E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
TRANS/WP.30/1999/11
3 August 1999
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a
7?;3G+G A? %=IGC+==+;I GC!=EA?CGI
C"$@R"b (DJBB" B@ H"<@0,>>Z< &@BD@F"<,
F&b2">>Z< F HD">FB@DH@<
(),&b>@FH@ HD,H\b F,FF4b, 18-22 @8Hb$Db 1999 (@*",
BJ>8H 7 F) ii) B@&,FH84 *>b)
G!;?/+==!a 7?=%+=O3a ? ;+/)I=!C?)=?5 A+C+%?17+ 'CI1?%
E AC3;+=+=3+; 7=3/73 ;)A (7?=%+=O3a
7?=%+=O3a ;)A 1975 '?)!)
'?)!
AD4<,>,>4, 7@>&,>P44
E4FH,<" 8@>HD@:b ]?) 2" 4FB@:\2@&">4,< 8>40,8 ;)A:
;)A
&ZB@:>,>4, D,8@<,>*"P44,
D,8@<,>*"P44 BD4>bH@6 !*<4>4FHD"H4&>Z< 8@<4H,H@< ;)A
20 @8Hb$Db 1995 (@*"
AD,*FH"&:,>@ ;,0*J>"D@*>Z< F@`2@< "&H@<@$4:\>@(@ HD">FB@DH" (;E!G
;E!G)
A.
%%+)+=3+
1.
% F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6 C"$@R,6 (DJBBZ 4 *:b @$,FB,R,>4b B@:>@(@ 4 F@(:"F@&">>@(@
BD4<,>,>4b &ZT,JB@<b>JH@6 D,8@<,>*"P44 ;E!G BD@F4:4 D"2D"$@H"H\ BD@P,*JDJ F&,D84
*">>ZN 4 FL@D<J:4D@&"H\ BD,*:@0,>4b *:b JH@R>,>4b H@:8@&">4b *">>ZN F4FH,<Z SAFETIR,
B,D,*"&",<ZN H"<@0,>>Z< @D(">"< F B@<@V\` H"8 >"2Z&",<@6 BD@(D"<<Z CUTEWISE.
2.
% F@@H&,HFH&44 F ^H@6 BD@F\$@6 ;E!G B@*(@H@&4: F:,*J`V4, BD,*:@0,>4b:
GE.99-22856
(R)
TRANS/WP.30/1999/11
page 2
A.
%&,*,>4, R,H8@6 BD@P,*JDZ 2"BD@F@& *:b F&,D84 *">>ZN & 8"0*@6 *@(@&"D4&"`V,6Fb
FH@D@>,.
B.
E@(:"F@&">4, F4FH,<Z "J&,*@<:,>4b" @ BD,8D"V,>44 H"8 >"2Z&",<ZN R"FH4R>ZN 4
@8@>R"H,:\>ZN @B,D"P46 ;)A.
C.
?$D"$@H8" *">>ZN @ BD,8D"V,>44 @B,D"P46 ;)A & H@< F:JR",, 8@(*" B@F:, 8>4084
;)A BD4<,>b,HFb *DJ("b HD">24H>"b F4FH,<" (>"BD4<,D, F4FH,<" G).
D.
E@(:"F@&">4, D,(4FHD4DJ,<ZN *">>ZN @ >"4<,>@&">4bN 4 8@*@&ZN @$@2>"R,>4bN
H"<@0,> & FHD">, >"2>"R,>4b.
3.
% ^H4N BD,*:@0,>4bN J0, JR4HZ&"`HFb BD,*&"D4H,:\>Z, 2"<,R">4b, &ZF8"2">>Z,
>,F8@:\84<4 H"<@0,>>Z<4 @D(">"<4, 8@H@DZ, J0, 4FB@:\2J`H F4FH,<J CUTEWISE.
B.
AC?O+)IC! E%+C73 )!==YM SAFETIR
I.
?F>@&"
4.
AD4>P4B F4FH,<Z SAFETIR 2"8:`R",HFb & B@*H&,D0*,>44 F B@<@V\` ]?) L"8H"
BD,8D"V,>4b @B,D"P46 ;)A. 7"8 H@:\8@ L"8H BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A D,(4FHD4DJ,HFb
& H"<@0>, <,FH" >"2>"R,>4b, B@F:,*>bb B,D,*",H & $"2J *">>ZN CUTEWISE *">>Z, F4FH,<Z
SAFETIR, L@D<"H 4 F@*,D0">4, 8@H@DZN $Z:4 @(@&@D,>Z & D,8@<,>*"P44
!*<4>4FHD"H4&>@(@ 8@<4H,H" ;)A @H 20 @8Hb$Db 1995 (@*" 4 B@F:,*J`V,6 B@BD"&8, @H
26 L,&D":b 1999 (@*" 4 8@H@DZ, F@@H&,HFH&J`H 4>L@D<"P44 @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44
;)A, 8"8 ^H@ 2"D,(4FHD4D@&">@ & 8>408, ;)A 4 >" ,, 8@D,T8,.
5.
% F:JR", >,F@@H&,HFH&4b <,0*J 4>L@D<"P4,6 >" 8@D,T8, 4 *">>Z<4 SAFETIR :4$@ &
F:JR", @HFJHFH&4b *">>ZN, SAFETIR F@FH"&:b,HFb 2"BD@F @ F&,D8, *">>ZN, 8@H@DZ6
BD,BD@&@0*",HFb & H"<@0>`, (*,, 8"8 BD,*B@:"(",HFb, $Z:" BD,8D"V,>" @B,D"P4b ;)A, F
H,< RH@$Z B@:JR4H\ B@*H&,D0*,>4, 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44, 4FBD"&:,>>Z, *">>Z, 4:4
*@8"2"H,:\FH&" >,*,6FH&4H,:\>@FH4 4<,`V,6Fb 4>L@D<"P44.
II.
7H@ 4<,,H BD"&@ >"BD"&:bH\ 2"BD@F @ F&,D8, *">>ZN?
*">>ZN
6.
;E!G - B@ B@:JR,>44 *">>ZN SAFETIR & F:JR", &Zb&:,>4b ">@<":46 4:4
D"FN@0*,>46; & *@B@:>,>4, 8 FB,P4":\>Z< @H*,:\>Z< BD@&,D8"< 4:4 B@F:, &@2$J0*,>4b
FJ*,$>@(@ BD@P,FF".
TRANS/WP.30/1999/11
page 3
7.
%Z*"&T,, 8>408J ;)A @$X,*4>,>4,, @H&,R"`V,, 2" BD@&,D8J F@@H&,HFH&4b <,0*J
*">>Z<4 & 8>408, ;)A 4 *">>Z<4 SAFETIR.
8.
G"<@0,>>Z6 @D(">, 0,:"`V46 BD@&,D4H\ *">>Z, SAFETIR, >"BD"&:,>>Z, F
4FB@:\2@&">4,< BD@P,*JDZ CUTEWISE.
9.
%@ &F,N ^H4N F:JR"bN 2"BD@FZ @ F&,D8, *">>ZN B,D,*"`HFb ;E!G @$X,*4>,>4` &
FHD">,, (*, 2"8@>R4:"F\ @B,D"P4b ;)A, 8@H@D@, & F&@` @R,D,*\ BD,BD@&@0*",H ^H4
2"BD@FZ & 8@<B,H,>H>J` H"<@0>`.
III.
3FBD"&:,>4, >,&,D>ZN *">>ZN,
*">>ZN @H&,HZ >" 2"BD@FZ @ F&,D8,
10. ?H&,HZ >" 2"BD@FZ @ F&,D8, BD,BD@&@0*"`HFb & ;E!G *:b @$D"$@H84 *">>ZN 4 4N
8@DD,8H4D@&84.
IV.
C,8@<,>*J,<"b BD@P,*JD" F&,D84 *">>ZN
11. 7"0*@<J H"<@0,>>@<J @D(">J F:,*J,H >"2>"R4H\ P,>HD":\>Z6 BJ>8H, 8J*"
>"P4@>":\>Z< ("D">H46>Z< @$X,*4>,>4,< 4:4 BD4 >,@$N@*4<@FH4 >,B@FD,*FH&,>>@
;,0*J>"D@*>Z< F@`2@< "&H@<@$4:\>@(@ HD">FB@DH" (;E!G) *@:0>Z >"BD"&:bH\Fb 2"BD@FZ
@ F&,D8,.
12. G"<@0,>>@<J @D(">J F:,*J,H &&,FH4 BD@P,*JDJ, *:b H@(@ RH@$Z & H,R,>4, BbH4 *>,6
B@:JR"H\ @H H"<@0,> <,FH" >"2>"R,>4b *:b F@@H&,HFH&J`V4N @B,D"P46 ;)A @B,D"H4&>Z, 4
H@R>Z, @H&,HZ. ):b 2"BD@F" @ F&,D8, *">>ZN <@0,H 4FB@:\2@&"H\Fb L@D<"H BD4:"(",<@(@
L@D<J:bD" (8@H@DZ6 <@0,H $ZH\ F8@DD,8H4D@&"> 4:4 B,D,&,*,> >" >"P4@>":\>Z6 b2Z8).
]H@H L@D<J:bD &8:`R",H H"80, @H&,H @H H"<@0>4, @H&,HFH&,>>@6 2" BD,*FH"&:,>4, @H&,H"
>" 2"BD@F @ F&,D8, *">>ZN.
TRANS/WP.30/1999/11
page 4
V.
K@D<J:bD *:b 4FB@:\2@&">4b & N@*, BD@P,*JDZ F&,D84 *">>ZN
1"BD@F SAFETIR @ F&,D8, *">>ZN
1"B@:>b,HFb 4>4P4"H@D@< 2"BD@F" @ F&,D8, *">>ZN
;,FH@ >"2>"R,>4b:
>"2>"R,>4b
C"6@>>"b H"<@0>b:
H"<@0>b
G"<@0>b <,FH" >"2>"R,>4b:
>"2>"R,>4b
="4<,>@&">4,:
="4<,>@&">4,:
A@:JR,>@:
A@:JR,>@
A@:JR,>@:
A@:JR,>@
)"H":
)"H":
A,R"H\
A,R"H\
)">>Z,,
)">>Z, B@*:,0"V4, B@*H&,D0*,>4`
3FH@R>48 *">>ZN:
7>408" ;)A
7>408" ;)A
G"<@0>b
BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A
3FN@*>Z,
*">>Z, @
BD,8D"V,>44
@B,D"P44 ;)A
)">>Z, Safe TIR
)"H"
BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A
8@B4b 8@D,T8@& 8>4084
AD4:@0,>4b:
EHD">4P"
@HDZ&>@(@
:4FH8"
Q/? C"2D,T,>@/
C"2D,T,>@/
D"2D,T,>@ F
@(@&@D8"<4
7@:4R,FH&@
(DJ2@&ZN
<,FH
AD@R,,:_____________________________________
?H&,H H"<@0>4 <,FH" >"2>"R,>4b
A@*H&,D0*,>4,
3FBD"&:,>4,
3FN@*>ZN *">>ZN @ BD,8D"V,>44
(BD@F\$" J8"2"H\
4FBD"&:,>>Z, *">>Z,)
7>408" ;)A
G"<@0>b
BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A
3FN@*>Z,
*">>Z, @
BD,8D"V,>44
@B,D"P44 ;)A
@B,D"P44 ;)A >, @$>"DJ0,>@
)"H"
BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A
EHD">4P"
@HDZ&>@(@
:4FH8"
1"<,R">4b:
)"H":
A,R"H\ 4 B@*B4F\
H"<@0>4 <,FH" >"2>"R,>4b:
O,>HD":\>Z6 H"<@0,>>Z6 BJ>8H
1"<,R">4b:
)"H":
A,R"H\ 4 B@*B4F\
Q/?
?
C"2D,T,>@/
C"2D,T,>@
D"2D,T,>@ F
@(@&@D8"<4
7@:4R,FH&@
(DJ2@&ZN <,FH
TRANS/WP.30/1999/11
page 5
C.
A+C+)!Q! )!==YM SAFETIR % E9IQ!+ AC+7C!U+=3a ?A+C!O33 ;)A E
IQ!EG3+; =+E7?9[73M ?A+C!G?C?%
13. % >"FH@bV,, &D,<b (D"L" "&4* 2"&,DT,>4b" (R"FH4R>@, 4:4 @8@>R"H,:\>@,) & D"<8"N
BD@P,*JDZ CUTEWISE 2"B@:>b,HFb B@-D"2>@<J *:b J8"2">4b R"FH4R>@(@ BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A >,8@H@DZ, FHD">Z J8"2Z&"`H $J8&J Q ("R"FH4R>@,"), *DJ(4, - Q1
("R"FH4R>@, 2"&,DT,>4,") 4:4 Q11 ("R"FH4R>@, 2"&,DT,>4, 1"), RH@ F@2*",H BJH">4PJ &
F:JR", BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N @B,D"H@D@&. !>":@(4R>Z,
BD@$:,<Z &@2>48"`H & F&b24 F @8@>R"H,:\>Z< 2"&,DT,>4,< @B,D"P44.
14. % >"FH@bV,< *@8J<,>H, F@*,D0"HFb *&" 8@<B:,8F>ZN BD,*:@0,>4b & @H>@T,>44
B,D,*"R4 *">>ZN, @*>@ 42 8@H@DZN F:,*J,H &Z$D"H\ 4 >" F@(:"F@&">>@6 @F>@&, BD4<,>bH\ &
$J*JV,<.
AD,*:@0,>4, 1
15. % F:JR", J8"2">4b >@<,D" FHD">4PZ @HDZ&>@(@ :4FH8" 4:4 &4*" 2"&,DT,>4b
B@:\2@&"H,:\ F4FH,<Z CUTEWISE B@:JR",H 4>L@D<"P4` @ B@F:,*@&"H,:\>@FH4 BD,8D"V,>4b
@B,D"P44 ;)A & @H>@T,>44 8@>8D,H>@6 8>4084 ;)A F JR"FH4,< >,F8@:\84N @B,D"H@D@&.
a)
AD4<,D HD,N F:JR",& R"FH4R>@(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A:
=@<,D ;)A
G"<@0>b <,FH"
>"2>"R,>4b
=@<,D FHD">4PZ
@HDZ&>@(@ :4FH8"
%4*
XX1
G"<@0>b 1
06
Q
XX1
G"<@0>b 2
08
Q
XX1
G"<@0>b 3
10
?
15. #:"(@*"Db J8"2">4` >@<,D" FHD">4PZ @HDZ&>@(@ :4FH8" ^H@H BD@FH@6 <,H@* B@2&@:b,H
B@:JR4H\ 4>L@D<"P4` @ ND@>@:@(4R,F8@< B@Db*8, BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A; @*>"8@ @>
>, B@2&@:b,H J2>"H\, @HFJHFH&J`H :4 *">>Z, @ R"FH4R>@< BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A.
AD,*:@0,>4, 2
16. % F@@H&,HFH&44 F ^H4< <,H@*@< L"8HZ BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A >J<,DJ`HFb &
ND@>@:@(4R,F8@< B@Db*8,. =" BD"8H48, F@HDJ*>48 H"<@0>4 <@0,H @BD,*,:4H\ "F&@6"
B@Db*8@&Z6 >@<,D BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A B@FD,*FH&@< @HFR,H" 8@:4R,FH&" BD,*Z*JV4N
@B,D"P46 ;)A 4 *@:0,> 2"D,(4FHD4D@&"H\ ^H@ & 8@:@>8, "%4*".
TRANS/WP.30/1999/11
page 6
b)
AD4<,D HD,N F:JR",& R"FH4R>@(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P46 ;)A
=@<,D ;)A
G"<@0>b <,FH"
>"2>"R,>4b
=@<,D FHD">4PZ
@HDZ&>@(@ :4FH8"
%4*
XX1
G"<@0>b 1
06
Q11 1/
XX1
G"<@0>b 2
08
Q12
XX1
G"<@0>b 3
10
?13 2/
c)
1/
Q"FH4R>@, 2"&,DT,>4,
1.
2/
?8@>R"H,:\>@, 2"&,DT,>4,
3.
AD4<,D *&JN F:JR",& R"FH4R>@(@ BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A:
=@<,D ;)A
G"<@0>b <,FH"
>"2>"R,>4b
=@<,D FHD">4PZ
@HDZ&>@(@ :4FH8"
%4*
XX1
G"<@0>b 1
06
Q11
XX1
G"<@0>b 2
08
?12
17. MD@>@:@(4R,F8J` B@F:,*@&"H,:\>@FH\ F:JR",& BD,8D"V,>4b @B,D"P44 ;)A <@0>@
@BD,*,:4H\ >,2"&4F4<@ @H >@<,D" FHD">4PZ @HDZ&>@(@ :4FH". AD,4<JV,FH&@ ^H@(@ FB@F@$"
2"8:`R",HFb & H@<, RH@ @> B@2&@:b,H &Zb&4H\ :`$Z, >,*@FH"`V4, *">>Z,.
D.
A+C+M?) % )CI'I_ E3EG+;I GC!=13G!:
GC!=13G!
A?E9+)EG%3a )9a AC3;+=+=3a
C+7?;+=)!O33 ?G 20 ?7Ga#Ca 1995 '?)!
I.
%&,*,>4,
18. % >,8@H@DZN HD">FB@DH>ZN @B,D"P4bN <@(JH 4FB@:\2@&"H\Fb >,F8@:\8@ HD">24H>ZN
F4FH,<. % F:JR", B,D,N@*" & *DJ(J` F4FH,<J HD">24H" @B,D"P4b F BD4<,>,>4,< 8>4084
;)A BD,8D"V",HFb, @*>"8@ B,D,&@28" (DJ2@& BD@*@:0",HFb & F@@H&,HFH&44 F *DJ(@6
F4FH,<@6. % D"<8"N BD@P,*JDZ SAFETIR BD4 BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A (F H"<@0,>>@6
@R4FH8@6 (DJ2@& 4:4 $,2 H"8@&@6) *@:0>Z B,D,*"&"H\Fb *">>Z, SAFETIR, @*>"8@ ^H@
BD@4FN@*4H >, &F,(*". G,< >, <,>,, J&,*@<:,>4, @ H"8@< BD,8D"V,>44 *@:0>@ $ZH\
>"BD"&:,>@, B@F8@:\8J & F@@H&,HFH&44 F &ZT,JB@<b>JH@6 D,8@<,>*"P4,6 HD,$J,HFb, RH@$Z
*">>Z, B,D,*"&":4F\ B@ 8"0*@6 4FB@:\2@&">>@6 8>408, ;)A. 7D@<, H@(@, 8D"6>,
>,@$N@*4<@, RH@$Z *">>Z, SAFETIR (F@@$V"`V4, @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A) $Z:4
2"D,(4FHD4D@&">Z & F4FH,<, CUTEWISE.
TRANS/WP.30/1999/11
page 7
II.
A@F:,*FH&4b
19. +F:4 & N@*, HD">FB@DH>@6 @B,D"P44 2"*,6FH&J,HFb >,F8@:\8@ HD">24H>ZN *@8J<,>H@& 4
,F:4 8>408" ;)A 4FB@:\2J,HFb D">\T,, R,< *DJ(@6 HD">24H>Z6 *@8J<,>H (>"P4@>":\>Z6
HD">24H>Z6 *@8J<,>H 4:4 F4FH,<" G), BD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A >,@$b2"H,:\>@
BD,*B@:"(",H L424R,F8J` @R4FH8J (DJ2@&. % P,:bN F@(:"F@&">>@(@ BD4<,>,>4b
D,8@<,>*"P44 @H 20 @8Hb$Db 1995 (@*" @ BD,8D"V,>44 @B,D"P46 ;)A >,@$N@*4<@
J&,*@<:bH\ F B@<@V\` ]?) R,D,2 F4FH,<J SAFETIR.
III.
G4B4R>Z, F:JR"4
20.
="4$@:,, R"FH@ &FHD,R"`HFb F:,*J`V4, F4HJ"P44:
a)
AD4<,D 1 - B,D,N@* 42 F4FH,<Z ;)A & F4FH,<J G:
% F:JR", B,D,N@*" 42 F4FH,<Z ;)A & F4FH,<J G D,8@<,>*J,HFb, RH@$Z & H"<@0>,
<,FH" &X,2*" BD@42&@*4:4F\ HD4 @H*,:\>Z, @B,D"P44 4 & *@B@:>,>4, 8 ^H@<J B,D,*"&":4F\
*">>Z, *:b J&,*@<:,>4b @ BD,8D"V,>44 @B,D"P44 ;)A:
i)
ii)
iii)
BD42>">4, @B,D"P44 ;)A (8@D,T@8/$,:Z6 @HDZ&>@6 :4FH@8)
BD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A (8@D,T@8/2,:,>Z6 @HDZ&>@6 :4FH@8)
B,D,N@* & >@&J` HD">24H>J` F4FH,<J (F4FH,<J T 4:4 >"P4@>":\>J` HD">24H>J`
F4FH,<J)
GD">FB@DH>"b @B,D"P4b 42 E:@&"844 &@ KD">P4` (F@ F<,>@6 HD">24H>ZN *@8J<,>H@& &
!&FHD4` B@ BD4$ZH44 >" H,DD4H@D4` +E):
1.
2.
3.
5.
6.
AD42>">4, & E:@&"844 - FHD. 1
%Z,2* 42 E:@&"844 - FHD. 2
%X,2* & !&FHD4` (= &X,2* >" H,DD4H@D4`
+E - FHD. 3)
AD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A & !&FHD44 FHD. 4 => B,D,*"R" *">>ZN SAFETIR
A,D,N@* & HD">24H>J` F4FH,<J G
?R4FH8" (DJ2@& &@ KD">P44 & D"<8"N F4FH,<Z G
b)
AD4<,D 2 - B,D,N@* 42 F4FH,<Z ;)A & >"P4@>":\>J` HD">24H>J` F4FH,<J:
4.
=
=
HD4 @B,D"P44, @FJV,FH&:b,<Z,
@*>@6 4 H@6 0, H"<@0>,6
=
% F:JR", B,D,N@*" 42 F4FH,<Z ;)A & >"P4@>":\>J` HD">24H>J` F4FH,<J FHD">Z, >,
b&:b`V,6Fb *@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>@6, H"<@0>b <,FH" &Z,2*" (H.,. B@F:,*>bb H"<@0>b &
*@(@&"D4&"`V,6Fb FH@D@>,) *@:0>" B,D,*"H\ *">>Z,, J&,*@<:b`V4, @ BD,8D"V,>44
@B,D"P44 ;)A:
TRANS/WP.30/1999/11
page 8
GD">FB@DH>"b @B,D"P4b 42 #@:("D44 & E4D46F8J` !D"$F8J` C,FBJ$:48J:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AD42>">4, $@:("DF8@6 H"<@0>,6 - FHD. 1
%Z,2* 42 #@:("D44 - FHD. 2
%X,2* & GJDP4` - FHD. 3
AD,8D"V,>4, @B,D"P44 ;)A & GJDP44 - FHD. 4
=> A,D,*"R" *">>ZN SAFETIR
%X,2* & E4D4` - @L@D<:,>4, >"P4@>":\>@(@ HD">24H>@(@ *@8J<,>H"
?R4FH8" (DJ2@& & <,FH, >"2>"R,>4b
E.
A+C+%?)=!a G!#93O! 7?)?%YM =!3;+=?%!=35
21. % >"FH@bV,, &D,<b >,8@H@DZ, H"<@0,>>Z, @D(">Z 4FB@:\2J`H H"<@0,>>Z6 8@* *:b
4*,>H4L48"P44 H"<@0>4, (*, $Z:" 2"&,DT,>" @B,D"P4b ;)A, >" @HDZ&>@< :4FH8, 8>4084
;)A 4 B,D,*"`H >"4<,>@&">4, H"<@0>4 R,D,2 F4FH,<J SAFETIR :4$@ >"@$@D@H.
22. % F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< c) D,8@<,>*"P44 @H 20 @8Hb$Db 1995 (@*" >,@$N@*4<@
B,D,*"&"H\ R,D,2 F4FH,<J SAFETIR :4$@ 8@*, :4$@ >"4<,>@&">4, H"<@0>4 <,FH" >"2>"R,>4b
(DJ2@& 4:4 H"<@0>4, (*, 2"&,DT",HFb @B,D"P4b ;)A.
23. % P,:bN @$,FB,R,>4b F@(:"F@&">>@FH4 4 J*@$@R4H",<@FH4 4>L@D<"P44 & D"<8"N
BD@P,*JDZ CUTEWISE, " H"80, *:b @$:,(R,>4b B@H,>P4":\>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b
>"BD"&:,>4b 2"BD@F" @ F&,D8, *">>ZN ;E!G BD,*:"(",H &&,FH4 8@<B:,8F>J`
"&H@<"H424D@&">>J` F4FH,<J *:b BD,@$D"2@&">4b "8@*@&ZN" *">>ZN (@$ZR>@ P4LD@&@6 8@*)
& >"4<,>@&">4, H"<@0>4, 8 8@H@D@6 ^H@H >@<,D @H>@F4HFb.
24. % ^H@6 F&b24 8"0*@<J H"<@0,>>@<J @D(">J F:,*J,H >"BD"&4H\ & ;E!G B,D,&@*>J`
H"$:4PJ F J8"2">4,< @$>@&:,>>ZN 8@*@&ZN >"4<,>@&">46, B@2&@:b`VJ` BD@42&@*4H\
"&H@<"H4R,F8@, BD,@$D"2@&">4,. 7D@<, H@(@, *:b B@FH@b>>@(@ @$>@&:,>4b ^H@6 F4FH,<Z
>,@$N@*4<@ @B,D"H4&>@ J&,*@<:bH\ @ :`$ZN 42<,>,>4bN.
25. ):b H@(@ RH@$Z & D"<8"N F4FH,<Z CUTEWISE 4>L@D<"P4b $Z:" <"8F4<":\>@ B@:>@6 4
H@R>@6, B,D&@>"R":\>Z, *">>Z, SAFETIR, B,D,*">>Z, H"<@0>,6 <,FH" >"2>"R,>4b, *@:0>Z
J8"2Z&"H\Fb @$ZR>Z< TD4LH@<, " BD,@$D"2@&">>Z, *">>Z, (F B@<@V\` 8@<B:,8F>@6
B,D,&@*>@6 F4FH,<Z) - 04D>Z< TD4LH@<.
TD4LH@<
a)
AD4<,D:
& H@< F:JR",, ,F:4 H"<@0,>>Z, @D(">Z B,D,*":4 8@*.
8>4084
;)A
)"H"
D,(4FHD"P44 & H"<@0,>>@<
D,(4FHD,
="4<,>@&">4,
H"<@0>4
<,FH"
>"2>"R,>4b
7@*
H"<@0>4
<,FH"
>"2>"R,>4b
3FN@*>Z,
*">>Z, @
2"&,DT,>44
@B,D"P44:
*"H" 4
>@<,D
?8@>R"H,:\>@,
4:4
R"FH4R>@,
2"&,DT,>4,
@B,D"P44
?L@D<:,>4, F @(@&@D8"<4
4:4 $,2
@(@&@D@8
EHD.
@HDZ&>@(@
:4FH8"
)@B@:>4H,:\>"b
4>L@D<"P4b
xt26 000 000
26 <"b
1999 (@*"
A@<,::,>
9004
25/89
@8@>R"H,:\>@,
$,2
@(@&@D@8
08
50 (DJ2@&ZN <,FH
TRANS/WP.30/1999/11
page 9
b)
AD4<,D:
& H@< F:JR",, ,F:4 H"<@0,>>Z, @D(">Z B,D,*":4 >"4<,>@&">4,.
8>4084
;)A
)"H"
D,(4FHD"P44 & H"<@0,>>@<
D,(4FHD,
="4<,>@&">4,
H"<@0>4
<,FH"
>"2>"R,>4b
7@*
H"<@0>4
<,FH"
>"2>"R,>4b
3FN@*>Z,
*">>Z, @
2"&,DT,>44
@B,D"P44:
*"H" 4
>@<,D
?8@>R"H,:\>@,
4:4
R"FH4R>@,
2"&,DT,>4,
@B,D"P44
?L@D<:,>4, F @(@&@D8"<4
4:4 $,2
@(@&@D@8
EHD.
@HDZ&>@(@
:4FH8"
)@B@:>4H,:\>"b
4>L@D<"P4b
xt26 000 000
26 <"b
1999 (@*"
A@<,::,>
9004
25/89
@8@>R"H,:\>@,
$,2
@(@&@D@8
08
50 (DJ2@&ZN <,FH
26. ]H@ F*,:",H D,(4FHD4DJ,<Z, *">>Z, $@:,, J*@$@R4H",<Z<4 4 @$:,(R4H BD@P,*JDJ
>"BD"&:,>4b :`$ZN 2"BD@F@& @ F&,D8, *">>ZN.
-----