EB102/3 - World Health Organization

World Health Organization
Organisation mondiale de la Santé
3EA?9=3G+9[=Y5
7?;3G+G
EH@ &H@D"b F,FF4b
AJ>8H 5.2 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b
+%102/3
25 <"DH" 1998 (.
A?AC!%73 7 EG!G[+ 73 IEG!%!: 31IQ+=3+ _C3)3Q+E73M
AC?O+)IC % ?G=?S+=33 %EGIA9+=3a % E39I A?AC!%?7
)@8:"* ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D"
=" F&@,6 EH@ B,D&@6 F,FF44 3FB@:>4H,:\>Z6 8@<4H,H BD4>b: D,T,>4, @H:@04H\
D"FF<@HD,>4, BD,*:@0,>4b, BD,*FH"&:,>>@(@ ,(@ FB,P4":\>@6 (DJBB@6 B@ B,D,F<@HDJ
IFH"&" %?1, & @H>@T,>44 B,D,F<@HD" FH"H\4 73 IFH"&", F H,< RH@$Z JF8@D4H\ &FHJB:,>4,
& F4:J B@BD"&@8, 4 BD,*:@04: 42JR4H\ BD@P,*JDZ, BD4<,>b,<Z, *DJ(4<4 @D(">42"P4b<4
F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ="FH@bV46 *@8:"* F@*,D04H 8D"H846 ">":42
H"84N BD@P,*JD 4 BD,*:"(",H ":\H,D>"H4&>Z, BJH4 D,T,>4b ^H@(@ &@BD@F", 8@H@DZ, <@(:4
$Z $ZH\ 4FB@:\2@&">Z %?1.
1.
=" F&@,6 EH@ B,D&@6 F,FF44 3FB@:>4H,:\>Z6 8@<4H,H D"FF<@HD,: *@8:"* FB,P4":\>@6
(DJBBZ B@ B,D,F<@HDJ IFH"&" %?11. EB,P4":\>"b (DJBB" BD,*:@04:" B,D,F<@HD,H\ FH"H\` 73,
8"F"`VJ`Fb BD@P,*JDZ &>,F,>4b B@BD"&@8 & IFH"&, F H,< RH@$Z F@8D"H4H\ >,D,*8@
BD@*@:04H,:\>Z6 B,D4@* <,0*J JH&,D0*,>4,< BD,*:@0,>>@6 B@BD"&84 !FF"<$:,,6
2*D"&@@ND">,>4b 4 ,, &FHJB:,>4,< & F4:J B@F:, &DJR,>4b ',>,D":\>@<J F,8D,H"D`
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *@8J<,>H", B@*H&,D0*"`V,(@ BD4>bH4, *">>@6 B@BD"&84
*&J<b HD,Hb<4 (@FJ*"DFH& - R:,>@& %?1. % D,T,>44 EB101(2) 3FB@:8@< BD4>b: D,T,>4,
@H:@04H\ D"FF<@HD,>4, BD,*:@0,>>@6 B@BD"&84 8 FH"H\, 73 4 BD,*:@04: ',>,D":\>@<J
*4D,8H@DJ BD,*FH"&4H\ 3FB@:8@<J >" ,(@ EH@ &H@D@6 F,FF44 D,2J:\H"HZ 42JR,>4b `D4*4R,F84N
BD@P,*JD, BD4>bHZN & *DJ(4N @D(">42"P4bN F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 &
@H>@T,>44 &FHJB:,>4b & F4:J B@BD"&@8, 4 BD,*:@04H\ BJH4 D,T,>4b *">>@6 BD@$:,<Z,
F@@H&,HFH&J`V4, <,0*J>"D@*>@<J 2"8@>@*"H,:\FH&J, F H,< RH@$Z JF8@D4H\ &FHJB:,>4, & F4:J
B@BD"&@8 8 IFH"&J %?1.
AC?O+)ICY, AC3=aGY+ % )CI'3M ;+/)I=!C?)=YM ?C'!=31!O3aM
2.
=40, BD4&@*4HFb 8D"H846 ">":42 F@@H&,HFH&J`V4N H,8FH@&, 8"F"`V4NFb B@BD"&@8 8
JFH"&"< Db*" FB,P4":424D@&">>ZN JRD,0*,>46 4 @D(">42"P46 F4FH,<Z ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46. AD@P,*JDZ, BD4>bHZ, ^H4<4 JFH"&>Z<4 *@8J<,>H"<4, <@(JH $ZH\
D"2*,:,>Z >" *&, D"2>Z, 8"H,(@D44: JH&,D0*,>4, DJ8@&@*bV4< @D(">@< BJH,< (@:@F@&">4b
F B@F:,*J`V,6 BD@P,*JD@6 BD4>bH4b 4:4 $,2 H"8@&@6.
1
)@8J<,>H EB101/1998/REC/1, AD4:@0,>4, 3.
EB102/3
IH&,D0*,>4, DJ8@&@*bV4< @D(">@< BJH,< (@:@F@&">4b, B@*:,0"V,, B@F:,*J`V,<J
BD4>bH4`, & @H>@T,>44 &F,N B@BD"&@8
3.
IFH"&Z $@:\T4>FH&" @D(">42"P46 HD,$J`H JH&,D0*,>4b B@BD"&@8 DJ8@&@*bV4< @D(">@<
4 4N B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b BD"&4H,:\FH&"<4 @H*,:\>ZN FHD"> BJH,< >@H4L48"P44. 32 R4F:"
42JR,>>ZN @D(">42"P46 H"8"b BD@P,*JD" BD4>bH" IFH"&@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
" H"80, JFH"&"<4 %?1, ;?G, ;,0*J>"D@*>@(@ $">8" D,8@>FHDJ8P44 4 D"2&4H4b (%F,<4D>@(@
$">8"), ;,0*J>"D@*>@(@ &":`H>@(@ L@>*", 37!?, %?3E, _=3)? 4 3;?.
4.
% H@ 0, &D,<b FJV,FH&J`H D"2:4R>Z, BD@P,*JDZ & @H>@T,>44 N"D"8H,D" $@:\T4>FH&",
HD,$J,<@(@ *:b JH&,D0*,>4b BD,*:"(",<@6 B@BD"&84 DJ8@&@*bV4< @D(">@<, " H"80, BD@P,>H"
(@FJ*"DFH&-R:,>@&, >,@$N@*4<@(@ *:b B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b B@BD"&84, F H,< RH@$Z @>"
&FHJB4:" & F4:J. #@:\T4>FH&@ JFH"&@& HD,$J`H JH&,D0*,>4b BD,*:"(",<@6 B@BD"&84
$@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& DJ8@&@*bV,(@ @D(">" (@H R4F:" &F,N B@*">>ZN (@:@F@& &
%?1, 37!? 4 3;? 4 @H @$V,(@ R4F:" R:,>@& & ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, ;?G 4
_=3)?), N@Hb >,8@H@DZ, 42 >4N HD,$J`H :4T\ BD@FH@(@ $@:\T4>FH&" (@H R4F:" B@*">>ZN
(@:@F@& &@ %F,<4D>@< $">8,, ;%K 4 %?3E). Q4F:@ (@FJ*"DFH&-R:,>@&, >,@$N@*4<@, *:b
BD4>bH4b B@BD"&84, <@0,H $ZH\ F:,*J`V4<: (i) *&, HD,H4 (@FJ*"DFH&-R:,>@& & @H>@T,>44 &F,N
B@BD"&@8 (??=, %?1, 37!?, 3;?), (ii) *&, HD,H4 *:b >,8@H@DZN &4*@& B@BD"&@8 4 HD4
R,H&,DH4 *:b *DJ(4N (_=3)?1), (iii) HD4 R,H&,DH4 *:b &F,N &4*@& B@BD"&@8 (%?3E) 4:4
(iv) 4>@6 BD@P,>H (@FJ*"DFH&-R:,>@& & F@R,H">44 F @BD,*,:,>>Z<4 HD,$@&">4b<4. (%F,<4D>Z6
$">8 4 ;%K HD,$J`H, RH@$Z >, <,>,, HD,N BbHZN @H R4F:" (@FJ*"DFH&-R:,>@&, 4<,`V4N 85%
@$V,(@ BD"&" (@:@F", BD4>b:4 B@BD"&8J2; & Db*, F:JR",& HD,$J,HFb BD4>bH4, &F,<4
(@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<43; ;?G HD,$J,H BD4>bH4b *&J<b HD,Hb<4 R:,>@&, &8:`R"b BbH\ 42 10
(@FJ*"DFH&-R:,>@&, BD,*FH"&:,>>ZN & !*<4>4FHD"H4&>@< F@&,H, & 8"R,FH&, "="4$@:,, D"2&4HZN
& BD@<ZT:,>>@< @H>@T,>44 FHD">").
IH&,D0*,>4b DJ8@&@*bV4< @D(">@< BJH,< (@:@F@&">4b <@0,H $ZH\ *@FH"H@R>@ *:b BD4>bH4b
&F,N 4:4 >,8@H@DZN B@BD"&@8
5.
IFH"&Z >,8@H@DZN @D(">42"P46 BD,*JF<"HD4&"`H &FHJB:,>4, B@BD"&@8 & F4:J :4T\ >"
@F>@&, (@:@F@&">4b R:,>@& DJ8@&@*bV,(@ @D(">" *">>@6 @D(">42"P44 & @H>@T,>44, B@ 8D"6>,6
<,D,, @BD,*,:,>>@6 8"H,(@D44 B@BD"&@8. G"8"b BD@P,*JD" BD,*JF<@HD,>" & JFH"&"N A!?1,
K!?, _=+E7? 4 %;?. #@:\T4>FH&@ @D(">42"P46, @H>@FbV4NFb 8 ^H@6 (DJBB, (K!?,
_=+E7? 4 %;?), BD@&@*bH D"2:4R4b <,0*J B@BD"&8"<4, >"8:"*Z&"`V4<4 >" (@FJ*"DFH&"R:,>Z >@&Z, @$b2"H,:\FH&" (_=+E7? H"80, &8:`R",H B@BD"&84, BD,*JF<"HD4&"`V4,
FJV,FH&,>>Z, 42<,>,>4b P,:,6 ?D(">42"P44), 4 B@BD"&8"<4 4>@(@ D@*". % B,D&@< F:JR",
>,@$N@*4<@ B@F:,*J`V,, BD4>bH4, *&J<b HD,Hb<4 (@FJ*"DFH&-R:,>@&, & H@ &D,<b 8"8 &@
&H@D@< F:JR", *:b &FHJB:,>4b B@BD"&84 & F4:J HD,$J,HFb :4T\ ,, JH&,D0*,>4, *&J<b HD,Hb<4
(@:@F@& (BD4FJHFH&J`V4N 4 (@:@FJ`V4N R:,>@& & F:JR", K!? 4 _=+E7? 4 &F,N R:,>@& &
F:JR", %;?). CJ8@&@*bV46 @D("> F"< @BD,*,:b,H, F@2*",H :4 B@BD"&8" >@&Z, @$b2"H,:\FH&".
GD,$@&">4, BD4>bH4b HD,<b R,H&,DHb<4 &F,N R:,>@& *,6FH&J,H & @H>@T,>44 B@BD"&@8, 8"F"`V4NFb BD"&" >"
&ZN@*, F@FH"&" 4 LJ>8P46 E@&,H" B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` 4 7@<4H,H" B@ BD@(D"<<, 4 $`*0,HJ, FHDJ8HJDZ
4 BD@P,*JDZ BD4>bH4b $`*0,H", " H"80, BD@P,*JDZ BD4>bH4b B@BD"&@8 8 IFH"&J.
1
2
7"8 %F,<4D>Z6 $">8, H"8 4 ;%K BD4*,D04&"`HFb F4FH,<Z BD@B@DP4@>":\>@(@ (@:@F@&">4b.
GD4 &4*" B@BD"&@8 & 8"0*@6 42 ^H4N @D(">42"P46, 8"F"`V4NFb BD"&" >" &ZN@*, 4 *&" D"2>ZN &4*" B@BD"&@8,
8"F"`V4NFb L4>">F@&ZN &@BD@F@&, F&b2">>ZN F *,bH,:\>@FH\`, F@@H&,HFH&,>>@ %F,<4D>@(@ $">8" 4 ;%K.
3
2
EB102/3
6.
AD@P,*JD", BD4>bH"b & K!?, 4<,,H *@B@:>4H,:\>Z, @F@$,>>@FH4, 2"8:`R"`V4,Fb & H@<,
RH@ ,F:4 B@BD"&84 F@2*"`H >@&Z, @$b2"H,:\FH&", H"84, B@BD"&84 <@(JH &FHJB"H\ & F4:J :4T\
& @H>@T,>44 H,N (@FJ*"DFH&-R:,>@&, 8@H@DZ, 4N L"8H4R,F84 BD4>4<"`H. A@F8@:\8J BD4 ^H@<
J D"2>ZN (@FJ*"DFH&-R:,>@& <@(JH &@2>48"H\ D"2>Z, @$b2"H,:\FH&", *">>"b BD@P,*JD" >, <@0,H
$ZH\ BD4<,>4<" & @H>@T,>44 B@BD"&@8, 8"F"`V4NFb FHDJ8HJDZ ?D(">42"P44 (8@H@D"b @$ZR>@
*@:0>" $ZH\ ,*4>@6 *:b &F,N (@FJ*"DFH&-R:,>@&). IFH"&Z _=+E7? 4 %;? >, *@BJF8"`H
H"8@6 &@2<@0>@FH4: B@F:, BD4>bH4b B@BD"&84 HD,$J,<Z< R4F:@< R:,>@& @>" 4<,,H F4:J *:b
&F,N R:,>@& (RH@ b&:b,HFb >@D<@6 & JFH"&"N &F,N @D(">42"P46, B,D,R4F:,>>ZN & BJ>8H, 3).
7.
IFH"& A!?1 >, HD,$J,H B@F:,*J`V,(@ @*@$D,>4b 8"84N-:4$@ B@BD"&@8 *:b &FHJB:,>4b
4N & F4:J. ):b ^H@(@ HD,$J,HFb :4T\ JH&,D0*,>4, B@BD"&84 $@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@&
&F,N (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?D(">42"P44.
AC?O+)ICY, %?1;?/=Y+ )9a 3EA?9[1?%!=3a % C!;7!M %?1
8.
=,8@H@DZ, 42 BD4&,*,>>ZN &ZT, JFH"&>ZN B@:@0,>46 F&b2">Z F N"D"8H,D>Z<4
@F@$,>>@FHb<4 F@@H&,HFH&J`V4N @D(">42"P46. % ^H@6 F&b24 BD,*FH"&:b,HFb 2"HDJ*>4H,:\>Z<
&@ &F,N F:JR"bN BD@&,FH4 @*>@2>"R>Z, B"D"::,:4 F IFH"&@< %?1. G,< >, <,>,,, >" @F>@&,
BD4&,*,>>@(@ &ZT, ">":42" <@0>@ BD,*:@04H\ &@2<@0>Z, BJH4 D,T,>4b ^H@(@ &@BD@F",
8@H@DZ, <@(:4 $Z $ZH\ D"FF<@HD,>Z BD4<,>4H,:\>@ 8 IFH"&J %?1.
E@ND">,>4, FJV,FH&J`V,(@ B@:@0,>4b
9.
AD4&,*,>>Z6 &ZT, ">":42 JFH"&>ZN B@:@0,>46 bF>@ B@8"2Z&",H, RH@ $@:\T4>FH&@
@D(">42"P46 BD4*,D04&",HFb *&JNFHJB,>R"H@6 BD@P,*JDZ, >,@$N@*4<@6 *:b &FHJB:,>4b
B@BD"&@8 & F4:J, 8@H@D"b & P,:@< FN@0" F BD@P,*JD@6, BD4>bH@6 & FJV,FH&J`V,< H,8FH,
FH"H\4 73 IFH"&".
%FHJB:,>4, B@BD"&@8 & F4:J H@:\8@ >" @F>@&, *,6FH&46 DJ8@&@*bV,(@ @D(">"
10. % 8"R,FH&, BD@H4&@B@:@0>@(@ B@*N@*" <@0>@ $Z:@ $Z BD,*JF<@HD,H\ JH&,D0*,>4,
B@BD"&@8 $,2 >,@$N@*4<@FH4 4N B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b :4$@ &@ &F,N F:JR"bN, 8"8 & A!?1,
:4$@ & @H>@T,>44 >,8@H@DZN 4N &4*@&, 8"8 ^H@ 4<,,H <,FH@ & K!?, _=+E7? 4 %;?.
% @H>@T,>44 >,8@H@DZN &4*@& B@BD"&@8 <@0>@ $Z:@ $Z BD4>bH\ <@*,:\ _=+E7?, F@(:"F>@
8@H@D@6 B@F:,*J`V,<J BD4>bH4` B@*:,0"H B@BD"&84, F@2*"`V4, >@&Z, @$b2"H,:\FH&" 4
FJV,FH&,>>Z< @$D"2@< <,>b`V4, N"D"8H,D *,bH,:\>@FH4 ?D(">42"P44, >@ &F, *DJ(4, &4*Z
B@BD"&@8 &FHJB"`H & F4:J :4T\ >" @F>@&, (@:@F@&">4b R:,>@& DJ8@&@*bV,(@ @D(">" _=+E7?.
AD4 >,@$N@*4<@FH4 8"H,(@D44 B@BD"&@8, HD,$J`V4N B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b, <@(:4 $Z $ZH\
42<,>,>Z 4:4 D"FT4D,>Z 2" FR,H &8:`R,>4b & 4N R4F:@ *@B@:>4H,:\>ZN 8"H,(@D46.
I<,>\T,>4, R4F:" R:,>@&, HD,$J,<@(@ *:b B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b B@BD"&@8, F H,< RH@$Z
@>4 &FHJB4:4 & F4:J
11. M@Hb >4 @*4> 42 JFH"&@& >, BD,*JF<"HD4&",H b&>Z< @$D"2@<, RH@ R4F:@ R:,>@&,
>,@$N@*4<@, *:b B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b B@BD"&@8, <@0,H F@FH"&:bH\ <,>,, *&JN HD,H,6, >,
4<,,HFb BD4>P4B4":\>ZN BD4R4> `D4*4R,F8@(@ N"D"8H,D", 8@H@DZ, >, B@2&@:b:4 $Z F>424H\
^H@ R4F:@, >"BD4<,D *@ JD@&>b BD4>bH4b BD@FHZ< $@:\T4>FH&@< (@FJ*"DFH&-R:,>@&.
IFH">@&:,>4, BD@P,*JDZ, & F@@H&,HFH&44 F 8@H@D@6 *:b &FHJB:,>4b & F4:J JH&,D0*,>>@6
B@BD"&84 HD,$J,HFb ,, BD4>bH4, :4T\ $@:\T4>FH&@< R:,>@&, *@:0>@ JF8@D4H\ BD@P,FF
3
EB102/3
&FHJB:,>4b B@BD"&84 & F4:J, >, @HN@*b BD4 ^H@< @H @F>@&>@(@ BD4>P4B", F@(:"F>@ 8@H@D@<J
@L4P4":\>Z, *@8J<,>HZ ?D(">42"P44 *@:0>Z @HD"0"H\ &@:`, B@ <,>\T,6 <,D,, $@:\T4>FH&"
,, R:,>@&.
I&,:4R,>4, JD@&>b $@:\T4>FH&", HD,$J,<@(@ *:b JH&,D0*,>4b B@BD"&84 BJH,< (@:@F@&">4b,
4 J<,>\T,>4, R4F:" R:,>@&, >,@$N@*4<@(@ *:b ,, B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b
12. +F:4 $J*,H F@RH,>@ P,:,F@@$D"2>Z< JFH">@&4H\ H"8J` BD@P,*JDJ, 8@H@D"b @$,FB,R4&":"
$Z &>,F,>4, B@BD"&@8 & IFH"& %?1, H@:\8@ ,F:4 ^H@ @HD"0",H &@:` 2>"R4H,:\>@(@ $@:\T4>FH&"
,, R:,>@&, 4 & H@ 0, &D,<b FB@F@$FH&@&":" $Z JF8@D,>4` BD@P,FF" &FHJB:,>4b B@BD"&@8 & F4:J,
<@0>@ $Z:@ $Z J&,:4R4H\ JD@&,>\ $@:\T4>FH&", >,@$N@*4<@(@ *:b JH&,D0*,>4b B@BD"&@8
F@@H&,HFH&J`V4< DJ8@&@*bV4< @D(">@<, >"BD4<,D *@ HD,N R,H&,DH,6, J<,>\T4& BD4 ^H@<
R4F:@ R:,>@&, >,@$N@*4<@, *:b 4N B@F:,*J`V,(@ BD4>bH4b, F H,< RH@$Z @>4 &FHJB4:4 & F4:J.
)+5EG%3a 3EA?9=3G+9[=?'? 7?;3G+G!
13. +F:4 3FB@:8@< F@RH,H F@ND">,>4, FJV,FH&J`V,(@ B@:@0,>4b >,BD4,<:,<Z< 4 ,F:4
BD,*:@0,>4, FB,P4":\>@6 (DJBBZ >, $J*,H BD4>bH@, 3FB@:8@<, &@2<@0>@, B@0,:",H
D,8@<,>*@&"H\ !FF"<$:,, 2*D"&@@ND">,>4b @*4> 42 *DJ(4N ":\H,D>"H4&>ZN BJH,6 D,T,>4b
^H@(@ &@BD@F", BD4&,*,>>ZN &ZT,, 4:4 4N 8@<$4>"P4`. ):b P,:,6 @$FJ0*,>4b >40,
BD4&@*4HFb BD,*:@0,>4,, BD,*JF<"HD4&"`V,, 8@<$4>"P44 D"2:4R>ZN "FB,8H@& BD4&,*,>>ZN
&ZT, ":\H,D>"H4&>ZN BJH,6 D,T,>4b *">>@6 BD@$:,<Z, F H,< RH@$Z <"8F4<":\>@ J&,:4R4H\
&,D@bH>@FH\ H@(@, RH@ B@BD"&84 $J*JH &FHJB"H\ & F4:J :4T\ & F:JR",, ,F:4 @>4 @HD"0"`H &@:`
2>"R4H,:\>@(@ $@:\T4>FH&" (@FJ*"DFH&-R:,>@&, F&@*b BD4 ^H@< 8 <4>4<J<J D4F8 *:4H,:\>ZN
2"*,D0,8 4N &FHJB:,>4b & F4:J (@F@$,>>@ & @H>@T,>4b B@BD"&@8, >, &Z2Z&"`V4N
BD@H4&@D,R46).
!
+F:4 BD,*:"(",<"b B@BD"&8" JH&,D0*,>" !FF"<$:,,6 2*D"&@@ND">,>4b
$@:\T4>FH&@< & HD4 R,H&,DH4 (@:@F@& ((@FJ*"DFH&-R:,>@&) 4 @>" >, F&b2">" F
42<,>,>4,< P,:4 ?D(">42"P44 4/4:4 *DJ(@6 H"8@6 8"H,(@D44 B@BD"&@8, &
@H>@T,>44 8@H@D@6 <@(:@ $ZH\ *@FH4(>JH@ F@(:"F4,, @>" &FHJB",H & F4:J
>,<,*:,>>@.
!
+F:4 BD,*:"(",<"b B@BD"&8" JH&,D0*,>" !FF"<$:,,6 2*D"&@@ND">,>4b
$@:\T4>FH&@< & HD4 R,H&,DH4 (@:@F@& R:,>@& (42 R4F:" BD4FJHFH&J`V4N 4
(@:@FJ`V4N), @>" &FHJB",H & F4:J B@F:, BD4>bH4b $@:\T4>FH&@< (@FJ*"DFH&-R:,>@&.
!
+F:4 BD,*:"(",<"b B@BD"&8" JH&,D0*,>" !FF"<$:,,6 2*D"&@@ND">,>4b
$@:\T4>FH&@< & *&, HD,H4 (@:@F@& R:,>@& (42 R4F:" BD4FJHFH&J`V4N 4
(@:@FJ`V4N), @>" &FHJB",H & F4:J B@F:, BD4>bH4b *&J<b HD,Hb<4 (@FJ*"DFH&-R:,>@&.
14. +F:4 BD4&,*,>>@, &ZT, BD,*:@0,>4, & P,:@< BD4>4<",HFb, 3FB@:8@<, &@2<@0>@,
B@0,:",H BD,*:@04H\ ',>,D":\>@<J *4D,8H@DJ B@*(@H@&4H\ BD@,8H H,8FH", JR4HZ&"b *">>@,
BD,*:@0,>4, 4 BD4>4<"b &@ &>4<">4, <>,>4b, &ZF8"2">>Z, 3FB@:8@<@<. AD@,8H H,8FH"
<@0,H $ZH\ BD,*FH"&:,> ',>,D":\>Z< *4D,8H@D@< AbH\*,FbH &H@D@6 F,FF44 %F,<4D>@6
"FF"<$:,4 2*D"&@@ND">,>4b.
15. C,8@<,>*J,HFb F@ND">4H\ FJV,FH&J`V,, HD,$@&">4, BD,*&"D4H,:\>@(@ J&,*@<:,>4b 2"
T,FH\ <,FbP,& & @H>@T,>44 &F,N BD,*:@0,>46 B@ &>,F,>4` B@BD"&@8 & IFH"&, 8@H@D@,
2"8D,B:,>@ & FJV,FH&J`V,< H,8FH, FH"H\4 73 4 8@H@D@, & P,:@< @HD"0,>@ & JFH"&"N
$@:\T4>FH&" *DJ(4N @D(">42"P46.
=
4
=
=
EB102/3
5