z< (DJBB"< & D,":42"P44
4N BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,
;,0*J>"D@*>Z, @$b2"H,:\FH&"
'@FJ*"DFH&"-JR"FH>484
36. % *JN, FH"H\4 56 IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8@>8D,H>ZN B@:@0,>46,
F@*,D0"V4NFb & FH"H\bN 11, 2.1 4 23 A"8H", 4 C4<F8@6 *,8:"D"P44 %F,<4D>@6 &FHD,R4
>" &ZFT,< JD@&>, B@ BD@$:,<"< BD@*@&@:\FH&4b, (@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z BD42>"&"H\
042>,>>@ &"0>J` D@:\ <,0*J>"D@*>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4 F@$:`*"H\ F&@, @$b2"H,:\FH&@
BD4>4<"H\ F@&<,FH>Z, 4 4>*4&4*J":\>Z, <,DZ & P,:bN @$,FB,R,>4b B@:>@(@ @FJV,FH&:,>4b
BD"&" >" *@FH"H@R>@, B4H">4,. AD4 &ZB@:>,>44 ^H@(@ @$b2"H,:\FH&" (@FJ*"DFH&"-JR"FH>484
*@:0>Z BD,*BD4>4<"H\ T"(4 & P,:bN J&"0,>4b BD"&" >" B4H">4, & *DJ(4N FHD">"N,
2"V4V"H\ ^H@ BD"&@, @$:,(R"H\ *@FHJB 8 BD@*@&@:\FH&4` 4 @8"2Z&"H\ - & H,N F:JR"bN,
8@(*" ^H@ HD,$J,HFb, - >,@$N@*4<J` B@<@V\. '@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z
@$,FB,R4&"H\, RH@$Z & <,0*J>"D@*>ZN F@(:"T,>4bN, 4<,`V4N @H>@T,>4, 8 ^H@<J &@BD@FJ,
BD"&J >" *@FH"H@R>@, B4H">4, J*,:b:@F\ *@:0>@, &>4<">4,, 4 D"FF<@HD,H\ &@2<@0>@FH\
D"2D"$@H84 F ^H@6 P,:\` *@B@:>4H,:\>ZN <,0*J>"D@*>ZN BD"&@&ZN 4>FHDJ<,>H@&.
37. '@FJ*"DFH&"-JR"FH>484 *@:0>Z &@ &F,N F:JR"bN &@2*,D04&"H\Fb @H ^<$"D(@ >"
BD@*@&@:\FH&4, 4 @H ">":@(4R>ZN <,D, 8@H@DZ, <@(JH B@FH"&4H\ B@* J(D@2J JF:@&4b
BD@42&@*FH&" BD@*J8H@& B4H">4b 4 *@FHJB 8 BD@*@&@:\FH&4` & *DJ(4N FHD">"N.
AD@*@&@:\FH&4, >48@(*" >, *@:0>@ 4FB@:\2@&"H\Fb & 8"R,FH&, 4>FHDJ<,>H" B@:4H4R,F8@(@ 4
^8@>@<4R,F8@(@ *"&:,>4b. % ^H@6 F&b24 7@<4H,H &>@&\ >"B@<4>",H @ F&@,6 B@24P44,
42:@0,>>@6 & ,(@ 1"<,R">44 @$V,(@ B@Db*8"
8 B@ &@BD@FJ @ &2"4<@F&b24 <,0*J
^8@>@<4R,F84<4 F">8P4b<4 4 F@$:`*,>4,< ^8@>@<4R,F84N, F@P4":\>ZN 4 8J:\HJD>ZN BD"&.
'@FJ*"DFH&" 4 <,0*J>"D@*>Z, @D(">42"P44
38. '@FJ*"DFH&" >,FJH F@&<,FH>J` 4 4>*4&4*J":\>J` @H&,HFH&,>>@FH\, & F@@H&,HFH&44 F
IFH"&@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, B@ @FJV,FH&:,>4` F@HDJ*>4R,FH&" & *,:,
@8"2">4b B@<@V4 & F:JR", FH4N46>ZN $,*FH&46 4 (J<">4H"D>@6 B@<@V4 & RD,2&ZR"6>ZN
@$FH@bH,:\FH&"N, &8:`R"b B@<@V\ $,0,>P"< 4 :4P"<, B,D,<,V,>>Z< &>JHD4 FHD">Z.
7"0*@, (@FJ*"DFH&@ *@:0>@ F@*,6FH&@&"H\ D,T,>4` ^H@6 2"*"R4 F@@$D"2>@ F&@4<
&@2<@0>@FHb<. C@:\ %F,<4D>@6 BD@*@&@:\FH&,>>@6 BD@(D"<<Z (%AA) 4 IBD"&:,>4b
%,DN@&>@(@ 8@<4FF"D" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ *,:"< $,0,>P,& (I%7#) 4 &F,
$@:,, &"0>"b D@:\ _=3E+K 4 K!? 4<,`H & ^H@6 F&b24 @F@$@, 2>"R,>4, 4 *@:0>Z $ZH\
J8D,B:,>Z. AD4@D4H,H & @8"2">44 BD@*@&@:\FH&,>>@6 B@<@V4 F:,*J,H @H*"&"H\ >"4$@:,,
Jb2&4<Z< (DJBB"< >"F,:,>4b.
E/C.12/1999/5
page 11
39. AD@*@&@:\FH&,>>"b B@<@V\ *@:0>", B@ &@2<@0>@FH4, @8"2Z&"H\Fb H"84< @$D"2@<,
RH@$Z ^H@ >, F8"2Z&":@F\ @HD4P"H,:\>@ >" <,FH>ZN BD@42&@*4H,:bN 4 <,FH>ZN DZ>8"N, 4
*@:0>" $ZH\ @D(">42@&">" H"84< @$D"2@<, RH@$Z ^H@ FB@F@$FH&@&":@ &@2&D"HJ B@:JR"H,:,6
^H@6 B@<@V4 8 F4FH,<, BD@*@&@:\FH&,>>@(@ F"<@@$,FB,R,>4b. G"8"b B@<@V\ *@:0>"
@8"2Z&"H\Fb F JR,H@< B@HD,$>@FH,6 ,, BD,*B@:"(",<ZN B@:JR"H,:,6. AD@*J8HZ, &8:`R,>>Z,
& F4FH,<J <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 BD@*@&@:\FH&,>>Z<4 H@&"D"<4 4:4 BD@(D"<<Z
BD@*@&@:\FH&,>>@6 B@<@V4, *@:0>Z $ZH\ $,2@B"F>Z<4 4 BD4,<:,<Z<4 F H@R84 2D,>4b
8J:\HJDZ B4H">4b *:b >"F,:,>4b, B@:JR"`V,(@ H"8J` B@<@V\.
?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 *DJ(4, <,0*J>"D@*>Z, @D(">42"P44
40. C@:\ JRD,0*,>46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & F@*,6FH&44 D,":42"P44 BD"&" >"
B4H">4,, & H@< R4F:, B@ :4>44 C"<@R>@(@ <,N">42<" @8"2">4b F@*,6FH&4b D"2&4H4`
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 (_=)!K), 4<,,H @F@$@, 2>"R,>4,. E:,*J,H
B@**,D04&"H\ F@(:"F@&">>Z, JF4:4b, >"BD"&:,>>Z, >" D,":42"P4` BD"&" >" B4H">4,, &
P,:bN B@&ZT,>4b JD@&>b F@(:"F@&">>@FH4 4 &2"4<@*,6FH&4b <,0*J &F,<4 2"4>H,D,F@&">>Z<4
FH@D@>"<4, &8:`R"b D"2:4R>Z, (DJBBZ (D"0*">F8@(@ @$V,FH&". AD@*@&@:\FH&,>>Z,
@D(">42"P44, K!?, %AA 4 ;,0*J>"D@*>Z6 L@>* F,:\F8@N@2b6FH&,>>@(@ D"2&4H4b (;KEC),
F@&<,FH>@ F AD@(D"<<@6 D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 (AC??=), _=3E+K,
%F,<4D>Z< $">8@< 4 D,(4@>":\>Z<4 $">8"<4 D"2&4H4b, *@:0>Z F@HDJ*>4R"H\ $@:,,
^LL,8H4&>@, FHD@b F&@` D"$@HJ >" @F>@&, F&@,(@ ^8FB,DH>@(@ @BZH" & &@BD@F"N
@FJV,FH&:,>4b BD"&" >" B4H">4, >" >"P4@>":\>@< JD@&>, F *@:0>Z< F@$:`*,>4,< F&@4N
4>*4&4*J":\>ZN <">*"H@&.
41. ;,0*J>"D@*>Z, L4>">F@&Z, JRD,0*,>4b, & @F@$,>>@FH4 ;,0*J>"D@*>Z6 &":`H>Z6
L@>* (;%K) 4 %F,<4D>Z6 $">8, *@:0>Z J*,:bH\ $@:,, BD4FH":\>@, &>4<">4, 2"V4H,
BD"&" >" B4H">4, & 4N 8D,*4H>@6 B@:4H48, 4 8D,*4H>ZN F@(:"T,>4bN 4 & <,0*J>"D@*>ZN
<,D"N B@ JD,(J:4D@&">4` 8D424F" 2"*@:0,>>@FH4. =,@$N@*4<@ F:,*4H\ 2" H,<, RH@$Z &
F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 9 1"<,R">4b @$V,(@ B@Db*8"
2 7@<4H,H" :`$"b BD@(D"<<"
FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684 BD,*JF<"HD4&":" 2"V4H" BD"&" >" B4H">4,.
____________
1/
A,D&@>"R":\>@ $Z:4 BD,*:@0,>Z HD4 JD@&>b @$b2"H,:\FH&: J&"0"H\, 2"V4V"H\
4 B@<@("H\/@FJV,FH&:bH\ (F<. AD"&@ >" *@FH"H@R>@, B4H">4, 8"8 @*>@ 42 BD"& R,:@&,8",
F,D4b 4FF:,*@&">46,
1, =\`-5@D8, 1989 (@* (42*">4, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46, & BD@*"0, B@*
R.89.XIV.2)). % 8"R,FH&, @*>@6 42 8"H,(@D46, D"2D"$@H">>ZN
7@<4H,H@<, $Z:@ BD,*:@0,>@ &8:`R4H\ BD@<,0JH@R>Z6 JD@&,>\ - "@$:,(R"H\", @*>"8@
7@<4H,H D,T4: F@ND">4H\ J8"2">>Z, &ZT, HD4 JD@&>b @$b2"H,:\FH&.
-----