1999/18 - Организация Объединенных Наций

S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 32
C!EA?Ca/+=3+
1999/18
? =!1=!Q+=33 3 ?GC+S+=33 ?G )?9/=?EG3 EI)+#=YM 1!E+)!G+9+5
EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db,
*,6FH&Jb >" @F>@&">44 B@:>@<@R46, BD,*@FH"&:,>>ZN ,<J & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 1244
(1998) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 @H 10 4`>b 1999 (@*",
JR4HZ&"b D"FB@Db0,>4,
1999/1 ;4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ *,:"<
&D,<,>>@6 "*<4>4FHD"P44 & 7@F@&@ (;??=%!7) @ B@:>@<@R4bN &D,<,>>@6 "*<4>4FHD"P44 &
7@F@&@ @H 25 4`:b 1999 (@*",
F P,:\` F@2*">4b >,2"&4F4<@6 4 <>@(@^H>4R,F8@6 FJ*,$>@6 F4FH,<Z & 7@F@&@,
>"FH@bV4< @$Xb&:b,H F:,*J`V,,:
C"2*,: 1
)@B@:>4H,:\>Z, B@:>@<@R4b 7@>FJ:\H"H4&>@6 FJ*,$>@6 8@<4FF44
A@<4<@ B@:>@<@R46, &@2:@0,>>ZN >" >,, & F@@H&,HFH&44 F D"FB@Db0,>4,<
1999/7
;??=%!7 @H 7 F,>Hb$Db 1999 (@*", 7@>FJ:\H"H4&>"b FJ*,$>"b 8@<4FF4b (4<,>J,<"b *":,,
"7@<4FF4b") 8@>FJ:\H4DJ,H EB,P4":\>@(@ BD,*FH"&4H,:b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db B@ &@BD@F"<,
8"F"`V4<Fb >"2>"R,>4b FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6, B@ <,D, >,@$N@*4<@FH4, " H"80, B@ 0":@$"<, ,F:4
H"84, $J*JH B@FHJB"H\, >" FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6.
C"2*,: 2
1"b&:,>4b >" *@:0>@FH4 FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6
2.1 7@<4FF4b BJH,< BJ$:4R>@(@ @$Xb&:,>4b BD,*:"(",H @H&,R"`V4< BD,*Xb&:b,<Z< HD,$@&">4b<
8">*4*"H"< & 7@F@&@ B@*"&"H\ 2"b&:,>4b *:b D"$@HZ & 8"R,FH&, FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6. ?>" <@0,H
H"80, F@(:"T"H\Fb F D,8@<,>*"P4b<4 D,(4@>":\>ZN, <J>4P4B":\>ZN 4:4 FJ*,$>ZN &:"FH,6 4:4
*DJ(4N @D(">@&, 2">4<"`V4NFb `D4*4R,F84<4 &@BD@F"<4, @ >"2>"R,>44 :4P, FR4H"`V4NFb
B@*N@*bV4<4 *:b BD@N@0*,>4b F@$,F,*@&">4b >" BD,*<,H >"2>"R,>4b FJ*,$>Z<4 2"F,*"H,:b<4.
2.2 7@<4FF4b D"FF<"HD4&",H 4>*4&4*J":\>Z, 2"b&:,>4b 4 &Z>@F4H F&@4 D,8@<,>*"P44 &
B4F\<,>>@< &4*, EB,P4":\>@<J BD,*FH"&4H,:` ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db & @H>@T,>44 8">*4*"H@& F
J8"2">4,< BD4R4>.
2.3 AD4 D"FF<@HD,>44 4>*4&4*J":\>ZN 2"b&:,>46 R:,>Z 7@<4FF44 DJ8@&@*FH&J`HFb P,:\`
;??=%!7 - F@2*"H\ BD@L,FF4@>":\>J`, >,2"&4F4<J`, $,FBD4FHD"FH>J` 4 <>@(@^H>4R,F8J`
FJ*,$>J` F4FH,<J.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 33
C"2*,: 3
7D4H,D44 @H$@D" 8">*4*"H@& *:b D"$@HZ & 8"R,FH&,
FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6
AD,H,>*,>HZ >" *@:0>@FH4 FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6 *@:0>Z J*@&:,H&@DbH\ F:,*J`V4<
8D4H,D4b<:
a)
@>4 *@:0>Z $ZH\ B@ <,>\T,6 <,D, FH"DT, 18 :,H >" *"HJ BD,*FH"&:,>4b 2"b&:,>4b;
b)
@>4 *@:0>Z @$:"*"H\ &ZF@84<4 <@D":\>Z<4 8"R,FH&"<4;
c)
@>4 *@:0>Z >, 4<,H\ FJ*4<@FH4;
d)
@>4 >, *@:0>Z JR"FH&@&"H\ & BD4>bH44 *4F8D4<4>"P4@>>ZN <,D 4:4 BD4<,>,>44
D,BD,FF4&>ZN 2"8@>@& 4:4 @FJV,FH&:,>44 B@:4H484 *48H"H";
e)
@>4 >, *@:0>Z F@FH@bH\ >4 & 8"8@6 B@:4H4R,F8@6 B"DH44 4:4 2">4<"H\Fb 4>@6
B@:4H4R,F8@6 *,bH,:\>@FH\`;
f)
FJ*,$>Z, 2"F,*"H,:4, 8@H@DZ, $J*JH 2">4<"H\Fb D"FF<@HD,>4,< *,:, F&b2">>ZN F
>,F@&,DT,>>@:,H>4<4, *@:0>Z 4<,H\ BD@L,FF4@>":\>J` 8&":4L48"P4` 4 @BZH, F&b2">>Z, F
>,F@&,DT,>>@:,H>4<4.
C"2*,: 4
="2>"R,>4, 4 @HD,T,>4, @H *@:0>@FH4 FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6
4.1 EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db >"2>"R",H FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6 F JR,H@<
D,8@<,>*"P46 7@<4FF44 F@(:"F>@ D"2*,:J 2.2 &ZT,.
4.2 EJ*,$>Z6 2"F,*"H,:\ >, *@:0,> 2">4<"H\Fb 8"8@6-:4$@ *,bH,:\>@FH\`, >,F@&<,FH4<@6 F ,(@
LJ>8P4b<4.
4.3 /":@$Z >" FJ*,$>@(@ 2"F,*"H,:b >"BD"&:b`HFb EB,P4":\>@<J BD,*FH"&4H,:` ',>,D":\>@(@
F,8D,H"Db, 8@H@DZ6 8@>FJ:\H4DJ,HFb F 7@<4FF4,6. A@F:, BD@&,*,>4b D"FF:,*@&">4b B@ 0":@$,
7@<4FF4b *,:",H F@@H&,HFH&J`VJ` D,8@<,>*"P4` EB,P4":\>@<J BD,*FH"&4H,:` ',>,D":\>@(@
F,8D,H"Db F JR,H@< H@(@, RH@ FJ*,$>Z6 2"F,*"H,:\ >, <@0,H $ZH\ @HD,T,> @H *@:0>@FH4, 4>"R,
8"8 >" @F>@&">44:
a)
L424R,F8@(@ 4:4 BF4N4R,F8@(@ D"FFHD@6FH&", 8@H@D@, <@0,H >@F4H\ FH@6846 4:4
BD@*@:04H,:\>Z6 N"D"8H,D;
b)
F,D\,2>@(@ BD@FHJB8";
c)
>,>"*:,0"V,(@ &ZB@:>,>4b *@:0>@FH>ZN @$b2">>@FH,6; 4:4
d)
:4R>@(@ B@&,*,>4b 4:4 4>ZN *,6FH&46, & D,2J:\H"H, 8@H@DZN &@2>48",H F4HJ"P4b,
>,F@&<,FH4<"b F >"*:,0"V4< &ZB@:>,>4,< *@:0>@FH>ZN @$b2">>@FH,6.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 34
4.4 EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db <@0,H @HD,T4H\ @H *@:0>@FH4 FJ*,$>@(@
2"F,*"H,:b, BD4>b& &@ &>4<">4, D,8@<,>*"P4` 7@<4FF44 F@(:"F>@ D"2*,:J 4.3 &ZT,.
C"2*,: 5
%@2>"(D"0*,>4,
%ZB:"R4&",<@, FJ*,$>Z< 2"F,*"H,:b< &@2>"(D"0*,>4, @BD,*,:b,HFb EB,P4":\>Z<
BD,*FH"&4H,:,< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db.
C"2*,: 6
AD4<,>4<Z, >@D<Z
="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, @H<,>b,H :`$@, >,F@&<,FH4<@, F >4< B@:@0,>4, & BD4<,>4<ZN
>@D<"N, 8"F"`V4NFb >"2>"R,>4b 4 @HD,T,>4b @H *@:0>@FH4 FJ*,$>ZN 2"F,*"H,:,6.
C"2*,: 7
%FHJB:,>4, & F4:J
="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, &FHJB",H & F4:J 10 >@b$Db 1999 (@*".
#,D>"D 7JT>,D
EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\
',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
/...