A ',>,D":\>"b !FF"<$:,b ?

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
GENERAL
A/52/334
11 September 1997
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
AbH\*,FbH &H@D"b F,FF4b
AJ>8H 38 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b*
A?))+C/7! E3EG+;?5 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35
IE3935 AC!%3G+9[EG% A? C!1%3G3_ 3 IAC?Q+=3_ =?%YM
393 %?1C?/)+==YM )+;?7C!G35
%,D$":\>"b >@H" A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b CJ<Z>44 BD4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 10 F,>Hb$Db 1997 (@*"
>" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ CJ<Z>44 BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F&4*,H,:\FH&J,H
',>,D":\>@<J F,8D,H"D` F&@, J&"0,>4, 4 4<,,H R,FH\ BD,BD@&@*4H\ >"FH@bV4< B4F\<@ 2"<,FH4H,:b
AD,<\,D-<4>4FHD", ;4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: CJ<Z>44 (->" !*D4">" E,&,D4>" @H 9 F,>Hb$Db
1997 (@*" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db F BD@F\$@6 D"FBD@FHD">4H\ & 8"R,FH&, @L4P4":\>@(@
*@8J<,>H" ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 38 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b *@8J<,>H,
@2"(:"&:,>>Z6 "?$2@D *@FH4(>JH@(@ BD@(D,FF" 4 D,8@<,>*"P44", 8@H@DZ6 $Z: BD4>bH >" HD,H\,6
;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 B@ &@BD@F"< *,<@8D"H44 4
D"2&4H4b, BD@N@*4&T,6 2-4 F,>Hb$Db 1997 (@*" & #JN"D,FH,.
*
A/52/150 4 Corr.1.
97-23841.R
021097
021097
/...
A/52/334
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
A4F\<@ 2"<,FH4H,:b AD,<\,D-<4>4FHD" 4 ;4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,:
CJ<Z>44 @H 9 F,>Hb$Db 1997 (@*" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
% 8"R,FH&, AD,*F,*"H,:b HD,H\,6 ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44 B@ &@BD@F"< *,<@8D"H44 4 D"2&4H44, BD@N@*4&T,6 2-4 F,>Hb$Db 1997 (@*" &
#JN"D,FH,, 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ *@8J<,>H, @2"(:"&:,>>Z6 "?$2@D *@FH4(>JH@(@
BD@(D,FF" 4 D,8@<,>*"P44", BD4>bHZ6 JR"FH>48"<4 7@>L,D,>P44 >" @F>@&, 8@>F,>FJF".
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 *@$"&:,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 38 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b.
!*D4"> E+%+C3=
1"<,FH4H,:\ AD,<\,D-<4>4FHD"
;4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,: CJ<Z>44
/...
A/52/334
Russian
Page 3
)?#!%9+=3+
?$2@D *@FH4(>JH@(@ BD@(D,FF" 4 D,8@<,>*"P44, BD4>bHZ, >" HD,H\,6
;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44
B@ &@BD@F"< *,<@8D"H44 4 D"2&4H4b, BD@N@*4&T,6 2-4 F,>Hb$Db
1997 (@*" & #JN"D,FH,
%%+)+=3+ 3 ?#1?C )?EG3'=IG?'? AC?'C+EE!
;Z, <4>4FHDZ 4 BD,*FH"&4H,:4 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44, F@$D"&T4,Fb >"
HD,H\` ;,0*J>"D@*>J` 8@>L,D,>P4` FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 B@ &@BD@F"<
*,<@8D"H44 4 D"2&4H4b, 8@H@D"b BD@N@*4:" 2-4 F,>Hb$Db 1997 (@*" & #JN"D,FH,, CJ<Z>4b, &>@&\
B@*H&,D0*",< >"TJ BD4&,D0,>>@FH\ BD@P,FFJ *,<@8D"H42"P44 >"T4N @$V,FH&, BD42>"&"b >":4R4,
&2"4<@2"&4F4<@FH4 4 &2"4<@J8D,B:b`V4N F&b2,6, FJV,FH&J`V4N <,0*J *,<@8D"H4,6, D"2&4H4,< 4
$:"(4< JBD"&:,>4,<.
),&bH\ :,H >"2"* & ;">4:,, K4:4BB4>Z, $Z:" BD@&,*,>" B,D&"b ;,0*J>"D@*>"b
8@>L,D,>P4b FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44, " HD4 (@*" >"2"* & ;">"(J", =48"D"(J",
F@FH@b:"F\ &H@D"b H"8"b 8@>L,D,>P4b. AD4@D4H,HZ, >"<,R,>>Z, >" ^H4N 8@>L,D,>P4bN, &@ <>@(@<
F@&B"*"`H F @$V4< >"BD"&:,>4,< >Z>,T>,(@ BD@P,FF" *,<@8D"H42"P44 &@ &F,N D,(4@>"N <4D" 4
F@(:"FJ`HFb F <,0*J>"D@*>Z< BD42>">4,< D,T"`V,(@ 2>"R,>4b $:"(@(@ JBD"&:,>4b.
),<@8D"H42"P4b BD,*FH"&:b,H F@$@6 (:@$":\>@, b&:,>4,, 8@H@D@, 2"HD"(4&",H E,&,D 4 _(,
1"B"* 4 %@FH@8. % B@F:,*>4, (@*Z @H<,R",HFb B@RH4 B@&F,<,FH>@, BD42>">4, H@(@, RH@
*,<@8D"H4R,F8"b F4FH,<" JBD"&:,>4b b&:b,HFb >"4:JRT,6 <@*,:\` *:b @$,FB,R,>4b @F>@&Z BD"& 4
F&@$@*, >,@$N@*4<ZN *:b *@:(@FD@R>@(@ D,T,>4b B@:4H4R,F84N, ^8@>@<4R,F84N 4 F@P4":\>ZN
BD@$:,<, F 8@H@DZ<4 FH":84&"`HFb >"T4 @$V,FH&".
?*>"8@ B@ <,D, BD4$:40,>4b FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 8 XXI &,8J
FHD,<4H,:\>Z6 BD@P,FF B@:4H4R,F84N, ^8@>@<4R,F84N 4 F@P4":\>ZN B,D,<,> B@-BD,0>,<J
2"HDJ*>b,H 4N JF4:4b, >"BD"&:,>>Z, >" @$,FB,R,>4, D"2&4H4b 4 F@2*">4, 4>FH4HJH@& JBD"&:,>4b.
GD4 @F>@&>Z, F@FH"&:b`V4, JBD"&:,>4b - (@FJ*"DFH&@, R"FH>Z6 F,8H@D 4 (D"0*">F8@, @$V,FH&@ & F:@0>@6 4 >,@BD,*,:,>>@6 >@&@6 ^B@N,, N"D"8H,D42J`V,6Fb (:@$":42"P4,6 4
&2"4<@2"&4F4<@FH\`, FH":84&"`HFb F >@&Z<4 BD@$:,<"<4. EHD">Z, >"N@*bV4,Fb >" B,D,N@*>@<
^H"B,, &Z>J0*,>Z 4FBD"&:bH\ @T4$84 BD@T:@(@, >@ H,, 8H@ BD@T,: ^H@H ^H"B, J0, >, b&:b`HFb
B:,>>48"<4 BD@T:@(@ 4 <@(JH >"BD"&:bH\ &F` F&@` ^>,D(4`, FD,*FH&" 4 B@:4H4R,F8J` &@:` >"
FHD@4H,:\FH&@ >@&@(@ $J*JV,(@, & 8@H@D@< 4N (D"0*">, $J*JH 4<,H\ &@2<@0>@FH\ F"<@FH@bH,:\>@
@BD,*,:bH\ F&@` FJ*\$J. % F&b24 F ^H4< 4F8:`R4H,:\>@ &"0>@, 2>"R,>4, BD4@$D,H",H
>,@$N@*4<@FH\ JBD"&:,>4b BD@P,FF@< (:@$":42"P44.
7 R4F:J &@BD@F@&, HD,$J`V4N @F@$@(@ &>4<">4b, @H>@FbHFb B@4F8 BJH,6 J8D,B:,>4b
*,<@8D"H44, F<b(R,>4, @FHD@HZ BD@$:,<Z >4V,HZ, &Z*,:,>4, $@:\T,(@ @$X,<" FD,*FH& >"
*,bH,:\>@FH\ FJ*,$>ZN @D(">@& 4 B@(:@V,>4, F@P4":\>ZN 42*,D0,8 FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684. 7
*DJ(4< &@BD@F"< @H>@FbHFb $@:,, *,6FH&,>>@, 4 ^LL,8H4&>@, JBD"&:,>4, L4>">F@&Z<4 4
BD4D@*>Z<4 D,FJDF"<4 4 F@2*">4, >@&ZN @D(">42"P4@>>ZN FHDJ8HJD 4 <,N">42<@& *:b @$,FB,R,>4b
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b R,:@&,R,F8@(@ B@H,>P4":", D"&>@BD"&4b <,0*J <J0R4>"<4 4 0,>V4>"<4 4
JR"FH4b (D"0*"> & BD4>bH44 D,T,>46.
% >,8@H@DZN FHD">"N >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 (@FJ*"DFH&,>>Z, FHDJ8HJDZ *@ F4N
B@D >, @$:"*"`H *@FH"H@R>Z< B@H,>P4":@< *:b &ZB@:>,>4b LJ>8P46 JBD"&:,>4b 4 B@**,D0">4b
2"8@>@B@Db*8". % *DJ(4N $ZFHD@ D"2D@FT"bFb (@FJ*"DFH&,>>"b $`D@8D"H4R,F8"b F4FH,<" J8D,B4:"
/...
A/52/334
Russian
Page 4
F&@4 B@24P44 2" FR,H R"FH>@(@ F,8H@D" 4 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&". 7"8 F:4T8@< F:"$Z6, H"8 4
F:4T8@< $@:\T@6 (@FJ*"DFH&,>>Z6 F,8H@D <@0,H FH"H\ BD4R4>@6 F,D\,2>ZN ^H>4R,F84N,
D,:4(4@2>ZN, B@:4H4R,F84N 4 ^8@>@<4R,F84N 8@>L:48H@&, B@*DZ&"`V4N D"2J<>@, JBD"&:,>4, 4
JF4:4b, >"BD"&:,>>Z, >" D"2&4H4, R,:@&,R,F8@(@ B@H,>P4":".
%@ <>@(4N FHD">"N, >"N@*bV4NFb >" ^H"B, B,D,N@*" 8 *,<@8D"H44, B,D,* (@FJ*"DFH&@< FH@4H
2"*"R" F@2*">4b >@&ZN B@:4H4R,F84N 4 "*<4>4FHD"H4&>ZN FHDJ8HJD. ]H4 >@&Z, FHDJ8HJDZ >, <@(JH
$ZH\ BD4&>,F,>Z 42&>, & (@H@&@< &4*, - *:b 4N F@2*">4b 4 BD42>">4b 4N :,(4H4<>@FH4 HD,$J,HFb
&D,<b. 7D@<, H@(@, & BD@P,FF, (@FJ*"DFH&,>>@(@ FHD@4H,:\FH&" ^H4 FHD">Z FH":84&"`HFb F
F,D\,2>Z<4 L4>">F@&Z<4 BD@$:,<"<4. AD4 ^H@< @$X,< D,FJDF@&, BD,*@FH"&:b,<ZN & D"<8"N
<,0*J>"D@*>@(@ F@HDJ*>4R,FH&", B@FH@b>>@ F@8D"V",HFb, " $D,<b &>,T>,6 2"*@:0,>>@FH4
B@-BD,0>,<J BD,*FH"&:b,H F,D\,2>J` J(D@2J *,<@8D"H42"P44.
=,8@H@DZ, FHD">Z, & 8@H@DZN D">,, FJV,FH&@&": &@,>>Z6 4:4 H@H":4H"D>Z6 D,04<,
*@FH4(:4 FJV,FH&,>>@(@ BD@(D,FF" & *,:, &@FFH">@&:,>4b *,<@8D"H44. % >"FH@bV,, &D,<b B,D,*
^H4<4 FHD">"<4 FH@4H 2"*"R" 2"8D,B:,>4b 4N JFB,N@& & @$:"FH4 *,<@8D"H44 4 BD4<4D,>4b,
JF8@D,>4b H,<B@& @FJV,FH&:,>4b ^8@>@<4R,F84N 4 F@P4":\>ZN D,L@D< 4 "8H4&42"P44 *,bH,:\>@FH4
4>FH4HJH@& (D"0*">F8@(@ @$V,FH&", 8@H@DZ, BD4 &@,>>@< D,04<, :4T\ & &,F\<" >,2>"R4H,:\>@6
FH,B,>4 JR"FH&@&":4 & JBD"&:,>44 4:4 &@@$V, >, JR"FH&@&":4 & ^H@6 *,bH,:\>@FH4. =,8@H@DZ< 42
^H4N FHD"> >,@$N@*4<@ >"6H4 ^LL,8H4&>Z, BJH4 42<,>,>4b D@:4 &@,>>ZN, 8@H@DZ, & BD@T:@<
BD,*FH"&:b:4 F@$@6 *,FH"$4:424DJ`VJ` F4:J, 4 BD,&D"H4H\ 4N & B@24H4&>Z6 L"8H@D & >"FH@bV,<
4 $J*JV,<, F@*,6FH&J`V46 J8D,B:,>4` $,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4, " >, J(:J$:,>4` >,*@&,D4b.
=,@$N@*4<@ H"80, >"6H4 BJH4 BD,F,R,>4b *,bH,:\>@FH4 ^:,<,>H@&, >, @H>@FbV4NFb 8
(@FJ*"DFH&,>>Z< FHDJ8HJD"<, 8@H@DZ, &@ <>@(4N F:JR"bN BD4$,("`H 8 >"F4:4` 4 BD4$,("`H *:b
*@FH40,>4b F&@4N P,:,6 8 H,DD@D42<J.
#@:\T4>FH&@ FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 FH":84&"`HFb F BD@$:,<@6 &F,
$@:\T,(@ >,F@@H&,HFH&4b <,0*J D,L@D<"<4 BD"&@&ZN F4FH,< 4 FB@F@$>@FH\` BD"&4H,:\FH&
^LL,8H4&>@ @FJV,FH&:bH\ BD"&@BD4<,>4H,:\>J` *,bH,:\>@FH\. =,FB@F@$>@FH\ BD"&4H,:\FH&
@$,FB,R4H\ F@$:`*,>4, 2"8@>@& 4 @(D">4R4H\ <"FTH"$Z 8@DDJBP44 &@ <>@(4N F:JR"bN @$,FB,R4&",H
F&@,(@ D@*" 4<<J>4H,H H,<, 8H@ BD4R"FH,> 8 BD,FHJB:,>4b< 4 8@DDJBP44. M@Hb H"8"b BD@$:,<",
8"8 8@DDJBP4b, FJV,FH&J,H >, H@:\8@ & FHD">"N >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44, @>"
F&4*,H,:\FH&J,H @ F:"$@< (@FJ*"DFH&,>>@< 8@>HD@:, 4 >,FB@F@$>@FH4 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&"
*,6FH&@&"H\ @H :4P" ,(@ (D"0*">. ):b H@(@ RH@$Z J*@&:,H&@D4H\ D"FHJV4, F@P4":\>Z, 4
^8@>@<4R,F84, B@HD,$>@FH4 >"F,:,>4b, FHD">Z >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 *@:0>Z
^LL,8H4&>@ @FJV,FH&:bH\ D,L@D<Z BD"&@&@6 F4FH,<Z.
% B@F:,*>4, >,F8@:\8@ :,H $@:\T4>FH&@ FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44
2">4<"`HFb D,T,>4,< *&JN (:"&>ZN 2"*"R. % B@:4H4R,F8@< B:">, @>4 FHD,<bHFb 8 JBD@R,>4`
*,<@8D"H44 B@FD,*FH&@< BD@&,*,>4b &Z$@D@&, J8D,B:,>4b B@:4H4R,F84N B"DH46 4 F4FH,<Z FJ*,$>ZN
@D(">@&, " H"80, B@FD,*FH&@< D,4>L@D<4D@&">4b (@FJ*"DFH&,>>ZN FHDJ8HJD 4 @$,FB,R,>4b
4>FH4HJP4@>":\>@(@ D"2&4H4b. E *DJ(@6 FH@D@>Z, @>4 BD42>"`H &"0>@, 2>"R,>4, *@FH40,>4b
B@&ZT,>4b 042>,>>@(@ JD@&>b >"F,:,>4b & *@:(@FD@R>@< B:">,. E,(@*>b 4N 2"*"R" 2"8:`R",HFb &
H@<, RH@$Z J8D,B4H\ *,<@8D"H4` B@FD,*FH&@< BD"8H4R,F8@(@ @FJV,FH&:,>4b ^LL,8H4&>@(@
JBD"&:,>4b, @$,FB,R,>4b HD">FB"D,>H>@FH4 4 BD4>bH4b <,D B@ $@D\$, F 8@DDJBP4,6, F H,< RH@$Z
F@*,6FH&@&"H\ JFH@6R4&@<J D"2&4H4` R,:@&,R,F8@(@ B@H,>P4":" 4 J8D,B4H\ F&b2\ <,0*J (@FJ*"DFH&@<
4 (D"0*">F84< @$V,FH&@<.
3FN@*b 42 ^H@(@, FHD">Z >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 *@:0>Z HV"H,:\>@
B,D,F<@HD,H\ D@:\ (@FJ*"DFH&" 4 FHDJ8HJDJ 4N B@:4H4R,F84N F4FH,<, F H,< RH@$Z @BD,*,:4H\ BJH4
B@&ZT,>4b *,6FH&,>>@FH4 4 ^LL,8H4&>@FH4 (@FJ*"DFH&,>>@(@ JBD"&:,>4b. ):b ^H@(@ :4*,DZ
/...
A/52/334
Russian
Page 5
B@:4H4R,F84N 4 *,:@&ZN 8DJ(@&, DJ8@&@*4H,:4 @$V,FH&,>>ZN @D(">42"P46 4 BD"&4H,:\FH&" *@:0>Z
&<,FH, F (D"0*">F84< @$V,FH&@< &8:`R4H\Fb & *,<@8D"H4R,F846 BD@P,FF, F H,< RH@$Z @BD,*,:4H\
>"*:,0"V4, BJH4 D,L@D<4D@&">4b F4FH,<Z JBD"&:,>4b 4 F@2*"H\ $:"(@BD4bH>Z, JF:@&4b *:b
J8D,B:,>4b *,<@8D"H44.
):b *@FH40,>4b P,:,6 & @$:"FH4 D"2&4H4b BD,*FH"&4H,:4 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44, @F>@&Z&"bF\ >" B@:@0,>4bN ;">4:\F8@6 *,8:"D"P44 4 *,8:"D"P44, BD4>bH@6 &
;">"(J", 4 JR4HZ&"b BD4>bHZ6 & ;">"(J" B:"> *,6FH&46, BD,*:"("`H & 8"R,FH&, D,2J:\H"H" D"$@HZ
#JN"D,FHF8@6 8@>L,D,>P44 F:,*J`V4, 8@>8D,H>Z, D,8@<,>*"P44.
I. ?E=?%=Y+ 7C3G+C33 I7C+A9+=3a A?93G373 3 AC3=O3A?% )9a
AC!%3G+9[EG% EGC!= =?%?5 393 %?1C?/)+==?5 )+;?7C!G33
A. AD"&" R,:@&,8"
="4$@:,, @$V,6 R,DH@6, BD4FJV,6 &F,< *,<@8D"H4R,F84< @$V,FH&"<, b&:b,HFb &F,FH@D@>>,,
J&"0,>4, BD"& R,:@&,8". E@$:`*,>4, ^H@(@ BD4>P4B", b&:b`V,(@Fb @*>4< 42 @F>@&>ZN JFH@,&
*,<@8D"H44, >,@$N@*4<@ B@@VDbH\ &@ &F,N FHD">"N >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44. ?F@$@,
&>4<">4, F:,*J,H J*,:bH\ B@@VD,>4` 4 2"V4H, BD"& <,>\T4>FH&, &8:`R"b 2"V4HJ BD"& *,H,6,
0,>V4> 4 B@04:ZN :`*,6.
?$,FB,R4&"b &"0>J` 4 BD@R>J` @F>@&J *:b D"2&4H4b *,<@8D"H44, J&"0,>4, BD"& R,:@&,8" 4
@F>@&>ZN F&@$@* BD,*B@:"(",H <4D>@, JD,(J:4D@&">4, 8@>L:48H@&, 2"HD"(4&"`V4N &@BD@FZ
H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 (@FJ*"DFH&.
B. C,L@D<" FJ*,$>@6 F4FH,<Z
E@&D,<,>>@, (@FJ*"DFH&@ >, <@0,H FJV,FH&@&"H\ $,2 >,2"&4F4<@6 4 F4:\>@6 FJ*,$>@6
F4FH,<Z, D"$@H" 8@H@D@6 @$,FB,R4&",HFb &ZF@8@8&":4L4P4D@&">>Z<4, @$:"*"`V4<4 >,@$N@*4<Z<4
B@:>@<@R4b<4, @H&,HFH&,>>Z<4 4 $,FBD4FHD"FH>Z<4 FJ*\b<4. 9`$@, BD"&4H,:\FH&@, BD4N@*
8@H@D@(@ 8 &:"FH4 @BD,*,:b,HFb &Z$@D@< >"D@*" H@6 4:4 4>@6 FHD">Z >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44, *@:0>@ @$,FB,R4&"H\, RH@$Z FJ*,$>"b F4FH,<" "*,8&"H>@ L4>">F4D@&":"F\, 4<,:"
>,2"&4F4<J` "*<4>4FHD"H4&>J` FHDJ8HJDJ 4 $Z:" FB@F@$>" D"2D"$"HZ&"H\ HD">FB"D,>H>J` 4
*@:(@FD@R>J` B@:4H48J. =,2"&4F4<"b 4 F4:\>"b FJ*,$>"b &:"FH\ *@:0>" @$:"*"H\ B@H,>P4":@< *:b
BD@&,*,>4b >" JFH@6R4&@6 @F>@&, *@:(@FD@R>@6 4 F"<@FH@bH,:\>@6 B@:4H484 8@>HD@:b >,2"&4F4<@
@H @D(">@& 4FB@:>4H,:\>@6 4 2"8@>@*"H,:\>@6 &:"FH4, R,H8@ B@*R4>bb &ZB@:>,>4, F&@4N
@$b2">>@FH,6 4>H,D,F"< @$V,FH&", F&@,&D,<,>>@, $,FBD4FHD"FH>@, F$":">F4D@&">>@ 4 *,6FH&,>>@
D,"(4DJb >" &F, BD,*Xb&:b,<Z, 8 >,6 HD,$@&">4b.
+F:4 D,L@D<" FJ*,$>@6 F4FH,<Z $J*,H BD@&,*,>" >" F$":">F4D@&">>@6 4 8@<B:,8F>@6 @F>@&,,
@H ^H@(@ &Z4(D",H 8"0*Z6. ):b @$V,FH&,>>@FH4 & P,:@< ^H@ B@&ZF4H *@FHJB>@FH\ @D(">@& `FH4P44
>" @F>@&, D,":42"P44 BD4>P4B" (@FB@*FH&" BD"&" 4 2"V4HZ @F>@&@B@:"("`V4N BD"&. ]H@ F*,:",H
*,:@&Z, @B,D"P44 & R"FH>@< F,8H@D, $@:,, BD,*F8"2J,<Z<4 4 ^LL,8H4&>Z<4 F H@R84 2D,>4b
L4>">F@&ZN 42*,D0,8 4 &D,<,>4. ?H ^H@(@ &Z4(D",H 4 (@FJ*"DFH&,>>Z6 F,8H@D, B@F8@:\8J
J8D,B4HFb &,D" (D"0*"> & ^LL,8H4&>@FH\ ,(@ D"$@HZ.
% H@ 0, &D,<b JF4:4b B@ BD@&,*,>4` D,L@D<Z FJ*,$>@6 F4FH,<Z <@(JH $ZH\ F&,*,>Z >"
>,H, ,F:4 & >,2"<,*:4H,:\>@< B@Db*8, >, $J*JH @$,FB,R,>Z B@FH">@&8" BD4@D4H,H>ZN 2"*"R,
L@D<4D@&">4, 8@":4P46 4 D"2D"$@H8" B:">@&, >,@$N@*4<ZN *:b ,, F&@,&D,<,>>@6, "*,8&"H>@6 4
@B,D"H4&>@6 B,D,FHD@684. ="Db*J F ^H4< >,@$N@*4<@ D"2D"$@H"H\ 4>*,8FZ 4 B@8"2"H,:4,
/...
A/52/334
Russian
Page 6
B@2&@:b`V4, HD">FL@D<4D@&"H\ 4<,`V4,Fb *">>Z, & &,F@<J` 4 B@:,2>J` 4>L@D<"P4`, F:J0"VJ`
P,:b< BD4>bH4b D,T,>46, BD@&,*,>4b & 042>\ (@FJ*"DFH&,>>@6 B@:4H484 4 @D(">42"P44
*,bH,:\>@FH4. =,@$N@*4<@, RH@$Z B@F:, *@FH40,>4b 8@>F,>FJF" & @H>@T,>44 BD,F:,*J,<ZN P,:,6
N@* BD@P,FF" B,D,FHD@684 FJ*,$>@6 F4FH,<Z FH">@&4:Fb BD,*<,H@< B@FH@b>>@(@ 8@>HD@:b 4
HV"H,:\>@6 @P,>84.
C. 7@DDJBP4b
E 8@DDJBP4,6 BD4N@*4HFb FH":84&"H\Fb & <4D, B@&F,<,FH>@, @*>"8@ @>" BD,*FH"&:b,H F@$@6
@F@$J` BD@$:,<J & $,*>ZN FHD">"N, <>@(4, 42 8@H@DZN b&:b`HFb FHD">"<4 >@&@6 4:4
&@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44. % JF:@&4bN F4FH,<"H4R,F8@6 8@DDJBP44 D"2&4H4, *"0, H,N FHD">,
8@H@DZ, @H>@F4H,:\>@ $@("HZ BD4D@*>Z<4 D,FJDF"<4, <@0,H >, B@6H4 B@ BJH4, $:"(@BD4bH>@<J
*:b BD@FH@(@ R,:@&,8". E JR,H@< F,D\,2>@(@ N"D"8H,D" ^H@6 BD@$:,<Z BD"&4H,:\FH&"< >,@$N@*4<@
BD4>bH\ >,@H:@0>Z, <,DZ *:b @FJV,FH&:,>4b B@:4H484 $@D\$Z F 8@DDJBP4,6. AD@&,*,>4, ^H@6
B@:4H484 *@:0>@ B@&ZF4H\ &Z(@*J R,FH>@(@ B@&,*,>4b, J&,:4R4H\ &,D@bH>@FH\ &Zb&:,>4b
>"DJT,>46 4 >"8"2">4b 2" >4N, J0,FH@R4H\ <,DZ >"8"2">4b, BD4<,>b,<Z, 8 H,<, 8H@ $J*,H
B@6<">, 4 @(D">4R4H\ &@2<@0>@FH4 BDb<@(@ 4FB@:\2@&">4b (@FJ*"DFH&,>>Z<4 R4>@&>48"<4 F&@,(@
*@:0>@FH>@(@ B@:@0,>4b & P,:bN :4R>@(@ @$@("V,>4b.
%B@:>, @R,&4*>@, RH@ ^HJ BD@$:,<J >,:\2b D,T"H\ & @HDZ&, @H *DJ(4N. A@*N@*" 8 $@D\$, F
8@DDJBP4,6 F B@24P46 >@D< J(@:@&>@(@ BD"&" >,*@FH"H@R>@. ):b BD@&,*,>4b FHDJ8HJD>@6 4
BD@P,FFJ":\>@6 D,L@D<Z >,@$N@*4< Db* 2"F:J04&"`V4N *@&,D4b 2"8@>@& @ $@D\$, F 8@DDJBP4,6.
)@ BD@&,*,>4b D,L@D<Z & @H*,:\>ZN F,8H@D"N, &@2<@0>@, B@HD,$J,HFb @FJV,FH&4H\ $"2@&J`
4>FH4HJP4@>":\>J` D,L@D<J. C,L@D<Z *@:0>Z $ZH\ 4>FH4HJP4@>":424D@&">Z, F H,< RH@$Z @>4
$Z:4 >,B@*&:"FH>Z &:4b>4` 8"*D@&ZN B,D,<,> 4 42<,>,>46 & F@FH"&, B@:4H4R,F8@(@ DJ8@&@*FH&".
]H@ BD,*B@:"(",H BD@&,*,>4, B@:4H484, >"BD"&:,>>@6 >" B@&ZT,>4, HD">FB"D,>H>@FH4 4
B@*@HR,H>@FH4 & *,bH,:\>@FH4 BD"&4H,:\FH&", J:JRT,>4, JF:@&46 (D"0*">F8@6 F:J0$Z 4 B@&ZT,>4,
JD@&>b @F&,*@<:,>>@FH4 @$V,FH&,>>@FH4 @ BD@(D"<<"N BD"&4H,:\FH&", &8:`R"b &@2<@0>@FH\
BD,*Xb&:,>4b 4F8" @ &@2<,V,>44 BD4R4>,>>@(@ JV,D$". ;@V>Z< 4>FHDJ<,>H@<, B@2&@:b`V4<
&Zb&:bH\ F:JR"4 8@DDJBP44, <@0,H F:J04H\ B@:4H48", B@@VDb`V"b L@D<4D@&">4,
>,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46, 4 F@2*">4, F&@$@*>@6 BD,FFZ.
% 8@>H,8FH, <,0*J>"D@*>@(@ BD"&" FHD">"< F:,*J,H 42JR4H\ &@2<@0>@FH\ BD4<,>,>4b F">8P46
8 4>@FHD">>Z< FJ$X,8H"< 4 @D(">42"P4b<, 8@H@DZ, 8@DDJ<B4DJ`H 4:4 BZH"`HFb 8@DDJ<B4D@&"H\
>"P4@>":\>ZN R4>@&>48@& 4 >"P4@>":\>Z, JRD,0*,>4b & P,:bN BD@*&40,>4b F&@4N @F@$ZN
B@:4H4R,F84N 4 *,:@&ZN 4>H,D,F@&. G, (@FJ*"DFH&,>>Z, *@:0>@FH>Z, :4P", 8@H@DZ, @8"2Z&"`HFb
>, & F@FH@b>44 JFH@bH\ B,D,* &2bH8@6, *@:0>Z B@*&,D("H\Fb >"8"2">4`, H, 0,, 8H@ >, B@**",HFb
^H@<J 4F8JT,>4`, 2"F:J04&"`H >"*:,0"V,(@ BD42>">4b.
D. ?D(">42@&">>"b BD,FHJB>@FH\
?D(">42@&">>"b BD,FHJB>@FH\, &8:`R"b H"84, &4*Z >,2"8@>>@6 *,bH,:\>@FH4, 8"8 "@H<Z&">4,
*,>,(" 4 @$@D@H >"D8@H48@&, BD,&D"V",HFb & F,D\,2>J` BD@$:,<J &@ <>@(4N FHD">"N >@&@6 4:4
&@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44. AD"&4H,:\FH&" <>@(4N 42 ^H4N FHD"> >, D"FB@:"("`H >,@$N@*4<Z<4
FD,*FH&"<4 *:b H@(@, RH@$Z BD@H4&@FH@bH\ @D(">42@&">>@6 BD,FHJB>@FH4 4 &,FH4 F >,6 $@D\$J.
A@<4<@ B@:4H4R,F8@6 &@:4 2*,F\ >,@$N@*4<Z 8@<B:,8F>"b D,L@D<" F4FH,<Z B@*(@H@&84 8"*D@& 4
BD"&@&@6 F4FH,<Z, " H"80, <,0*J>"D@*>@, F@HDJ*>4R,FH&@. ;,0*J>"D@*>@, F@HDJ*>4R,FH&@
>,@$N@*4<@ H"80, *:b @8"2">4b BD"&4H,:\FH&"< B@<@V4 & BD@H4&@FH@b>44 ^H@6 >@&@6 4 D"FHJV,6
J(D@2, @$V,FH&J. ):b &,*,>4b $@D\$Z F "@H<Z&">4,< *,>,(", F@8D"V,>4b <"FTH"$@&
@D(">42@&">>@6 BD,FHJB>@FH4 4 @$,FB,R,>4b H@(@, RH@$Z H,, 8H@ 2"<,T"> & 8@DDJBP44, >,F:4 &F`
B@:>@HJ F@@H&,HFH&J`V,6 BD"&@&@6 @H&,HFH&,>>@FH4, >,@$N@*4<@ D"FT4D4H\ 8@@D*4>"P4` *,6FH&46
<,0*J FHD">"<4 >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 4 <,0*J>"D@*>Z< F@@$V,FH&@<.
/...
A/52/334
Russian
Page 7
E. IBD"&:,>4, BD@P,FF@< (:@$":42"P44
IBD"&:,>4, BD@P,FF@< (:@$":42"P44 BD,*FH"&:b,H F@$@6 &,F\<" &"0>Z6 &@BD@F, 4<,`V46
"8HJ":\>@, 2>"R,>4, *:b &F,N FL,D 042>4 <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&". % >Z>,T>4N
<,0*J>"D@*>ZN JF:@&4bN, &@2<@0>@, B@HD,$J,HFb 2"8:`R4H\ >@&@, F@(:"T,>4, @ (:@$":\>@<
JBD"&:,>44, RH@ F"<@ B@ F,$, BD,*B@:"(",H BD4>bH4, >@&@(@ <@D":\>@(@ @$b2"H,:\FH&" & @H>@T,>44
B@**,D0">4b <4D", " H"80, 2"8:`R,>4b >@&ZN F@(:"T,>46 @ FBD"&,*:4&@< D"FBD,*,:,>44
^8@>@<4R,F84N D,FJDF@&, 8@>HD@:, 2" FB,8J:bP4,6 >" L4>">F@&ZN DZ>8"N 4 *,<@8D"H42"P44
8@<<J>48"P46.
):b JBD"&:,>4b BD@P,FF@< (:@$":42"P44 HD,$J`HFb FB@F@$>Z, :4*,DZ, B@:4H4R,F8"b &@:b 4
<@D":\>"b (@H@&>@FH\ &2bH\ >" F,$b D4F8 4 >D"&FH&,>>J` @H&,HFH&,>>@FH\ 2" BD@&@*4<Z, B,D,<,>Z.
E JR,H@< FJV,FH&J`V,6 & >"FH@bV,, &D,<b @B"F>@FH4 B@b&:,>4b ^8@>@<4R,F84N <@*,:,6, >,
JR4HZ&"`V4N HD,$@&">4b FBD"&,*:4&@FH4, D"&,>FH&" 4 F@:4*"D>@FH4, *:b J8D,B:,>4b <4D",
*,<@8D"H44 4 D"2&4H4b >,@$N@*4<@ $J*,H @$,FB,R4H\ D,T,>4, B@ <,>\T,6 <,D, &@F\<4
BD4@D4H,H>ZN 2"*"R. ]H4 2"*"R4 2"8:`R"`HFb & F:,*J`V,<: JFHD">4H\ 8@DDJBP4` & FL,D,
B@:4H484; D,T4H\ BD@$:,<J 2:@JB@HD,$:,>4b F:J0,$>Z< B@:@0,>4,< & FHD">"N & *JN, *,<@8D"H44;
@FH">@&4H\ (@>8J &@@DJ0,>46 4 &@FBD,BbHFH&@&"H\ &,*,>4` &@6>Z & 8"R,FH&, FD,*FH&" D"2D,T,>4b
FB@D@&; B@@VDbH\ <4D 4 $,2@B"F>@FH\ *:b &F,N; J*,:bH\ BD4@D4H,H>@, &>4<">4, BD4 D,T,>44
F@P4":\>ZN BD@$:,< *,Hb< 4 <@:@*,04; B@8@>R4H\ F $,2>"8"2">>@FH\` (@FJ*"DFH&,>>ZN
R4>@&>48@&; B@&ZF4H\ 8"R,FH&@ @$D"2@&">4b *:b &F,N; 4 @$,FB,R4H\ @ND">J @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4
$4@:@(4R,F8@(@ <>@(@@$D"24b.
F. ),P,>HD":42"P4b
),P,>HD":42"P4b b&:b,HFb @*>4< 42 &"0>ZN FD,*FH& J8D,B:,>4b *,<@8D"H44 4 F@2*">4b @F>@&
*:b ^8@>@<4R,F8@(@ 4 F@P4":\>@(@ D"2&4H4b. % JF:@&4bN *,P,>HD":42@&">>@6 F4FH,<Z, & 8@H@D@6
<,FH>Z, 4 D,(4@>":\>Z, @D(">Z JBD"&:,>4b >"*,:,>Z B@:>@<@R4b<4 4 D"FB@:"("`H D,FJDF"<4,
(D"0*">"< :,(R, @8"2Z&"H\ &:4b>4, >" BD4>4<",<Z, 4<4 D,T,>4b. A@:4H4R,F8J` B@*@HR,H>@FH\
@$,FB,R4H\ :,(R,, 8@(*" @D(">Z JBD"&:,>4b FH@bH $:40, 8 >"D@*J 4 8@(*" <,FH>Z, @D(">Z &:"FH4
4<,`H &@2<@0>@FH\ 4(D"H\ D@:\ BD@H4&@&,F" P,>HD":\>@<J BD"&4H,:\FH&J. ),<@8D"H4R,F84, L@D<Z
BD"&:,>4b HD,$J`HFb 4 *:b "*,8&"H>@(@ BD,*@FH"&:,>4b JF:J( >"F,:,>4`. % ^H@6 F&b24 &"0>@
B@*R,D8>JH\ >,@$N@*4<@FH\ H@(@, RH@$Z @H&,HFH&,>>@FH\ 2" &ZB@:>,>4, F@@H&,HFH&J`V4N LJ>8P46
H,F>@ J&b2Z&":"F\ F *@FHJB@< 8 D,FJDF"<, BD,*B@RH4H,:\>@ >" @F>@&, BD"&" &&@*4H\ <,FH>Z,
>":@(4. ]8@>@<4R,F8@, D"2&4H4, H"80, HD,$J,H >":4R4b F4:\>ZN <,FH>ZN 4/4:4 D,(4@>":\>ZN
@D(">@& JBD"&:,>4b, FB@F@$>ZN B@@VDbH\ 4>&,FH4P44 4 2">bH@FH\ & F&@4N F@@H&,HFH&J`V4N
D"6@>"N.
),<@8D"H4b ("D">H4DJ,H 4>*4&4*J":\>Z, F&@$@*Z 4 BD"&", @$,FB,R4&",H &F,< (D"0*">"<
D"&,>FH&@ B,D,* 2"8@>@< 4 B@2&@:b,H 4< 42$4D"H\ F&@4N B@:4H4R,F84N :4*,D@& 4 & F:JR",
>,@$N@*4<@FH4 F<,V"H\ 4N F *@:0>@FH4. A@:4H4R,F8"b *,P,>HD":42"P4b BD,*B@:"(",H H"80, &Z$@D
BD,*FH"&4H,:,6 @H <,FH>ZN 42$4D"H,:\>ZN @8DJ(@&. A@*$@D *@:0>@FH>ZN :4P, BD,*FH"&:b`V4N
<,:84, @8DJ(", B@2&@:b,H (D"0*">"< $:40, 2>"H\ F&@4N B@:4H4R,F84N BD,*FH"&4H,:,6. ]H4
BD,*FH"&4H,:4, & F&@` @R,D,*\, $:40, 2>"8@<Z F B@HD,$>@FHb<4 4 2"BD@F"<4 F&@4N 42$4D"H,:,6.
O,>HD":\>Z< BD"&4H,:\FH&"< F:,*J,H H"80, B@*J<"H\ >"* &@2<@0>@FH\` *,P,>HD":42"P44 F&@4N
"*<4>4FHD"H4&>ZN ,*4>4P, F H,< RH@$Z @>4 <@(:4 &ZB@:>bH\ F&@4 LJ>8P44 $@:,, ^LL,8H4&>@ 4
@$,FB,R4&"H\ @FJV,FH&:,>4, BD@(D"<< ^8@>@<4R,F8@6 4 FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684 4 D"2&4H4b
:`*F84N D,FJDF@&.
G. A@:4H4R,F8"b @BB@24P4b
/...
A/52/334
Russian
Page 8
),<@8D"H42"P4b BD,*FH"&:b,H F@$@6 F"<Z6 >"*,0>Z6 BJH\ 8 @$,FB,R,>4` :,(4H4<>@FH4 4
F@&,DT,>FH&@&">4` JBD"&:,>4b, B@F8@:\8J $:"(@*"Db ,6 @>@ FH">@&4HFb $@:,, @H8DZHZ< 4 $@:,,
RJH8@ D,"(4DJ`V4< >" FJV,FH&J`V4, B@HD,$>@FH4 2" FR,H B@&ZT,>4b @$V,FH&,>>@6 "8H4&>@FH4
>"F,:,>4b, $@:,, *,6FH&,>>Z<, 2" FR,H D"FBD,*,:,>4b >"(DJ284, 4 $@:,, ^LL,8H4&>Z<, 2" FR,H
H@(@, RH@ @>" @FH"&:b,H <,FH@ *:b 4>*4&4*J":\>@6 4>4P4"H4&Z 4 *@$D@&@:\>@(@ F@HDJ*>4R,FH&".
I&"04H,:\>@, @H>@T,>4, 8 JR"FH4` &F,N B@:4H4R,F84N (DJBB FB@F@$FH&J,H J8D,B:,>4` B@:4H4R,F8@6
FH"$4:\>@FH4, " ^H@ & F&@` @R,D,*\ FB@F@$FH&J,H F@P4":\>@-^8@>@<4R,F8@<J D"2&4H4`.
EHD@4H,:\FH&@ *,<@8D"H4R,F84N 4>FH4HJH@& 4 F@2*">4, *@B@:>4H,:\>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b
BD@b&:,>4b @$V,FH&,>>@6 "8H4&>@FH4 $J*JH F@*,6FH&@&"H\ @$,FB,R,>4` H@(@, RH@$Z BD4 D"2D"$@H8,
>"P4@>":\>@6 B@:4H484 BD4>4<":4F\ & D"FR,H BD4@D4H,HZ D"2:4R>ZN F@P4":\>ZN 4 B@:4H4R,F84N
(DJBB.
%@&:,R,>>@FH\ @H*,:\>@(@ R,:@&,8" & B@:4H4R,F846 BD@P,FF B@&ZT",H FH,B,>\ B@*@HR,H>@FH4
BD"&4H,:\FH&" 4 @B,D"H4&>@FH\ ,(@ D,"8P44. AD"&4H,:\FH&", RJH8@ D,"(4DJ`V4, >" B@HD,$>@FH4
>"F,:,>4b 4 @HR4HZ&"`V4,Fb 2" F&@4 *,6FH&4b, 8"8 BD"&4:@, b&:b`HFb $@:,, FH"$4:\>Z<4 4
&ZFHJB"`H 2" <4D. % @F>@&, <>@(4N &>JHD,>>4N 8@>L:48H@& :,04H J$,0*,>>@FH\ - @$@F>@&">>"b
4:4 >,H - & H@<, RH@ & (@FJ*"DFH&, >, @$,FB,R,>" BD,*FH"&:,>>@FH\ &F,N (DJBB @$V,FH&", 4:4 &
H@<, RH@ @>@ FHD,<4HFb >"&b2"H\ @F@$J` 4*,@:@(4`. ),<@8D"H4b @H8DZ&",H BJH\ 8 F@(:"F@&">4`
4>H,D,F@& D"2:4R>ZN F@P4":\>ZN (DJBB & H@< 4:4 4>@< @$V,FH&,.
H. A@:4H4R,F84, B"DH44
%"0>Z< ^:,<,>H@< & FL,D, JBD"&:,>4b b&:b,HFb *,bH,:\>@FH\ B@:4H4R,F84N B"DH46. =,
FJV,FH&J,H >4 @*>@6 *,<@8D"H4R,F8@6 F4FH,<Z & <4D,, 8@H@D"b <@(:" $Z @$@6H4F\ $,2 4N
JR"FH4b. =,@$N@*4<@ BD4>bH\ <,DZ B@ @$,FB,R,>4` $@:,, BD,*FH"&4H,:\>@(@ N"D"8H,D" JR"FH4b &
>4N >"F,:,>4b R,D,2 <,N">42<Z &Z$@D@&. ),<@8D"H4b, 8"8 BD"&4:@, LJ>8P4@>4DJ,H $@:,,
^LL,8H4&>@ & H,N F:JR"bN, 8@(*" B@:4H4R,F84, B"DH44 @B4D"`HFb >" T4D@8J` @F>@&J, " >,
BD,*FH"&:b`H 4>H,D,FZ <,:84N, D"2*D@$:,>>ZN (DJBB.
):b H@(@ RH@$Z FH4<J:4D@&"H\ F@2*">4, BD,*FH"&4H,:\>ZN B@:4H4R,F84N B"DH46, H"84, B"DH44
*@:0>Z JRD,0*"H\Fb 8"8 @L4P4":\>Z, 4 @$V,>"P4@>":\>Z, @D(">42"P44. 3F8:`R4H,:\>@ &"0>@,
RH@$Z & 4N Db*"N F@$:`*":4F\ BD4>P4BZ &>JHD,>>,6 *,<@8D"H44, *"`V4, &@2<@0>@FH\
&ZF8"2Z&"H\ F&@, <>,>4, (DJBB"<, BD,*FH"&:b`V4< 4>H,D,FZ D"2:4R>ZN F:@,& & F"<@6 B"DH44.
):b H@(@, RH@$Z B"DH44 >, B@B"*":4 B@* 8@>HD@:\ @B4D"`V4NFb >" <@V>J` L4>">F@&J` $"2J
(DJBB4D@&@8, @HFH"4&"`V4N F&@4 @F@$Z, 4>H,D,FZ, >,@$N@*4<@, RH@$Z BD@&@*4<Z, 4<4 8"<B">44
L4>">F4D@&":4F\ 42 (@FJ*"DFH&,>>ZN FD,*FH&, RH@$Z @$,FB,R4&":4F\ FHD@(46 8@>HD@:\ 2" D"FN@*"<4
B@ BD@&,*,>4` &Z$@D@& 4 HD">FB"D,>H>@FH\ H"84N D"FN@*@&. )@:0>Z $ZH\ BD,*JF<@HD,>Z
B@:@0,>4b, *"`V4, &@2<@0>@FH\ *:b JR"FH4b & &Z$@D"N <,:84< B"DH4b< 4 >,2"&4F4<Z<
8">*4*"H"<.
]H4 4>FH4HJP4@>":\>Z, B,D,<,>Z B@2&@:bH, B@ BD@T,FH&44 Db*" 42$4D"H,:\>ZN 8"<B">46,
FL@D<4D@&"H\ B"DH46>J` F4FH,<J, F@FH@bVJ` 42 >,<>@(@R4F:,>>ZN, >@ 4<,`V4N BD,*FH"&4H,:\>Z6
N"D"8H,D @D(">42"P46, 8@H@DZ,, @B4D"bF\ >" T4D@84, 4 D"2:4R>Z, F:@4 @$V,FH&", $J*JH
B@:\2@&"H\Fb B@**,D08@6 2>"R4H,:\>@(@ R4F:" 42$4D"H,:,6, ("D">H4DJb H,< F"<Z< FH"$4:\>@FH\ 4
BD,,<FH&,>>@FH\ @$V,FH&,>>@6 042>4.
I. %Z$@DZ
=,D,*8@ B,D&Z< T"(@<, 8@H@DZ6 BD,*BD4>4<",H >@&"b 4:4 &@2D@0*,>>"b *,<@8D"H4b,
b&:b,HFb @D(">42"P4b &Z$@D@& DJ8@&@*FH&". +F:4 & FHD">, *@ ^H@(@ FJV,FH&@&": H@H":4H"D>Z6
D,04< 4:4 @*>@B"DH46>"b L@D<" BD"&:,>4b, H@ >,@$N@*4<@ J*,:4H\ *@:0>@, &>4<">4,
/...
A/52/334
Russian
Page 9
"*<4>4FHD"H4&>@<J 4 @D(">42"P4@>>@<J "FB,8H"< BD@&,*,>4b &Z$@D@& F 4FB@:\2@&">4,<, 8"8
BD"&4:@, &>,T>4N D,FJDF@& 4 @BZH". 7"8 H@:\8@ $J*JH F@2*">Z JF:@&4b *:b BD@&,*,>4b F&@$@*>ZN
4 FBD"&,*:4&ZN &Z$@D@&, >,@$N@*4<@ $J*,H F@FD,*@H@R4H\ &>4<">4, >" @$,FB,R,>44 JFH@6R4&@FH4
BD@P,FF@& &Z$@D@&. 32$4D"H,:\>Z, @D(">Z >, b&:b`HFb ,*4>FH&,>>Z< F@@H&,HFH&J`V4<
4>FH4HJH@<, 8@H@DZ6 >,@$N@*4<@ J8D,B:bH\ & @$V,< BD@P,FF, &Z$@D@&. 7 *DJ(4< "8H4&>Z<
JR"FH>48"< @H>@FbHFb 2"*,6FH&@&">>Z, B@:4H4R,F84, B"DH44. 1"8@>@*"H,:\>Z, @D(">Z @H&,R"`H 2"
B@*(@H@&8J BD"&@&@6 @F>@&Z *:b &Z$@D@&. ED,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 $J*JH @F&,V"H\ ^H@H
BD@P,FF. A@:4P4b 4:4 &@@DJ0,>>Z, F4:Z $J*JH @$,FB,R4&"H\, RH@$Z &Z$@DZ BD@N@*4:4 &
>"*:,0"V4N JF:@&4bN - $,2 8"84N-:4$@ BD,BbHFH&46 4:4 BD4<,>,>4b <,H@*@& JFHD"T,>4b. E:,*J,H
F@*,6FH&@&"H\ B@:>@<J JR"FH4` & ^H@< BD@P,FF, >"P4@>":\>ZN >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46.
J. C"&,>FH&@ B@:@&
]LL,8H4&>"b F4FH,<" JBD"&:,>4b *@:0>" @$,FB,R4&"H\ JR4HZ&"`V,, 4>H,D,FZ B@:@&,
FBD"&,*:4&@,, JFH@6R4&@, 4 F&@$@*>@, @H >"F4:4b D"2&4H4,, @B4D"`V,,Fb >" J&"0,>4, BD"&
R,:@&,8" 4 FB@F@$FH&J`V,, F"<@@BD,*,:,>4` 4 BD"8H4R,F8@6 D,":42"P44 R,:@&,R,F8@(@ B@H,>P4":".
=,@$N@*4<@ BD,*BD4>4<"H\ JF4:4b *:b @$,FB,R,>4b D"&,>FH&" &@2<@0>@FH,6 & B@:4H4R,F8@6 4
^8@>@<4R,F8@6 @$:"FHbN 4 D"&>@(@ &@2>"(D"0*,>4b 2" HDJ*. E:,*J,H B@&ZT"H\
8@>8JD,>H@FB@F@$>@FH\ 0,>V4> >" @H8DZH@< DZ>8, BJH,< BD4>bH4b @F@$ZN <,D B@ D"FT4D,>4`
&@2<@0>@FH,6 & FL,D, @$D"2@&">4b, BD@L,FF4@>":\>@6 B@*(@H@&84 4 D"2&4H4b & F@R,H">44 F <,D"<4
& @$:"FH4 B@:4H484 4 BD"&".
=,@$N@*4<@ J8D,B:bH\ JRD,0*,>4b, & H@< R4F:, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44,
2">4<"`V4,Fb B@@VD,>4,< FBD"&,*:4&ZN @H>@T,>46 4 D"&,>FH&" <,0*J B@:"<4. ;@0,H &@2>48>JH\
>,@$N@*4<@FH\ & F@2*">44 BD"&4H,:\FH&"<4 FHDJ8HJD, FB@F@$FH&J`V4N @$,FB,R,>4` D"&,>FH&" B@:@&,
42<,>,>4` F@P4":\>ZN 4 4>FH4HJP4@>":\>ZN >@D<, JRD,0*,>4` BD@F&,H4H,:\>ZN 4 *DJ(4N
BD@(D"<< & P,:bN D"FT4D,>4b JR"FH4b 0,>V4> & B@:4H4R,F8@6 4 F@P4":\>@-^8@>@<4R,F8@6
*,bH,:\>@FH4.
K. 'D"0*">F8@, @$D"2@&">4,
%@ <>@(4N >@&ZN 4:4 &@2D@0*,>>ZN *,<@8D"H4bN 8@>F@:4*"P4b BD@P,FF@& *,<@8D"H42"P44 4
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b :`*F84N D,FJDF@& B@HD,$J,H J8D,B:,>4b F4FH,<Z (D"0*">F8@(@ @$D"2@&">4b F
P,:\` T4D@8@(@ D"FBD@FHD">,>4b 4>L@D<"P44 @ BD"&"N (D"0*"> 4 @$b2">>@FHbN (@FJ*"DFH&,>>ZN
4>FH4HJH@&.
I8D,B:,>4, *,<@8D"H44 BD,*B@:"(",H, RH@ &F, 4>FH4HJHZ @$V,FH&" *@:0>Z F@&<,FH>@
*@$4&"H\Fb $@:,, B@:>@(@ B@>4<">4b D@:4 B@:4H4R,F84N B"DH46, JF4:,>4b FJ*,$>ZN 4
BD"&@@ND">4H,:\>ZN @D(">@&, B@&ZT,>4b JD@&>b @H8DZH@FH4 4 @HR,H>@FH4 & D"$@H, 2"8@>@*"H,:\>ZN
4 *DJ(4N JRD,0*,>46, D"FT4D,>4b JBD"&:,>R,F8@(@ B@H,>P4":" >" <,FH"N 4 D"2&4H4b T4D@84N
>"P4@>":\>ZN *4D,8H4&>ZN D"<@8, FB@F@$FH&J`V4N "8H4&42"P44 *,bH,:\>@FH4 >" <,FH"N.
A@**,D08" F4FH,<Z (D"0*">F8@(@ @$D"2@&">4b >,@$N@*4<" *:b @$,FB,R,>4b *@:(@FD@R>@(@ BD@(D,FF"
& @$:"FH4 *,<@8D"H42"P44; 8D"6>, &"0>@, 2>"R,>4, 4<,`H H"80, B@&ZT,>4, @F&,*@<:,>>@FH4
@$V,FH&,>>@FH4 4 J8D,B:,>4, ,, *@&,D4b 8 B@:4H4R,F84< F4FH,<"< 4 :,(4H4<42"P4b <,FH>ZN
@D(">42"P46, J8D,B:,>4, (D"0*">F8@(@ >"*2@D" 2" *,bH,:\>@FH\` (@FJ*"DFH&,>>ZN @D(">@& 4
F@2*">4, B@H,>P4":" *:b JR"FH4b & B@:4H4R,F8@6 042>4.
L. ?HR,H>@FH\ 4 HD">FB"D,>H>@FH\
?HR,H>@FH\ B,D,* @$V,FH&@< HD,$J,H H@(@, RH@$Z R"FH>Z, :4P" <@(:4 :,(8@ B@:JR"H\
4>L@D<"P4` @ *,bH,:\>@FH4 (@FJ*"DFH&" 4 RH@$Z @>4 <@(:4 B@:\2@&"H\Fb ^H@6 4>L@D<"P4,6 *:b
/...
A/52/334
Russian
Page 10
BD4&:,R,>4b 8 @H&,HFH&,>>@FH4 *@:0>@FH>ZN :4P. AD"&4H,:\FH&" *@:0>Z BJ$:48@&"H\ $`*0,HZ,
4>L@D<"P4` @ B@FHJB:,>4bN, H,8FHZ 4FB@:>4H,:\>ZN D,T,>46 4 J8"2@& 4 @HR,HZ @ D"$@H,
2"8@>@*"H,:\>ZN @D(">@&. '@FJ*"DFH&,>>Z, @HR,HZ *@:0>Z B@*&,D("H\Fb >,2"&4F4<@6 D,&4244.
AD"&4H,:\FH&", <,T"`V4, >,2"&4F4<Z< @D(">"< &ZFHJB"H\ F 8D4H48@6, &Db* :4 F<@(JH J$,*4H\
:`*,6 & F&@,6 BD4&,D0,>>@FH4 @$,FB,R,>4` R,FH>@(@ 4 HD">FB"D,>H>@(@ JBD"&:,>4b. 'D"0*">F8@,
@$V,FH&@ 4 R"FH>Z6 F,8H@D <@(JH F:J04H\ <,N">42<@< F*,D04&">4b 2:@JB@HD,$:,>4b &:"FH\` :4T\
& H@< F:JR",, ,F:4 BD"&4H,:\FH&@ BD,*@FH"&:b,H 4>L@D<"P4` @ F&@,6 *,bH,:\>@FH4 4 ,F:4 :`*4
<@(JH F&@$@*>@ @D(">42@&Z&"H\ "FF@P4"P44, BD4&,D0,>>Z, *,:J @$,FB,R,>4b &2"4<@2"&4F4<@FH4 4
&2"4<@@(D">4R,>4b &:"FH,6.
% ^H@< <@(JH B@<@R\ 2"8@>Z, B@2&@:b`V4, $,FBD,BbHFH&,>>@ F@2*"&"H\ "FF@P4"P44 4
>,8@<<,DR,F84, @D(">42"P44. )DJ(4< &"0>Z< L"8H@D@< b&:b,HFb @F&,V,>4, ^H@(@ BD@P,FF" &
FD,*FH&"N <"FF@&@6 4>L@D<"P44. =,8@<<,DR,F84, @D(">42"P44 <@(JH BD@&@*4H\ 4 BJ$:48@&"H\
@$F:,*@&">4b @$V,FH&,>>@(@ <>,>4b, B@8"2Z&"`V4, @H>@T,>4, @$V,FH&" 8 (@FJ*"DFH&,>>Z<
F:J0$"<. ?H*,:\>Z, :4P" &Db* :4 $J*JH 0":@&"H\Fb >" (@FJ*"DFH&,>>Z, @D(">Z, ,F:4 4< >, $J*,H
@$,FB,R,>" BD"&@&"b 2"V4H" BD@H4& BD@42&@:\>ZN *,6FH&46 &:"FH,6. EB,P4":\>Z, HD4$J>":Z 4
@<$J*F<,>Z <@(JH BD4N@*4H\ >" B@<@V\ $,22"V4H>Z< BD@FHZ< :`*b<, FH":84&"`V4<Fb F
HD,$@&">4b<4 &2bH@R>48@& 4 *DJ(4<4 L@D<"<4 2:@JB@HD,$:,>4b &:"FH\`. !:\H,D>"H4&>Z<
&"D4">H@< b&:b,HFb F@2*">4, "(@DbR4N :4>46", B@2&@:b`V4N (D"0*">"< >"BDb<J` 0":@&"H\Fb
BD"&4H,:\FH&J.
/...
A/52/334
Russian
Page 11
M. ED,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 4 BD,FF"
?H&,HFH&,>>Z, 4 >,2"&4F4<Z, FD,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 <@(JH BD4&:,8"H\ BD"&4H,:\FH&"
4 >"F,:,>4, 8 JR"FH4` & >"P4@>":\>ZN 4 <,0*J>"D@*>ZN *,:"N. G"84< @$D"2@<, (:@$":\>"b
D,&@:`P4b & @$:"FH4 8@<<J>48"P46 4 (:@$":\>"b &@:>" *,<@8D"H42"P44 &2"4<@JF4:4&"`H *DJ(
*DJ(". E&@$@*>"b BD,FF" b&:b,HFb *&4("H,:,< *,<@8D"H42"P44, " *,<@8D"H42"P4b FB@F@$FH&J,H
@H8DZH@FH4 @$V,FH&", & 8@H@D@< <@0,H BD@P&,H"H\ F&@$@*>"b BD,FF".
E,(@*>b, & ^B@NJ &ZF@8@F8@D@FH>ZN 4>L@D<"P4@>>ZN 4 8@<<J>48"P4@>>ZN H,N>@:@(46
FD,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 >, H@:\8@ FH":4 &"0>Z< L@DJ<@< *:b BD@&,*,>4b *4":@(" 4 BD,>46
&>JHD4 (@FJ*"DFH& 4 <,0*J (@FJ*"DFH&"<4, >@ 4 BD,&D"H4:4F\ & <,0*J>"D@*>@(@ JR"FH>48",
4(D"`V,(@ R,H8@ &ZD"0,>>J` D@:\ >" <,0*J>"D@*>@6 "D,>,. ED,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 <@(JH
FB@F@$FH&@&"H\ BD@&,*,>4` @H8DZH@6, @H&,HFH&,>>@6 4 B@*@HR,H>@6 B@:4H484. =@&Z, 4:4
&@2D@0*,>>Z, *,<@8D"H44 *@:0>Z @ND">bH\ >,2"&4F4<@FH\ 4 F&@$@*J 4>L@D<"P4@>>ZN @D(">42"P46
4 2"V4V"H\ BD"&" &F,N :`*,6, 42:@0,>>Z, & FH"H\, 19 %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8".
N. C,L@D<" (D"0*">F8@6 F:J0$Z
A@ <,D, 42<,>,>4b D@:4 (@FJ*"DFH&" >,@$N@*4<@ $J*,H H"80, B,D,F<"HD4&"H\ 4 4>@(*"
D"*48":\>@ 42<,>bH\ D@:\ 4 D"$@HJ (D"0*">F8@6 F:J0$Z. C,L@D<" (D"0*">F8@6 F:J0$Z
>,@$N@*4<" >@&Z< 4:4 &@2D@0*,>>Z< *,<@8D"H4b< *:b B,D,F<@HD" F4FH,< 4 2"*"R, @BD,*,:,>4b
@BH4<":\>ZN 8@:4R,FH&,>>ZN B@8"2"H,:,6 4 B@&ZT,>4b 8@<B,H,>H>@FH4. C"$@HJ (@FJ*"DFH&,>>ZN
"*<4>4FHD"H4&>ZN @D(">@& >,@$N@*4<@ F@&,DT,>FH&@&"H\ B@FH@b>>@ F P,:\` ,, BD4FB@F@$:,>4b 8
>@&@6 B@:4H48, 4 *@FH40,>4b< & @$:"FH4 H,N>@:@(44 4 FD,*FH& 8@<<J>48"P44.
II. C+7?;+=)!O33, 7?=7C+G=? 7!E!_U3+Ea 'C!/)!=E7?'?
?#U+EG%!
3 Q!EG=?'? E+7G?C! =?%YM 393 %?1C?/)+==YM )+;?7C!G35
A. 'D"0*">F8@, @$V,FH&@
=@&Z< 4:4 &@2D@0*,>>Z< *,<@8D"H4b< F:,*J,H @$,FB,R4&"H\ $:"(@BD4bH>Z, JF:@&4b *:b
F&@$@*>@(@ D"2&4H4b 4>FH4HJH@& (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" 4 &ZB@:>,>4b 4<4 F&@4N LJ>8P46. ]H@
HD,$J,H F@*,6FH&4b F@ FH@D@>Z BD"&4H,:\FH& 4 B@**,D084 F@ FH@D@>Z R"FH>@(@ F,8H@D".
1"8@>@*"H,:\>Z, 4 D,(J:bH4&>Z, D"<84 >,@$N@*4<Z *:b ("D">H4D@&">4b BD"&" >" F@2*">4,
"FF@P4"P46 4 @$,FB,R,>4b L4>">F@&@6 B@**,D084 4 >":@(@&ZN FH4<J:@& & 4>H,D,F"N J8D,B:,>4b
(D"0*">F84N "FF@P4"P46; >J0>Z H"80, F@(:"F@&">>Z, <,N">42<Z &@&:,R,>4b (D"0*">F8@(@
@$V,FH&" & BD@P,FF BD4>bH4b D,T,>46. G"8@, 2"8@>@*"H,:\FH&@ *@:0>@ *@BJF8"H\ 4 FH4<J:4D@&"H\
D"2>@@$D"2>Z, FB@F@$Z @D(">42"P44 4 L4>">F4D@&">4b (D"0*">F84N "FF@P4"P46, @$,FB,R4&"b & H@
0, &D,<b 4N *@$D@F@&,FH>@FH\ 4 *@FHJB>@FH\ *:b &F,N (D"0*">.
7@(*" @D(">42"P44 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" D"$@H"`H & F@HDJ*>4R,FH&, *DJ( F *DJ(@<,
BD"&4H,:\FH&@< 4 R"FH>Z< F,8H@D@<, @>4 <@(JH @8"2Z&"H\ &@2*,6FH&4, >" BD@P,FF ^8@>@<4R,F8@(@,
B@:4H4R,F8@(@ 4 F@P4":\>@(@ D"2&4H4b. 3>@(*" 4N F:J0,>4, @$V,FH&J 4 ,(@ R:,>"< BD4>@F4H
>"4$@:,, ^LL,8H4&>Z, D,2J:\H"HZ, 8@(*" @>4 &ZB@:>b`H
/...
A/52/334
Russian
Page 12
BD@B"(">*4FHF8J` LJ>8P4`, H.,. 8@(*" @>4 2">4<"`HFb B@@VD,>4,< BD"& R,:@&,8", F&@$@*Z
&ZD"0,>4b <>,>4b 4:4 8@>8D,H>ZN BD"& R:,>@& @$V,FH&". ?>4 <@(JH H"80, &>@F4H\ &8:"* &
D"2&4H4, ^8@>@<484, " H"80, & J8D,B:,>4, *,<@8D"H44.
?D(">42"P44 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" <@(JH H"80, "8H4&>@ FB@F@$FH&@&"H\ JFH@6R4&@<J
D"2&4H4` :`*F84N D,FJDF@& &@ &F,N @$V,FH&"N, @F@$,>>@ & $Z&T4N H@H":4H"D>ZN FHD">"N, (*, >,
B@@VDb:@F\ D"2&4H4, (D"0*">F84N @D(">42"P46. E:,*J,H D"FT4DbH\ &2"4<@*,6FH&4, 4 F@HDJ*>4R,FH&@
<,0*J (D"0*">F84< @$V,FH&@< 4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4 & P,:@< 4 ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 ,, JRD,0*,>4b<4 & R"FH>@FH4.
?D(">42"P4b< (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" BD,*:"(",HFb @FJV,FH&:bH\ D,(4@>":\>Z, 4>4P4"H4&Z &
P,:bN D"2&4H4b 4N F@HDJ*>4R,FH&" F B"DH>,D"<4 & *DJ(4N FHD">"N; ^H4 4>4P4"H4&Z <@(JH
BD4>4<"H\ L@D<J D,(4@>":\>ZN 4:4 FJ$D,(4@>":\>ZN F,<4>"D@& 4 L@DJ<@&. /42>,FB@F@$>@,
(D"0*">F8@, @$V,FH&@ <@0,H F:J04H\ 8"8 4FH@R>48@< >@&"H@DF84N 4*,6 & @$:"FH4 ^8@>@<4R,F8@(@
D"2&4H4b, H"8 4 P,>>Z< B"DH>,D@< *:b BD"&4H,:\FH& & *,:, J8D,B:,>4b *,<@8D"H44.
B. Q"FH>Z6 F,8H@D
Q"FH>Z6 F,8H@D *@:0,> 4(D"H\ 8:`R,&J` D@:\ & J8D,B:,>44 *,<@8D"H44 4 B@@VD,>44
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b :`*F84N D,FJDF@& &&4*J ,(@ FB@F@$>@FH4 D"FBD,*,:bH\ ^8@>@<4R,F846
B@H,>P4":, FH4<J:4D@&"H\ @D4,>H4D@&">>@, >" FBD@F D"FBD,*,:,>4, D,FJDF@&, FB@F@$FH&@&"H\
B@&ZT,>4` ^8@>@<4R,F8@6 ^LL,8H4&>@FH4 4 @$,FB,R4&"H\ BD@*J8H4&>J` 2">bH@FH\, RH@ B@2&@:b,H
>"F,:,>4` J:JRT"H\ JF:@&4b F&@,6 042>4. ?*>"8@ FB@F@$>@FH\ R"FH>@(@ F,8H@D", & H@< R4F:,
>,L@D<":\>@(@ F,8H@D", LJ>8P4@>4D@&"H\ 4 FB@F@$FH&@&"H\ D"FT4D,>4` 2">bH@FH4 & 2>"R4H,:\>@6
FH,B,>4 2"&4F4H @H L"8H@D@& >"P4@>":\>@6 B@:4H484, 8@>8JD,>H@FB@F@$>@FH4 FHD">Z 4 (:@$":\>@6
^8@>@<4R,F8@6 8@>X`>8HJDZ. Q"FH>Z6 F,8H@D <@( $Z &Z*&4("H\ $@:\T, 4>4P4"H4& >"
D,(4@>":\>@< 4:4 (:@$":\>@< JD@&>bN & P,:bN F@*,6FH&4b BD@P,FFJ *,<@8D"H42"P44 & D,(4@>"N 4 &
<4D,. EJV,FH&J`V4, F,(@*>b L@DJ<Z 4 F@&,HZ BD,*BD4>4<"H,:,6 H"80, *@:0>Z D"FF<"HD4&"H\
&@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb *,<@8D"H42"P44.
Q"FH>Z6 F,8H@D @$b2"> F"< F:,*4H\ 2" H,<, RH@$Z ,(@ *,bH,:\>@FH\ @H&,R":" &ZFT4<
4>H,D,F"< >"F,:,>4b 4 F@@H&,HFH&J`V4N FHD">. % 8@>H,8FH, H"8@6 @H&,HFH&,>>@FH4 R"FH>@<J F,8H@DJ
F:,*J,H D"FF<@HD,H\ &@BD@F @ L4>">F4D@&">44 $@:\T,(@ 8@:4R,FH&" 4>4P4"H4&, &Z*&4(",<ZN
*DJ(4<4 ^:,<,>H"<4 *,<@8D"H4R,F8@(@ 4 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" & F&b24 F J8D,B:,>4,< >@&ZN 4:4
&@2D@0*,>>ZN *,<@8D"H46. ):b F@2*">4b JF:@&46, FB@F@$FH&J`V4N B@&ZT,>4`
8@>8JD,>H@FB@F@$>@FH4 R"FH>@(@ F,8H@D" & L@D<4DJ`V,6Fb (:@$":\>@6 ^8@>@<48,, BD"&4H,:\FH&"
>@&ZN 4:4 &@2D@0*,>>ZN *,<@8D"H46 *@:0>Z @$,FB,R4H\ BD,*F8"2J,<@, LJ>8P4@>4D@&">4, BD"&@&ZN
FHDJ8HJD, $@D\$J F 8@DDJBP4,6, >":4R4, &ZF@8@8&":4L4P4D@&">>@6 (@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$Z 4
$:"(@BD4bH>Z6 8:4<"H *:b D"2&4H4b R"FH>@(@ F,8H@D". ):b H@(@ RH@$Z ^8@>@<4R,F846 BD@(D,FF
BD4@$D,: JFH@6R4&Z6 N"D"8H,D, BD"&4H,:\FH&"< F:,*J,H D"2D"$@H"H\ H"80, >,@$N@*4<Z,
D,(J:bH4&>Z, D"<84 *:b @ND">Z @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 @8"2">4b B@<@V4 H,< R:,>"< @$V,FH&",
8@H@DZ, >"N@*bHFb & >,$:"(@BD4bH>@< B@:@0,>44.
7D@<, H@(@, HD"*4P4@>>Z< 4 BD@<ZT:,>>@ D"2&4HZ< *,<@8D"H4b< F:,*J,H B@@VDbH\ F&@4
R"FH>Z, F,8H@D" 8 @FJV,FH&:,>4` 4>&,FH4P46 & H,N FHD">"N, 8@H@DZ, 2">4<"`HFb @*>@&D,<,>>@ 4
*,<@8D"H42"P4,6, 4 :4$,D":42"P4,6 F&@,6 ^8@>@<484.
III. C+7?;+=)!O33 )9a EGC!=-)?=?C?% 3 ;+/)I=!C?)=?'? E??#U+EG%!
A. A@&ZT,>4, BD4@D4H,H>@FH4 &@BD@F@& JBD"&:,>4b, *,<@8D"H44
/...
A/52/334
Russian
Page 13
4 JR"FH4b BD4 D"FBD,*,:,>44 D,FJDF@&
):b *@FH40,>4b 0,:",<@(@ JFB,N" & BD@P,FF, *,<@8D"H42"P44 <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@
*@:0>@ BD@*,<@>FHD4D@&"H\ F&@` (@H@&>@FH\ F@HDJ*>4R"H\ F@ FHD">"<4 >@&@6 4:4 &@2D@*4&T,6Fb
*,<@8D"H44, @8"2Z&"H\ >"*:,0"VJ` B@**,D08J JF4:4b<, >"BD"&:,>>Z< >" *@FH40,>4, P,:,6
@$,FB,R,>4b *,<@8D"H44 4 J8D,B:,>4b 4 D"FT4D,>4b BD@(D"<< & @$:"FH4 JBD"&:,>4b, *,<@8D"H44 4
JR"FH4b. ):b F@ND">,>4b >Z>,T>4N H,<B@& 8D"6>, >,@$N@*4<@, RH@$Z <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@
J*,:b:@ $@:\T, &>4<">4b BD,@*@:,>4` BD,BbHFH&46, F 8@H@DZ<4 FH":84&"`HFb FHD">Z >@&@6 4:4
&@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44.
A@FD,*FH&@< *4":@(" B@ &@BD@F"< B@:4H484 4 J8D,B:,>4b B@H,>P4":" FHD">Z 2D,:@6
*,<@8D"H44 <@(JH FB@F@$FH&@&"H\ ^LL,8H4&>@6 B@**,D08, JF4:46 BD"&4H,:\FH& 4 (D"0*">F8@(@
@$V,FH&" & FHD">"N >@&@6 4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44. E,D\,2>@, &@2*,6FH&4, <@(JH @8"2"H\ >@&Z6
FH4:\ 4 <,H@*Z JBD"&:,>4b 4 $@:,, (4$84, <,N">42<Z L4>">F4D@&">4b, " H"80, B@<@V\ &
J8D,B:,>44 @D(">42"P4@>>@6 FHDJ8HJDZ 4 >":"04&">44 F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J <,FH>Z<4
@D(">42"P4b<4. 7"8 *&JFH@D@>>4,, H"8 4 <>@(@FH@D@>>4, JRD,0*,>4b B@ @8"2">4` B@<@V4
*@:0>Z "*"BH4D@&"H\ F&@6 B@H,>P4": 4 FHDJ8HJDJ BD@(D"<< F JR,H@< ^H4N >@&ZN B@HD,$>@FH,6. %
B@FH8@>L:48H>ZN F4HJ"P4bN *@:(@FD@R>@, BD4<4D,>4, @8"2Z&",HFb B@* J(D@2@6 & H,N F:JR"bN, 8@(*"
FHD">Z-*@>@DZ >, &ZB@:>b`H F&@,&D,<,>>@ F&@4 @$b2"H,:\FH&" 4:4 F:4T8@< $ZFHD@ :4T"`H
FHD">Z >@&@6 *,<@8D"H44 F&@,6 <@D":\>@6 4 L4>">F@&@6 B@**,D084. A@ <,D, &@2D"FH">4b
2>"R,>4b &@BD@F@& JBD"&:,>4b 4 *,<@8D"H42"P44 8"8 @F>@& JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b *@>@D"< F:,*J,H &
B@:>@6 <,D, JR4HZ&"H\ 4N BD4 @BD,*,:,>44 F&@4N BD4@D4H,H@& & @$:"FH4 L4>">F4D@&">4b.
B. %>,T>bb 2"*@:0,>>@FH\
% B,D4@*, 8@(*" >,8@H@DZ, FHD">Z >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 *,:"`H &F,
&@2<@0>@, *:b J:JRT,>4b F@FH@b>4b D"2:4R>ZN F,8H@D@& F&@,6 ^8@>@<484 B@FD,*FH&@<
@FJV,FH&:,>4b <,D FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684, >,8@H@DZ, 42 >4N FH":84&"`HFb F BD@$:,<@6
@(D">4R,>>@(@ >":4R4b D,FJDF@& & D,2J:\H"H, @(D@<>@6 2"*@:0,>>@FH4, *@FH"&T,6Fb & >"F:,*FH&@ @H
BD,0>4N D,04<@&. ?$b2"H,:\FH&" B@ @$F:J04&">4` *@:(" B@-BD,0>,<J B@(:@V"`H 2>"R4H,:\>J`
R"FH\ >"P4@>":\>@(@ *@N@*", :4T"b ^H4 FHD">Z &@2<@0>@FH4 D"2&4&"H\ ^8@>@<4R,F8J` 4:4
F@P4":\>J` FHDJ8HJDJ, >,@$N@*4<J` *:b JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b R,:@&,R,F8@(@ B@H,>P4":". % ^H@6
F&b24 JR"FH>484 HD,H\,6 ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44
BD42Z&"`H F@@$V,FH&@ *@>@D@& ">>J:4D@&"H\ 2"*@:0,>>@FH\ FHD">, &FH"&T4N >" BJH\ B@*:4>>@6
*,<@8D"H44.
C. 7@@D*4>"P4b
%F, $@:\T,, FN@*FH&@ &@ <>,>4bN FHD"> HD"*4P4@>>@6 *,<@8D"H44 4 FHD"> >@&@6 4:4
&@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 @H>@F4H,:\>@ D,T"`V,(@ 2>"R,>4b *,<@8D"H44, $:"(@(@ JBD"&:,>4b 4
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b F@2*",H @F>@&J *:b ^LL,8H4&>@(@ B"DH>,DFH&" 4 8@@D*4>"P44 F@HDJ*>4R,FH&"
B@ &@BD@F"< *,<@8D"H42"P44, D"2&4H4b 4 JBD"&:,>4b. 'D"0*">F8@, @$V,FH&@, &8:`R"b R"FH>Z6
F,8H@D, "8H4&>@ &ZFHJB"b 2" BD@&,*,>4, >,@$N@*4<ZN D,L@D< & B@:4H4R,F8@6, F@P4":\>@6 4
^8@>@<4R,F8@6 FL,D"N, H"80, <@(:@ $Z FB@F@$FH&@&"H\ H"8@6 8@@D*4>"P44. G,N>@8D"H4R,F84,
B@*N@*Z 8 @D(">42"P4@>>Z< BD,@$D"2@&">4b< 4 BD"&@&Z< D,L@D<"< >, <@(JH BD4>,FH4 >J0>ZN
D,2J:\H"H@& $,2 ^LL,8H4&>@(@ @F@2>">4b >" <,FH"N B@HD,$>@FH4 & BD,@$D"2@&">4bN.
)@>@D"< 4 &F,< F,8H@D"< <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" F:,*J,H @D(">42@&Z&"H\ BD@&,*,>4,
F@&<,FH>ZN 8@>L,D,>P46, B@*@$>ZN 8@>L,D,>P44 B@ &@BD@F"< JBD"&:,>4b, BD@&,*,>>@6 & 4`:,
1997 (@*" & =\`-5@D8, BD4 F@*,6FH&44 AD@(D"<<Z D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
>" 8@H@D@6 F@HDJ*>484 (@FJ*"DFH&,>>ZN &,*@<FH&, B"D:"<,>H"D44, <,FH>Z, B@:4H4R,F84, *,bH,:4 4
/...
A/52/334
Russian
Page 14
BD,*FH"&4H,:4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 &FHD,H4:4F\, RH@$Z @$FJ*4H\ &@BD@FZ
*,<@8D"H42"P44.
D. C"2D"$@H8" B@8"2"H,:,6
E JR,H@< D"2:4R>ZN @BD,*,:,>46 *,<@8D"H44 FHD">"< >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44
BD4 B@**,D08, <,0*J>"D@*>ZN JRD,0*,>46 4 "8"*,<4R,F84N 8DJ(@& F:,*J,H D"2D"$@H"H\ B@8"2"H,:4
*:b @P,>84 BD@(D,FF", *@FH4(>JH@(@ & BD@P,FF, *,<@8D"H42"P44. %<,FH, F H,< F:,*J,H B@$J0*"H\
BD"&4H,:\FH&" $D"H\ >" F,$b $@:,, T4D@84, @$b2"H,:\FH&".
IV. C+7?;+=)!O33 )9a E3EG+;Y ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM
=!O35
3 ;+/)I=!C?)=YM K3=!=E?%YM ?C'!=31!O35
A. ;,0*J>"D@*>Z6 &":`H>Z6 L@>* 4 %F,<4D>Z6 $">8
;,0*J>"D@*>@<J &":`H>@<J L@>*J 4 %F,<4D>@<J $">8J >"FH@bH,:\>@ D,8@<,>*J,HFb @8"2Z&"H\
B@FH@b>>J` 4 $@:,, T4D@8J` B@**,D08J & P,:bN @8"2">4b FHD">"< >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44 F@*,6FH&4b & B,D,FHD@68, 4N ^8@>@<4R,F8@6 4 F@P4":\>@6 B@:4H484 4 JRD,0*,>46, &
B@&ZT,>44 ^LL,8H4&>@FH4 (@FJ*"DFH&,>>@(@ <,N">42<" 4 JF8@D,>44 H,<B@& D"2&4H4b &
&@FFH">@&:,>44 $,2@B"F>@FH4 4 J8D,B:,>44 B@H,>P4":". AD4 ^H@< 4< F:,*J,H JR4HZ&"H\ H,
D,":\>Z, HDJ*>@FH4 4 BD,BbHFH&4b, F 8@H@DZ<4 FH":84&"`HFb FHD">Z >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44, " H"80, F@2>"&"H\, RH@ ^8@>@<4R,F84, D,L@D<Z 4 BD@(D"<<Z FHDJ8HJD>@6
B,D,FHD@684, >, BD4>4<"`V4, &@ &>4<">4, F@P4":\>Z, D,":44, <@(JH *,FH"$4:424D@&"H\ BD@P,FF
B,D,N@*" 8 *,<@8D"H44 4 &Z2&"H\ D@FH F@P4":\>@6 4 B@:4H4R,F8@6 >"BDb0,>>@FH4.
;,0*J>"D@*>"b B@**,D08" BD@P,FF" *,<@8D"H42"P44 4 D,L@D< *@:0>" @8"2Z&"H\Fb F JR,H@<
@$V,(@ 8@>H,8FH" B@:4H4R,F84N 4 F@P4":\>ZN BD,@$D"2@&">46 & 8"0*@6 FHD">,. =,@$N@*4<Z $@:,,
R"FHZ, 8@>H"8HZ 4 &2"4<@*,6FH&4b <,0*J $D,HH@>-&J*F84<4 JRD,0*,>4b<4 4 B@*D"2*,:,>4b<4
F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 2">4<"`V4<4Fb &@BD@F"<4 JBD"&:,>4b,
*,<@8D"H42"P44 4 <4D@FHD@4H,:\FH&".
B. E4FH,<" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
E4FH,<" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 BD42&">" 4(D"H\ &"0>,6TJ` D@:\ & *,:, @8"2">4b
FHD">"< >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 B@<@V4 & D,T,>44 FH@bV4N B,D,* >4<4 2"*"R.
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F:,*J,H BD@*@:0"H\ @$FJ0*,>4, >@&ZN 4*,6 4 BD,*:@0,>46,
8"F"`V4NFb *,<@8D"H44 4 $:"(@(@ JBD"&:,>4b, &Z*&4>JHZN BD"&4H,:\FH&"<4 4 BD,*FH"&4H,:b<4
"8"*,<4R,F84N 8DJ(@& 4 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&".
),bH,:\>@FH\ ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *@:0>" H"80, FB@F@$FH&@&"H\ JR,HJ
8@>8D,H>ZN JF:@&46 4 BD4@D4H,H@& 8"0*@6 FHD">Z; >"Db*J F ^H4< ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN
="P46 *@:0>" *"&"H\ F@&,HZ @H>@F4H,:\>@ @FJV,FH&:,>4b D,8@<,>*"P46 4 B:">@& *,6FH&46,
BD4>bHZN >" 8DJB>ZN &F,<4D>ZN 8@>L,D,>P4bN ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
7@>L,D,>P4b @H<,H4:" H@ &@2D"FH"`V,, 2>"R,>4,, 8"8@, ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46
BD4*",H & F&@,6 *,bH,:\>@FH4 B@**,D08, $:"(@(@ JBD"&:,>4b 4 *,<@8D"H44. 7@>L,D,>P4b @H<,H4:"
^LL,8H4&>J` *,bH,:\>@FH\, 8@H@D"b & F@@H&,HFH&44 F D,T,>4b<4 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4
@FJV,FH&:b,HFb ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< 4 AD@(D"<<@6 D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
/...
A/52/334
Russian
Page 15
*:b B@**,D0">4b JF4:46 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 4 >"$:`*,>4b 2" >4<4, 4
BD,*:"(",H 4< BD@*@:0"H\ F&@` *,bH,:\>@FH\ & ^H@6 @$:"FH4.
V. )+aG+9[=?EG[ A? %YA?9=+=3_ C+S+=35 7?=K+C+=O33
IR"FH>484 #JN"D,FHF8@6 8@>L,D,>P44 FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 B@ &@BD@F"<
*,<@8D"H44 4 D"2&4H4b D,8@<,>*J`H @D(">42@&"H\ *,bH,:\>@FH\ B@ &ZB@:>,>4` >"FH@bV4N
D,8@<,>*"P46. ?F@$@, &>4<">4, F:,*J,H J*,:4H\ F@2*">4` <,N">42<" 4:4 F,8D,H"D4"H" *:b
@$,FB,R,>4b B@F:,*J`V,6 *,bH,:\>@FH4.
G"8@6 <,N">42< B@2&@:4H @$,FB,R4H\ 4>L@D<"P4` @ FHD">@&ZN BD@(D"<<"N 4 D,T,>44
8@>8D,H>ZN &@BD@F@&. ]H@ $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ >":"04&">4` F&b24 4 *@FH40,>4` $@:,, (:J$@8@(@
&2"4<@B@>4<">4b <,0*J FHD">"<4 >@&@6 4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44, " H"80, 4N &2"4<@*,6FH&4`
F@ FHD">"<4 HD"*4P4@>>@6 *,<@8D"H44 4 >"P4@>":\>Z<4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4,
B@&ZT,>4` D,2J:\H"H4&>@FH4 BD@(D"<< 4 D"FT4D,>4` F@HDJ*>4R,FH&". AD@P,FF F@2*">4b <,N">42<"
*:b B@F:,*J`V,6 *,bH,:\>@FH4 *@:0,> $ZH\ >,6HD":\>Z<, HD">FB"D,>H>Z< 4 ^8@>@<4R,F84
^LL,8H4&>Z<. )@ F@2*">4b H"8@(@ <,N">42<" BD,*F,*"H,:\ HD,H\,6 ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44
FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6 *,<@8D"H44 $J*,H &ZB@:>bH\ ^HJ LJ>8P4` & F@HDJ*>4R,FH&, F@
FHD">"<4-JR"FH>4P"<4. O,:\ <,N">42<" *:b B@F:,*J`V,6 *,bH,:\>@FH4 F@FH@4H & H@<, RH@$Z
@$,FB,R4H\ F4FH,<"H4R,F8@, D,T,>4, &@BD@F@&, @$,FB,R4H\ @$<,> 4>L@D<"P4,6 @ BD@(D,FF,,
*@FH4(>JH@< 8"0*@6 @H*,:\>@6 FHD">@6 F JR,H@< ,, 8@>8D,H>ZN @$FH@bH,:\FH&, " >, 8"84N-H@
"$F@:`H>ZN FH">*"DH@&. ]H@ <@0,H BD,*JF<"HD4&"H\ 4 D"2D"$@H8J F@@H&,HFH&J`V4N B@8"2"H,:,6.
A@<4<@ FHD">-JR"FH>4P, ^H@H <,N">42< <@0,H &8:`R"H\ F4FH,<J ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46, @F@$,>>@ AD@(D"<<J D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8@<B,H,>H>Z,
D,(4@>":\>Z, @D(">42"P44 4 JRD,0*,>4b, " H"80, H"84, B@:\2J`V4,Fb <,0*J>"D@*>Z< BD42>">4,<
4 "&H@D4H,H@< @D(">42"P44, 8"8 ;,0*J>"D@*>Z6 4>FH4HJH B@ @8"2">4` B@<@V4 & *,:,
*,<@8D"H42"P44 4 BD@&,*,>4b &Z$@D@&.
VI. ;+EG? AC?%+)+=3a E9+)I_U+5 7?=K+C+=O33
#Z:@ D,T,>@, RH@ R,H&,DH"b ;,0*J>"D@*>"b 8@>L,D,>P4b FHD"> >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44 F@FH@4HFb & @*>@6 42 "LD48">F84N FHD">. 7@>L,D,>P4b F J*@&:,H&@D,>4,< BD4>b:" 8
F&,*,>4` BD,*:@0,>4, #,>4>" BD4>bH\ R,H&,DHJ` ;,0*J>"D@*>J` 8@>L,D,>P4` 4 BD,*:@0,>4,
;@>(@:44 BD4>bH\ @*>J 42 B@F:,*J`V4N 8@>L,D,>P46. 7@>L,D,>P4b BD4>b:" H"80, 8 F&,*,>4`
BD,*:@0,>4, K4:4BB4> @H>@F4H,:\>@ BD@&,*,>4b & 2000 (@*J &FHD,R4 (:"& (@FJ*"DFH& 4
BD"&4H,:\FH&, F H,< RH@$Z B@*ZH@04H\ JFB,N4, *@FH4(>JHZ, FHD">"<4 >@&@6 4:4 &@2D@0*,>>@6
*,<@8D"H44, 4 B@*R,D8>JH\ &2"4<@F&b2\ <,0*J &@BD@F"<4 <4D", *,<@8D"H44 4 D"2&4H4b &
F:,*J`V,< HZFbR,:,H44. #Z:@ D,T,>@ JB@:>@<@R4H\ AD,*F,*"H,:b HD,H\,6 ;,0*J>"D@*>@6
8@>L,D,>P44 BD@&,FH4 8@>FJ:\H"P44 B@ ^H@<J &@BD@FJ 4 F@@$V4H\ &F,< FHD">"<-JR"FH>4P"< @
*@FH4(>JHZN D,2J:\H"H"N.
-----