A ',>,D":\>"b !FF"<$:,b ?

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
GENERAL
A/AC.109/2014
3 April 1995
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
EA+O3!9[=Y5 7?;3G+G A? %?AC?EI
? M?)+ ?EIU+EG%9+=3a )+79!C!O33
? AC+)?EG!%9+=33 =+1!%3E3;?EG3
7?9?=3!9[=Y; EGC!=!; 3 =!C?)!;
%3C'3=E73+ ?EGC?%! E?+)3=+==YM SG!G?%
C"$@R46 *@8J<,>H, B@*(@H@&:,>>Z6 E,8D,H"D4"H@<
E?)+C/!=3+
AJ>8HZ
I.
II.
III.
IV.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
?#U3+ E%+)+=3a
1 - 3
7@>FH4HJP4b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.
A@:4H4R,F84, B"DH44 4 &Z$@DZ
C.
'@FJ*"DFH&,>>"b F:J0$"
D.
)DJ(4, F@$ZH4b
%?+==Y+ ?#W+7GY
3
4 - 18
7?=EG3GIO3?==?+ C!1%3G3+ 3 A?93G3Q+E73+ E?#YG3a
3
A.
EHD.
4 - 8
3
. . . . . . . . . . .
9 - 13
4
. . . . . . . . . . . . . .
14 - 17
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
5
. . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5
]7?=?;3Q+E7?+ A?9?/+=3+
. . . . . . . . . . . .
A.
?$V4, F&,*,>4b
. . . . . . . . . . . . . . . . .
B.
'@FJ*"DFH&,>>Z, L4>">FZ
C.
E,:\F8@, N@2b6FH&@, 04&@H>@&@*FH&@ 4 DZ$@:@&FH&@
20 - 43
20
6
6
. . . . . . . . . . . . . .
21 - 23
6
. . .
24 - 25
7
A/AC.109/2014
Russian
Page 2
95-09624.R
210495
250495
/...
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 3
E?)+C/!=3+ (BD@*@:0,>4,)
AJ>8HZ
V.
VI.
VII.
D.
AD@<ZT:,>>@FH\
. . . . . . . . . . . . . . . . .
E.
),bH,:\>@FH\ 4>@FHD">>ZN *,:@&ZN 8DJ(@&
F.
GJD42<
G.
E&b2\ 4 @F>@&>"b 4>LD"FHDJ8HJD"
H.
?$V,FH&,>>Z, D"$@HZ
26
EHD.
7
. . . . . . .
27 - 32
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 - 35
8
. . . . . . . . . .
36 - 42
9
E?O3!9[=Y+ IE9?%3a
. . . . . . . . . . . . . . .
43
10
. . . . . . . . . . . . . . . .
44 - 55
11
. . . . . . . . . . . . . . . . .
44 - 45
11
. . . . . . . . . . .
46 - 50
11
A.
GDJ*@&Z, D,FJDFZ
B.
?$V,FH&,>>@, 2*D"&@@ND">,>4,
C.
E@P4":\>@, @$,FB,R,>4,
D.
AD,FHJB>@FH\ 4 ,, BD,*JBD,0*,>4,
. . . . . . . . . . . . . .
IE9?%3a % EK+C+ ?#C!1?%!=3a
51
12
. . . . . . . . . .
52 - 55
12
. . . . . . . . . . .
56 - 59
13
60
IQ!EG3+ % C+'3?=!9[=YM ?C'!=31!O3aM 3 E?'9!S+=3aM
13
VIII.
#I)IU35 EG!GIE G+CC3G?C33
. . . . . . . . . . . .
61 - 65
14
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 4
%3C'3=E73+ ?EGC?%! E?+)3=+==YM SG!G?%
1/
I. ?#U3+ E%+)+=3a
1.
%4D(4>F84, @FHD@&" E@,*4>,>>ZN SH"H@& D"FB@:@0,>Z & 75 8< 8 &@FH@8J @H AJ^DH@-C48@ 4
>"FR4HZ&"`H @8@:@ 50 $@:\T4N 4 <,:84N @FHD@&@&, 42 8@H@DZN >"4$@:,, 8DJB>Z<4 b&:b`HFb
E">H"-7DJF (218 8&. 8<), E,>H-G@<"F (73 8&. 8<) 4 E,>H-)0@> (52 8&. 8<). EH@:4P"
H,DD4H@D44 S"D:@HH"-!<":4b D"FB@:@0,>" >" @FHD@&, E,>H-G@<"F.
2.
A@ *">>Z< B@F:,*>,6 B,D,B4F4 1990 (@*", R4F:,>>@FH\ >"F,:,>4b H,DD4H@D44 F@FH"&:b:"
101 809 R,:@&,8 (E">H"-7DJF - 50 139 R,:@&,8, E,>H-G@<"F - 48 166 R,:@&,8 4 E,>H-)0@> 3504 R,:@&,8"). Q4F:@ 0,>V4> BD,&ZT":@ R4F:@ <J0R4> - 52 599 0,>V4> 4 42 210 <J0R4>.
3.
#:"(@*"Db &:4b>4` B"FF"H@& 8:4<"H & H,DD4H@D44 FJ$HD@B4R,F846, J<,D,>>Z6. ED,*>,(@*@&@6
JD@&,>\ @F"*8@& & H,DD4H@D44, D"FB@:@0,>>@6 & B@bF, JD"(">@&, F@FH"&:b,H 114 F< (45 *`6<@&).
% F,>Hb$D, 1989 (@*" >" H,DD4H@D4` @$DJT4:Fb JD"("> "M\`(@", 8@H@DZ6 >">,F 2>"R4H,:\>Z6
JV,D$, @P,>4&",<Z6 & $@:,, R,< 1 <:D*. *@::. ES! 2/, 4>LD"FHDJ8HJD, H,DD4H@D44, 04:Z< 4
*,:@&Z< 2*">4b<, " H"80, 4>*JFHD44 HJD42<" (B@*D@$>J` 4>L@D<"P4` F<. &
*@8J<,>H, !/!E.109/1029). E@2*">>Z6 & H,DD4H@D44 7@<4H,H B@ RD,2&ZR"6>Z< F4HJ"P4b<
(%3G+;!) @H&,R",H 2" D"2D"$@H8J B:">@& ^&"8J"P44 >"F,:,>4b & F:JR", BD4$:40,>4b JD"(">".
7@<4H,HJ @8"2Z&",H F@*,6FH&4, 4>0,>,D>Z6 8@DBJF "D<44 E@,*4>,>>ZN SH"H@&, BD,*FH"&4&T46
,<J H,N>4R,F84, B"D"<,HDZ &,D@bH>ZN B@F:,*FH&46 &@2*,6FH&4b JD"(">@&, ^&"8J"P44 04H,:,6,
D"FR4FH84 2"&":@& 4 D"FBD,*,:,>4b BD@*@&@:\FH&4b 3/.
II. 7?=EG3GIO3?==?+ C!1%3G3+ 3 A?93G3Q+E73+ E?#YG3a
!. 7@>FH4HJP4b
4.
A,D,F<@HD,>>Z6 @D(">4R,F846 2"8@> %4D(4>F84N @FHD@&@& 1954 (@*" F &>,F,>>Z<4 & >,(@ &
1968-1972 (@*"N B@BD"&8"<4 B@-BD,0>,<J b&:b,HFb 8@>FH4HJP4,6 H,DD4H@D44. 3<,`HFb HD4
@H*,:\>ZN 2&,>" &:"FH4: 4FB@:>4H,:\>"b, 2"8@>@*"H,:\>"b 4 FJ*,$>"b &:"FH\. 'J$,D>"H@D, 8@H@DZ6
b&:b,HFb (:"&@6 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4, 4 &4P,-(J$,D>"H@D 42$4D"`HFb @*>@&D,<,>>@ >"
R,HZD,N:,H>46 FD@8.
5.
'J$,D>"H@D @H&,R",H 2" DJ8@&@*FH&@ &F,6 *,bH,:\>@FH\` @D(">@& 4FB@:>4H,:\>@6 &:"FH4,
&8:`R"b >"2>"R,>4, 4 F<,V,>4, &F,N F@HDJ*>48@&, " H"80, 2" 4FB@:>,>4, L,*,D":\>ZN 4 <,FH>ZN
2"8@>@&, & H@< R4F:, BD4<,>,>4, >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& H,N B@:@0,>46
8@>FH4HJP44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484, 8@H@DZ, >, BD@H4&@D,R"H FH"HJFJ @FHD@&@& 8"8
>,BD4F@,*4>,>>@6 H,DD4H@D44 E@,*4>,>>ZN SH"H@&. E@(:"F>@ B,D,F<@HD,>>@<J @D(">4R,F8@<J
2"8@>J (J$,D>"H@D <@0,H D,8@<,>*@&"H\ 1"8@>@*"H,:\>@<J @D(">J 2"8@>@BD@,8HZ 4 >":"("H\ &,H@ >"
:`$@6 2"8@>@*"H,:\>Z6 "8H.
6.
;4>4FHD &>JHD,>>4N *,: E@,*4>,>>ZN SH"H@& @$:"*",H B@:>@<@R4b<4 >"2>"R"H\ L,*,D":\>@(@
8@>HD@:,D" H,DD4H@D44 (8@H@DZ6 >,@$b2"H,:\>@ b&:b,HFb R:,>@< 8"8@(@-:4$@ 4FB@:>4H,:\>@(@
@D(">" BD"&4H,:\FH&" H,DD4H@D44), & LJ>8P44 8@H@D@(@ &N@*bH B@&ZT,>4, ^LL,8H4&>@FH4
BD"&4H,:\FH&,>>ZN BD@(D"<< 4 F@8D"V,>4, D"FN@*@& B@ 4N BD@&,*,>4`, " H"80, D,&424b FD,*FH&
L,*,D":\>@(@ $`*0,H" 4 8@>HD@:\ 2" 4N 4FB@:\2@&">4,<. E >"R":" 1983 (@*" LJ>8P44
L,*,D":\>@(@ 8@>HD@:,D" &ZB@:>b,H (,>,D":\>Z6 4>FB,8H@D <4>4FH,DFH&" &>JHD,>>4N *,:
E@,*4>,>>ZN SH"H@&.
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 5
7.
AD"&@ $ZH\ 2"D,(4FHD4D@&">>Z< & 8"R,FH&, 42$4D"H,:b 4<,,H :`$@6 (D"0*">4> E@,*4>,>>ZN
SH"H@& & &@2D"FH, 18 :,H 4 FH"DT,, >"N@*bV46Fb & H,DD4H@D44 & H,R,>4, 90 *>,6.
1"8@>@*"H,:\>Z6 @D("> JB@:>@<@R,> JFH">"&:4&"H\ 4 *DJ(4, P,>2Z, 2" 4F8:`R,>4,<
4<JV,FH&,>>@(@ 4 b2Z8@&@(@ P,>2" 4:4 P,>2" <4>4<":\>@(@ *@N@*", BD4 JF:@&44 >,*@BJV,>4b
*4F8D4<4>"P44 B@ BD42>"8J D"FZ, B@:" 4:4 &,D@4FB@&,*">4b. AD@P,*JDZ 2"@R>@(@ (@:@F@&">4b
BD,*JF<@HD,>Z & 2"8@>, @ 2"@R>@< (@:@F@&">44, B@*B4F">>@< 4 &FHJB4&T,< & F4:J 28 4`:b
1972 (@*".
8.
E 1973 (@*" H,DD4H@D4b >"BD"&:b,H & B":"HJ BD,*FH"&4H,:,6 8@>(D,FF" E@,*4>,>>ZN SH"H@&
F&@,(@ *,:,("H" $,2 BD"&" (@:@F". ?> 42$4D",HFb $@:\T4>FH&@< (@:@F@& FD@8@< >" *&" (@*".
%. A@:4H4R,F84, B"DH44 4 &Z$@DZ
9.
% H,DD4H@D44 4<,`HFb HD4 B@:4H4R,F84, B"DH44: ),<@8D"H4R,F8"b B"DH4b %4D(4>F84N
@FHD@&@& ()A%?), b&:b`V"bFb >"4$@:,, <>@(@R4F:,>>@6; )&40,>4, >,2"&4F4<ZN (D"0*"> ()=');
4 AD@(D,FF4&>"b D,FBJ$:48">F8"b B"DH4b %4D(4>F84N @FHD@&@& (ACA%?).
10. C"2 & *&" (@*" & H,DD4H@D44 BD@&@*bHFb &F,@$V4, &Z$@DZ &F,N 15 F,>"H@D@& %4D(4>F84N
@FHD@&@&, *,:,("H" H,DD4H@D44 & 8@>(D,FF E@,*4>,>>ZN SH"H@& 4 R:,>@& E@&,H" B@ &@BD@F"<
@$D"2@&">4b 4 E@&,H" B@ &@BD@F"< &Z$@D@& H,DD4H@D44. C"2 & R,HZD, (@*" BD@&@*bHFb &Z$@DZ
(J$,D>"H@D" 4 &4P,-(J$,D>"H@D". 'J$,D>"H@D <@0,H >"N@*4H\Fb >" ^H@< B@FHJ >, $@:,, *&JN FD@8@&
B@*Db*.
11. A@F:,*>4, &F,@$V4, &Z$@DZ >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& BD@&@*4:4F\
8 >@b$Db 1994 (@*". 32 50 985 2"D,(4FHD4D@&">>ZN & H,DD4H@D44 42$4D"H,:,6 & &Z$@D"N BD4>b:4
JR"FH4, 30 708 R,:@&,8 4/.
12. C,2J:\H"HZ &Z$@D@& & F,>"H H,DD4H@D44 $Z:4 F:,*J`V4<4: 42 15 4<,`V4NFb & F,>"H, <,FH
7 B@:JR4:" ),<@8D"H4R,F8"b B"DH4b %4D(4>F84N @FHD@&@& ()A%?); 2 <,FH" B@:JR4:@ )&40,>4,
>,2"&4F4<ZN (D"0*"> ()='); 1 <,FH@ - AD@(D,FF4&>"b D,FBJ$:48">F8"b B"DH4b %4D(4>F84N
@FHD@&@& (ACA%?); " @FH":\>Z, 5 <,FH *@FH":4F\ >,2"&4F4<Z< 8">*4*"H"< 4/.
13. 8 >@b$Db 1994 (@*" >48H@ 42 BD,H,>*,>H@& >" B@FHZ (J$,D>"H@D" 4 &4P,-(J$,D>"H@D", "
H"80, >" B@FH *,:,("H" H,DD4H@D44 & 8@>(D,FF E@,*4>,>>ZN SH"H@& >, >"$D": >,@$N@*4<@(@ R4F:"
(@:@F@&, F@FH"&:b`V,(@ 50 BD@P,>H@& B:`F @*4> (@:@F. % D,2J:\H"H, BD@&,*,>4b 22 >@b$Db
*@B@:>4H,:\>ZN &Z$@D@& >" ^H4 *@:0>@FH4 >,2"&4F4<Z, 8">*4*"HZ (-> C@6 9. S>"6*,D 4 (> 7,>>,H 3. ="BB $Z:4 42$D">Z F@@H&,HFH&,>>@ (J$,D>"H@D@< 4 &4P,-(J$,D>"H@D@<. % H@H 0,
*,>\ >,2"&4F4<Z6 8">*4*"H %48H@D KD,62,D $Z: 42$D"> *,:,("H@< %4D(4>F84N @FHD@&@&
E@,*4>,>>ZN SH"H@& & 8@>(D,FF E@,*4>,>>ZN SH"H@& 5/.
E. '@FJ*"DFH&,>>"b F:J0$"
14. E"<Z< 8DJB>Z< D"$@H@*"H,:,< & H,DD4H@D44 B@-BD,0>,<J b&:b:"F\ (@FJ*"DFH&,>>"b F:J0$".
A@ B@F:,*>4< 42 4<,`V4NFb *">>ZN, & *,8"$D, 1992 (@*" BD4 @$V,6 R4F:,>>@FH4
HDJ*@JFHD@,>>@(@ >"F,:,>4b, F@FH"&:b&T,6 44 490 R,:@&,8, >" (@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$, F@FH@b:@
13 800 R,:@&,8 (770 - & L,*,D":\>@6 "*<4>4FHD"P44 4 13 030 - >" F:J0$, "*<4>4FHD"P44
H,DD4H@D44). A@ F@@$V,>4b<, @BJ$:48@&">>Z< & B,R"H4, & 1993 (@*J D"2<,D 0":@&">4b
(@FJ*"DFH&,>>ZN F:J0"V4N & FD,*>,< F@FH"&:b: 25 860 *@::. ES! & (@*, H.,. >" 11,2 BD@P,>H"
&ZT,, R,< & R"FH>@< F,8H@D, 6/.
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 6
15. % 1994 (@*J 2"8@>@*"H,:\>Z6 @D("> H,DD4H@D44 BD4>b: 2"8@> @ *@FD@R>@< &ZN@*,
(@FJ*"DFH&,>>ZN F:J0"V4N >" B,>F4`, 8@H@DZ6, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, *@:0,> F^8@>@<4H\
BD"&4H,:\FH&J H,DD4H@D44 & 1995 (@*J B@Db*8" 35 <:>. *@::. ES!, F@8D"H4& R4F:@
(@FJ*"DFH&,>>ZN F:J0"V4N $@:,, R,< >" 2500 R,:@&,8. A@:@0,>4b 2"8@>" @ *@FD@R>@< &ZN@*, >"
B,>F4` >"*,:b`H 8"0*@(@ (@FJ*"DFH&,>>@(@ F:J0"V,(@, &@2D"FH 4 FH"0 D"$@HZ 8@H@D@(@ & FJ<<,
F@FH"&:b`H 75 :,H, BD"&@< B@:JR"H\ B,>F4@>>Z, &ZB:"HZ & B@:>@< @$X,<, 7/.
16. E:,*J,H >"B@<>4H\, RH@ & 1994 (@*J BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 B@-BD,0>,<J 4<,:@ Db*
>,JD,(J:4D@&">>ZN L4>">F@&ZN FB@D@& F BD@LF@`2"<4, BD,*FH"&:b`V4<4 4>H,D,FZ (@FJ*"DFH&,>>ZN
F:J0"V4N. % @F>@&, ^H4N FB@D@& :,04H @H8"2 BD"&4H,:\FH&" D,HD@"8H4&>@ &ZB:"H4H\
(@FJ*"DFH&,>>Z< F:J0"V4< 64 <:>. *@::. ES! & 8"R,FH&, BD4$"&84 8 0":@&">\` 2" B,D4@*
1992-1993 (@*@& (F<. A/AC.109/1183, BJ>8H 21).
17. % "&(JFH, 1994 (@*" & P,:bN JD,(J:4D@&">4b FB@D" BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 >"R":@ >@&Z6
D"J>* B,D,(@&@D@& F BD,*FH"&4H,:b<4 13 D"2:4R>ZN BD@LF@`2@&, BD,*FH"&:b`V4N 4>H,D,FZ
(@FJ*"DFH&,>>ZN F:J0"V4N. AD"&4H,:\FH&@ BD,*:@04:@ &F,< R:,>"< BD@LF@`2" 4-BD@P,>H>J`
BD4$"&8J 8 0":@&">\` 2" 8"0*Z6 L4>">F@&Z6 (@* >"R4>"b F 1992 (@*". % @H&,H BD"&4H,:\FH&@
BD@F4:@ BD@LF@`2Z F@(:"F4H\Fb >" F:,*J`V4, JF:@&4b: @HFD@R8" &F,N D,HD@"8H4&>ZN B:"H,0,6 *@
H,N B@D, B@8" >, $J*,H @BD,*,:,> 4FH@R>48 D"2@&ZN "FF4(>@&">46 >" ^H4 P,:4; @H8"2 @H
HD,$@&">4b BD4$"&84 8 0":@&">\` >" 1995 L4>">F@&Z6 (@*; 4 ">>J:4D@&">4, &F,N B@:@0,>46,
8"F"`V4NFb &ZB:"HZ BD@P,>H" B@ "D$4HD"0>@<J D,T,>4` 2" 1992, 1993, 1994 L4>">F@&Z6
(@*Z. % >"FH@bV,, &D,<b BD,*:"(",<Z6 &"D4">H JD,(J:4D@&">4b >"N@*4HFb & FH"*44
@$FJ0*,>4b 8/.
D. )DJ(4, F@$ZH4b
18. % H,R,>4, D"FF<"HD4&",<@(@ B,D4@*" BD@*@:0":4F\ B,D,(@&@DZ <,0*J BD"&4H,:\FH&@<
H,DD4H@D44 4 BD"&4H,:\FH&@< E@,*4>,>>ZN SH"H@& @ B,D,*"R, @FHD@&" I@H,D (R,H&,DHZ6 B@
&,:4R4>, @FHD@&) BD"&4H,:\FH&J H,DD4H@D44 & F&b24 F 4FH,R,>4,< & *,8"$D, 1992 (@*" FD@8"
*,6FH&4b *@(@&@D" @$ "D,>*, @FHD@&" R"FH>Z<4 L4D<"<4-2"FHD@6V48"<4 (F<. H"80,
!/!E.109/1109, BJ>8HZ 39-41).
III. %?+==Y+ ?#W+7GY
19. % >"FH@bV,, &D,<b &@,>>@-<@DF84, F4:Z E@,*4>,>>ZN SH"H@& F@ND">b`H >" @FHD@&"N
D"*4@:@8"P4@>>J` 4 (4*D@"8JFH4R,F8J` 8":4$D@&@R>J` FH">P4` 4 2*">4,, & 8@H@D@< D"FB@:@0,>
TH"$ FH">P44 F:,0,>4b 2" B@*&@*>Z<4 :@*8"<4. =" @FHD@&, E,>H-G@<"F D"FB@:@0,>Z B@FH@b>>@
*,6FH&J`V4, BJ>8HZ BD42Z&" & &@@DJ0,>>Z, F4:Z 4 B@*D"2*,:,>4b $,D,(@&@6 @ND">Z E@,*4>,>>ZN
SH"H@&. ="P4@>":\>"b (&"D*4b %4D(4>F84N @FHD@&@& &N@*4H & F@FH"& FJN@BJH>ZN &@6F8
E@,*4>,>>ZN SH"H@&. G,DD4H@D4b B@-BD,0>,<J F:J04:" B@DH@< 2"N@*" *:b &@,>>@-<@DF84N FJ*@&
E@,*4>,>>ZN SH"H@& 4 4N F@`2>48@&.
IV. ]7?=?;3Q+E7?+ A?9?/+=3+
!. ?$V4, F&,*,>4b
20. ?F>@&J ^8@>@<484 H,DD4H@D44 F@FH"&:b`H HJD42< 4 F&b2">>Z, F >4< &4*Z JF:J(,
FHD@4H,:\FH&@ 4 BD@<ZT:,>>@, D"2&4H4,. =" H,DD4H@D44 >"N@*4HFb 8DJB>,6T46 & 2"B"*>@<
B@:JT"D44 >,LH,B,D,D"$"HZ&"`V46 2"&@* BD@42&@*4H,:\>@FH\` 700 000 $"DD,:,6 & *,>\.
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 7
G,DD4H@D4b H"80, F:J04H P,>HD@< <,0*J>"D@*>@6 BD,*BD4>4<"H,:\F8@6 *,bH,:\>@FH4 - F
1985 (@*" & >,6 *,6FH&J,H $@:,, 80 BD@P,>H@& &>,T>,H@D(@&ZN 8@DB@D"P46 E@,*4>,>>ZN SH"H@&.
C"2&4H4, F,:\F8@(@ N@2b6FH&" @FH",HFb @*>4< 42 BD4@D4H,H>ZN >"BD"&:,>46 BD@&@*4<@6
BD"&4H,:\FH&@< @$V,6 B@:4H484 *4&,DF4L48"P44.
%. '@FJ*"DFH&,>>Z, L4>">FZ
21. % *,8"$D, 1994 (@*" 2"8@>@*"H,:\>Z6 @D("> H,DD4H@D44 D"FF<@HD,: $`*0,H >"
1995 L4>">F@&Z6 (@*. % $`*0,H, 2"B:">4D@&">Z B@FHJB:,>4b & D"2<,D, 417 <:>. *@::. ES! 4
BD,*B@:"(",<Z, D"FN@*Z, 8@H@DZ, F@FH"&bH 442,3 <:>. *@::. ES! (F@@H&,HFH&,>>@
385 <:>. *@::. ES! 4 430,5 <:>. *@::. ES! & 1994 L4>">F@&@< (@*J) 9/.
22. 25 @8Hb$Db 1994 (@*" 2"8@>@*"H,:\>Z6 @D(">, &ZD"24& @2"$@R,>>@FH\ & F&b24 F D"FHJV4<
*,L4P4H@< $`*0,H" H,DD4H@D44, @$D"H4:Fb 8 BD"&4H,:\FH&J F BD@F\$@6 BD,*FH"&4H\
"&F,@$X,<:`V46 *@8:"* @ &F,N &4*"N 2"*@:0,>>@FH4 BD"&4H,:\FH&" FB,P4":\>Z< L@>*"<, B@
8@H@DZ< >, HD,$J,HFb >48"84N "FF4(>@&">46". 1"8@>@*"H,:\>Z6 @D("> H"80, B@BD@F4:
BD"&4H,:\FH&@ BD,*FH"&4H\ @P,>8J @$X,<" FD,*FH&, 8@H@DZ,, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, B@FHJBbH & ^H4
L@>*Z 2" 1994-1995 (@*Z. AD,*B@:"(",HFb, RH@ ^H@H *@8:"* $J*,H B@*(@H@&:,> 8 F,D,*4>,
1995 (@*" 10/.
23. E@(:"F>@ F@@$V,>4b<, @BJ$:48@&">>Z< & B,R"H4 11/, & F,>Hb$D, 1994 (@*" L,*,D":\>@,
BD"&4H,:\FH&@ 2"&,DT4:@ "J*4H@DF8J` BD@&,D8J >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@&. %
*@8:"*,, B@*(@H@&:,>>@< IBD"&:,>4,< (,>,D":\>@(@ 4>FB,8H@D" <4>4FH,DFH&" &>JHD,>>4N *,:
E@,*4>,>>ZN SH"H@&, BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 8D4H48J,HFb 2" >,D"P4@>":\>@, 4FB@:\2@&">4,
2>"R4H,:\>@(@ @$X,<" L4>">F@&ZN D,FJDF@&, &Z*,:,>>ZN *:b BD@42&@*FH&" FHD@4H,:\>ZN D"$@H,
F&b2">>ZN F :48&4*"P4,6 B@F:,*FH&46 JD"(">" "M\`(@". % *@8:"*,, & R"FH>@FH4, J8"2Z&",HFb >"
F:,*J`V,,: F,<\ 8@>HD"8H@& >" @$VJ` FJ<<J & 4,5 <:>. *@::. ES! $Z:4 @H*">Z B@*Db*R48"<
$,2 BD@&,*,>4b H,>*,D"; R,HZD, 8@>HD"8H" >" @$VJ` FJ<<J & 25 <:>. *@::. ES! >, $Z:4
B,D,*">Z L4D<"<, B@*Db0"&T4<Fb &ZB@:>4H\ >,@$N@*4<Z, D"$@HZ B@ F"<Z< >4284< D"FP,>8"<;
B@ 14 8@>HD"8H"< >" @$VJ` FJ<<J & 18 <:>. *@::. ES! >, $Z:@ BD,*FH"&:,>@ *@FH"H@R>@6
4>L@D<"P44; 118 D"FB@Db0,>46 & @H>@T,>44 42<,>,>46 & BD@,8H"N FHD@4H,:\FH&" >" @$VJ`
FJ<<J & 4 <:>. *@::. ES! $Z:4 &Z*">Z $,2 BD,*FH"&:,>4b F@@H&,HFH&J`V,6 *@8J<,>H"P44; >,
@FJV,FH&:b:@F\ *@:0>@(@ >"*2@D" 2" BD@&,*,>4,< &@FFH">@&4H,:\>ZN D"$@H, F&b2">>ZN F >,*"&>4<
JD"(">@<, RH@ &@ <>@(4N F:JR"bN BD4&,:@ 8 >428@<J 8"R,FH&J 4N &ZB@:>,>4b; BD"&4H,:\FH&J
H,DD4H@D44 >, J*":@F\ @$,FB,R4H\ *@:0>@(@ 8@>HD@:b 2" 4FB@:\2@&">4,< L,*,D":\>ZN FJ$F4*46 4
B@FHJB:,>46 @H @$:4("P46 >" @$VJ` FJ<<J & 227 <:>. *@::. ES!, BD,*>"2>"R,>>ZN *:b
BD@(D"<<Z F@&,DT,>FH&@&">4b FD,*FH& BD@42&@*FH&". % *@8:"*, H"80, FH"&4HFb B@* F@<>,>4, L"8H
4FB@:\2@&">4b 8 <:>. *@::. 42 @$V,6 FJ<<Z & 37 <:>. *@::. ES!, &Z*,:,>>ZN H,DD4H@D44
<4>4FH,DFH&@< @$D"2@&">4b E@,*4>,>>ZN SH"H@& >" D,<@>H T8@:, B@&D,0*,>>ZN JD"(">@<
"M\`(@". % *@8:"*, @ D,2J:\H"H"N L,*,D":\>@6 "J*4H@DF8@6 BD@&,D84 BD"&4H,:\FH&J H,DD4H@D44
D,8@<,>*J,HFb D"FBD,*,:bH\ FHD@4H,:\>Z, 8@>HD"8HZ 4F8:`R4H,:\>@ >" @F>@&, H,>*,D" 4
*@8J<,>H4D@&"H\ F&b2">>Z, F ^H4< BD@P,*JDZ; JRD,*4H\ *,6FH&,>>J` BD@(D"<<J >"*2@D" 2"
BD@&,*,>4,< FHD@4H,:\>ZN D"$@H; 4 J8D,B4H\ @HR,H>@FH\ <4>4FH,DFH&" L4>">F@&.
E. E,:\F8@, N@2b6FH&@, 04&@H>@&@*FH&@ 4 DZ$@:@&FH&@
24. A@:4H48" BD"&4H,:\FH&" H,DD4H@D44 B@-BD,0>,<J $Z:" >"BD"&:,>" >" *":\>,6T,,
&@FFH">@&:,>4, F,:\F8@N@2b6FH&,>>@6 4>LD"FHDJ8HJDZ >" @F>@&, &Z*,:,>4b 2,<,:\>ZN JR"FH8@&,
BD4(@*>ZN *:b BD@42&@*FH&" BD@*@&@:\FH&4b 4 D"2&,*,>4b F8@H", 4 BD,*@FH"&:,>4b F@@H&,HFH&J`V4N
:\(@H L,D<,D"< 4 DZ$"8"< (F<. !/!E.109/1109, BJ>8HZ 54-58).
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 8
25. E@(:"F>@ F@@$V,>4b< BD,FFZ 12/, & F,>Hb$D, 1994 (@*" 7@<4H,H B@ &@BD@F"<
^8@>@<4R,F8@(@ D"2&4H4b, F,:\F8@(@ N@2b6FH&" 4 2"V4HZ BD"& B@HD,$4H,:,6 F,>"H" BD@&,: >"
@FHD@&"N E,>H-G@<"F 4 E">H"-7DJF F,D4` &FHD,R F <,FH>Z<4 L,D<,D"<4. =" ^H4N &FHD,R"N
L,D<,DZ @$&4>b:4 BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 & H@<, RH@ @>@ >, J*,:b,H *@:0>@(@ &>4<">4b
F,:\F8@N@2b6FH&,>>@<J F,8H@DJ. K,D<,DZ &ZD"0":4 @F@$,>>@ F4:\>J` @2"$@R,>>@FH\ B@ B@&@*J
2"FJN4, 8@H@D"b B@-BD,0>,<J @8"2Z&",H >,("H4&>@, &@2*,6FH&4, >" B@:@0,>4, & F,:\F8@<
N@2b6FH&,, 4 BD@F4:4 BD"&4H,:\FH&@ D"2D"$@H"H\ FB,P4":\>Z, BD@(D"<<Z B@ @8"2">4` B@<@V4
<,FH>Z< L,D<,D"<.
D. AD@<ZT:,>>@FH\
26. AD@<ZT:,>>Z6 F,8H@D, BD,*BD4bH4b 8@H@D@(@ D"2<,V,>Z & @F>@&>@< >" @FHD@&, E">H"7DJF, &8:`R",H & F,$b @HD"F:4 Hb0,:@6 @$D"$"HZ&"`V,6 BD@<ZT:,>>@FH4, H"84,, 8"8
B,D,D"$@H8" >,LH4 4 BD@42&@*FH&@ ":`<4>4b, " H"80, BD,*BD4bH4b :,(8@6 BD@<ZT:,>>@FH4, &
R"FH>@FH4, 2">4<"`V4,Fb F$@D8@6 >"DJR>ZN R"F@& 4 BD@42&@*FH&@< L"D<"P,&H4R,F8@6 BD@*J8P44,
@*,0*Z 4 ^:,8HD@>484, BD4R,< &F, @>4 @F&@$@0*,>Z @H JB:"HZ 4<B@DH>ZN B@T:4> BD4 &&@2,
BD@*J8P44 & E@,*4>,>>Z, SH"HZ. A@@VDbb D"2<,V,>4, & H,DD4H@D44 >@&ZN BD,*BD4bH46,
BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 BD,*@FH"&:b,H Db* >":@(@&ZN 4 *DJ(4N :\(@H.
+. ),bH,:\>@FH\ 4>@FHD">>ZN *,:@&ZN 8DJ(@&
27. C,(J:4D@&">4, *,bH,:\>@FH4 <,FH>ZN 4 <,0*J>"D@*>ZN $">8@&, FHD"N@&ZN 4 *DJ(4N 8@<B">46
4 8@>HD@:\ 2" >,` B@-BD,0>,<J &N@*4:4 & 8@<B,H,>P4` &4P,-(J$,D>"H@D". K,*,D":\>Z, &:"FH4
E@,*4>,>>ZN SH"H@& H"80, 8@>HD@:4DJ`H @B,D"P44 *,6FH&J`V4N & H,DD4H@D44 $">8@& 4 8@<B">46
E@,*4>,>>ZN SH"H@&.
28. % 1993 (@*J BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 D"FF<@HD,:@ 17 401 2"b&:,>4, 4>@FHD">>ZN 8@<B">46
@H>@F4H,:\>@ BD,*@FH"&:,>4b 4< :4P,>246 >" &,*,>4, @B,D"P46, BD4 ^H@< B@FHJB:,>4b @H &Z*"R4
H"84N :4P,>246 F@FH"&4:4 776 184 *@::. ES!.
29. A@ *">>Z< JBD"&:b`V,6 *,D0"&Z, @$D,<,>4H,:\>Z6 BD@P,FF B@:JR,>4b :4P,>246 >"
@FJV,FH&:,>4, ^8@>@<4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 B@-BD,0>,<J >,("H4&>@ F8"2Z&",HFb >" D"2<,D"N
8"B4H":@&:@0,>46 & ^8@>@<48J %4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@&. )DJ(4< L"8H@D@<,
8@H@DZ6 @HD4P"H,:\>@ &:4b,H >" 4>@FHD">>Z, 4>&,FH4P44, b&:b,HFb F:@04&T,,Fb BD,*FH"&:,>4, @
H@<, RH@ & ^H@6 H,DD4H@D44 4<,,H <,FH@ &ZF@846 JD@&,>\ BD,FHJB>@FH4. 3 >"8@>,P, B@ BD4R4>,
&ZF@84N FH"&@8 FHD"N@&ZN BD,<46 >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& - ,*&" :4 >,
F"<ZN &ZF@84N & E@,*4>,>>ZN SH"H"N 4 4N 2"&4F4<ZN H,DD4H@D4bN - 8"B4H":@&:@0,>4b *"`H
<4>4<":\>J` BD4$Z:\.
30. % F,>Hb$D, 1994 (@*" *,B"DH"<,>H H,DD4H@D44 B@ &@BD@F"< :4P,>24D@&">4b 4 2"V4HZ BD"&
B@HD,$4H,:,6 F@@$V4: @ H@<, RH@ >" H,DD4H@D44 %4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@&
>"FR4HZ&",HFb BD4$:424H,:\>@ 800 8@<B">46, D"$@H"`V4N $,2 :4P,>246. A@ F:@&"< @L4P4":\>ZN
*@:0>@FH>ZN :4P H,DD4H@D44, B@FHJB:,>4b & $`*0,H H,DD4H@D44 <@(:4 $Z $ZH\ *@B@:>4H,:\>@
J&,:4R,>Z >" 240 000 *@::. ES! 2" FR,H :4P,>24@>>ZN B:"H,0,6 4 >" 40 000 *@::. ES! 2"
FR,H BD@P,>H@& 4 THD"L@&, ,F:4 BD"&4H,:\FH&@ >"R":@ $Z BD@&@*4H\ "BD@(D"<<J "8H4&>ZN <,D &
@$:"FH4 8@>HD@:b 2" F@$:`*,>4,< HD,$@&">46 & @H>@T,>44 @$b2"H,:\>@(@ :4P,>24D@&">4b ^H4N
8@<B">46" 13/.
31. % "&(JFH, 1994 (@*" *,&bH\ 8@<B">46 @$D"H4:4F\ & 8@<4FF4` H,DD4H@D44 B@ &@BD@F"<
D"2&4H4b F BD@F\$@6 @F&@$@*4H\ 4N @H JB:"HZ >":@(@& F 4N @$,FB,R4&"`V4N F@2*">4, D"$@R4N <,FH
8"B4H":@&:@0,>46 & ^8@>@<48J %4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@&. AD4 JF:@&44, RH@
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 9
BD"&4H,:\FH&@ J*@&:,H&@D4H 4N BD@F\$J @$ @F&@$@0*,>44 @H JB:"HZ >":@(@&, ^H4 8@<B">44 H"80,
BD,*:@04:4 4>&,FH4D@&"H\ & ^8@>@<48J H,DD4H@D44 11,2 <:>. *@::. ES!, RH@ B@2&@:4:@ $Z
F@2*"H\ *@B@:>4H,:\>@ 165 D"$@R4N <,FH 14/.
32. A@ F@@$V,>4b< BD,FFZ 15/ 1 4`>b 1994 (@*" "#^>8 @L =@&"-E8@T4"", HD,H46
8DJB>,6T46 $">8 7">"*Z, @$Xb&4: @ H@<, RH@ @> BD4@$D,: B@RH4 &F, *,B@24H>Z, @$b2"H,:\FH&" 4
2>"R4H,:\>J` R"FH\ "8H4&@& @H*,:,>4b $">8" "#"D8:"6F $^>8 B4-^:-F4" >" %4D(4>F84N @FHD@&"N
E@,*4>,>>ZN SH"H@&. "#^>8 @L =@&"-E8@T4"" @H8DZ: F&@, B,D&@, @H*,:,>4, & H,DD4H@D44 &
1963 (@*J, BD4R,< *@ &ZT,JB@<b>JH@(@ B@(:@V,>4b @> 4<,: HD4 @H*,:,>4b >" @FHD@&, E,>HG@<"F 4 R,HZD, @H*,:,>4b >" @FHD@&, E">H"-7DJF.
F. GJD42<
33. % H,R,>4, D"FF<"HD4&",<@(@ B,D4@*" HJD42<, (@*@&@6 @$@D@H 8@H@D@(@ F@FH"&:b,H
921 <:>. *@::. ES!, B@-BD,0>,<J @FH"&":Fb 2>"R4H,:\>Z< L"8H@D@< ^8@>@<4R,F8@(@ D@FH" 4
&"0>Z< 4FH@R>48@< &":`H>ZN B@FHJB:,>46 16/.
34. A@ *">>Z< BD,FFZ 17/, & b>&"D,-"&(JFH, 1994 (@*" R4F:@ HJD4FH@&, BD4$Z&T4N >" @FHD@&"
>" HJD4FH4R,F84N FJ*"N >" @*4> *,>\, F@FH"&4:@ 852 998 R,:@&,8, RH@ >" 3,2 BD@P,>H" $@:\T,,
R,< 2" ">":@(4R>Z6 B,D4@* 1993 (@*". Q4F:@ HJD4FH@&, BD4$Z&T4N &@2*JT>Z< HD">FB@DH@< 4
F*,:"&T4N >" @FHD@&"N @FH">@&8J & BJH4, @*>"8@, F@8D"H4:@F\ >" 5,8 BD@P,>H" 4 F@FH"&4:@
480 754 R,:@&,8". ?F>@&>Z< DZ>8@< F$ZH" HJD4FHF84N JF:J( B@-BD,0>,<J @FH"&":"F\
8@>H4>,>H":\>"b R"FH\ E@,*4>,>>ZN SH"H@&, N@Hb R4F:@ HJD4FH@&, BD4$Z&"`V4N 42 ;"6"<4 4
%"T4>(H@>", ?.7., F@8D"H4:@F\. ="4$@:,, $ZFHDZ<4 H,<B"<4 D"FH,H R4F:@ HJD4FH@&,
BD4$Z&"`V4N 42 !D(,>H4>Z, A,DJ 4 Q4:4.
35. % @8Hb$D, 1993 (@*" BD"&4H,:\FH&@ H,DD4H@D44 @$Xb&4:@ A:"> *,6FH&46 & @$:"FH4 D"2&4H4b
4>*JFHD44 HJD42<". ]H@H B:"> @D4,>H4D@&"> >" <"8F4<":\>@ T4D@8@, BD4&:,R,>4, <,FH>@(@
>"F,:,>4b >" D"$@HJ & ^HJ 4>*JFHD4`, @F@$,>>@ >" DJ8@&@*bV4N *@:0>@FHbN. % F@@H&,HFH&44 F
^H4< B:">@< BD"&4H,:\FH&@ $J*,H H"80, &Z*,:bH\ 2 BD@P,>H" @H @$V,6 FJ<<Z (@*@&ZN
"FF4(>@&">46 >" D"2&4H4, HJD42<" >" P,:4 BD@&,*,>4b BD@(D"<< BD@L,FF4@>":\>@6 B@*(@H@&84;
$J*,H BD@B"(">*4D@&"H\ HJD42< & T8@:,, J&,:4R4H D"2<,DZ "FF4(>@&">46 42 $`*0,H" >" P,:4
<"D8,H4>(" HJD4FHF84N JF:J( *@ 15 <:>. *@::. ES!; F@FD,*@H@R4H F&@, &>4<">4, >" $@D\$, F
BD,FHJB>@FH\`; $J*,H F@&,DT,>FH&@&"H\ <"H,D4":\>J` $"2J HJD42<" >" &F,6 H,DD4H@D44; B@@VDbH\
R"FH>Z6 F,8H@D 2">4<"H\Fb BD@L,FF4@>":\>Z< @$JR,>4,< 4 HDJ*@JFHD@6FH&@< >"F,:,>4b; 4
D,8:"<4D@&"H\ H,DD4H@D4` 8"8 F&@$@*>Z6 @H >":@(@@$:@0,>4b P,>HD B"DJF>@(@ FB@DH" 18/.
G. E&b2\ 4 @F>@&>"b 4>LD"FHDJ8HJD"
)@D@(4
36. A@ *">>Z< JBD"&:b`V,6 &:"FH4 & H,DD4H@D44 %4D(4>F84, @FHD@&" E@,*4>,>>ZN SH"H@&
4<,,HFb @$T4D>"b F,H\ T@FF,6>ZN *@D@(. ?F>@&J ^H@6 F,H4 F@FH"&:b,H R"FH4R>@ L4>">F4DJ,<"b 42
FD,*FH& L,*,D":\>@(@ $`*0,H" F4FH,<" "&H@<"(4FHD":,6 BD@Hb0,>>@FH\` 431 84:@<,HD. 7D@<,
^H@(@, 4<,`HFb *@D@(4 <,FH>@(@ 2>"R,>4b, 8@H@DZ, F@FH"&:b`H &H@D4R>J` "&H@*@D@0>J` F,H\.
Q"FH>Z, *@D@(4 (D"FB@:@0,>>Z, >" JR"FH8"N, >"N@*bV4NFb & R"FH>@6 F@$FH&,>>@FH4) B,D,N@*bH &
&,*,>4, BD"&4H,:\FH&", 4 & *":\>,6T,< @H&,HFH&,>>@FH\ 2" 4N F@*,D0">4, $J*,H >,FH4 *,B"DH"<,>H
@$V,FH&,>>ZN >"J8.
A@DHZ
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 10
37. A@DH@&@, JBD"&:,>4, %4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@& (%3A!) 2">4<",HFb
&@BD@F"<4 JBD"&:,>4b Db*@< B@DH@& >" @FHD@&"N E,>H-G@<"F, E,>H-)0@> 4 E">H"-7DJF 4
@$F:J04&">4b 4N *,bH,:\>@FH4. ':"&>Z6 B@DH >" @FHD@&, E,>H-G@<"F >"2Z&",HFb 7D"J>-#,6. ="
H,DD4H@D44 ^H@(@ B@DH" 4<,`HFb HD4 BD4R":" *:b HJD4FH4R,F84N FJ*@&, *&" BD4R":" *:b
8@>H,6>,D@&@2@& 4 <":@H@>>"0>ZN HD">FB@DH>ZN FJ*@& 4 FB,P4":\>@ @$@DJ*@&">>Z6 BD4R":,
D"FFR4H">>Z6 >" 100 8"H,D@& 4 :@*@8. =" (@D@*F8@6 BD4FH">4 & S"D:@HH,-!<":44 @$F:J04&"`HFb
>,$@:\T4, B"FF"04DF84, 8"H,D", 8JDF4DJ`V4, <,0*J %4D(4>F84<4 @FHD@&"<4 E@,*4>,>>ZN SH"H@&
4 *DJ(4<4 $:40"6T4<4 BJ>8H"<4 & 7"D4$F8@< <@D,, H"84<4, 8"8 #D4H">F84, %4D(4>F84, @FHD@&"
4 AJ^DH@-C48@. % S"D:@HH,-!<":44 H"80, 4<,,HFb 4>LD"FHDJ8HJD" *:b @$F:J04&">4b
HJD4FH4R,F84N FJ*@&. % 7D"J>-#,6 ,FH\ (DJ2@&"b B:"HL@D<" *:b B@(DJ284 8@>H,6>,D@& 4 F$@D>Z,
BD4R":\>Z, F@@DJ0,>4b. % B@DHJ 7DJF-#,6 >" @FHD@&, E,>H-)0@> 4<,`HFb @$X,8HZ
4>LD"FHDJ8HJDZ *:b @$F:J04&">4b 8"8 B"FF"04DF84N, H"8 4 (DJ2@&ZN FJ*@&.
%@2*JT>Z6 HD">FB@DH
38. % H,DD4H@D44 4<,`HFb *&" "^D@B@DH": "^D@B@DH 4<. E4D4:" +. 74>(" >" @FHD@&, E,>HG@<"F 4 "^D@B@DH 4<. !:,8F">*,D" M"<4:\H@>" >" @FHD@&, E">H"-7DJF. % @8Hb$D, 1994 (@*"
B@DH@&@<J JBD"&:,>4` %4D(4>F84N @FHD@&@& $Z:4 &Z*,:,>Z "FF4(>@&">4b & FJ<<, 1,3 <:>. *@::.
ES! >" P,:4 @FJV,FH&:,>4b BD@,8H" D"FT4D,>4b "^D@B@DH" 4<. !:,8F">*,D" M"<4:\H@>",
8@H@DZ6, & R"FH>@FH4, BD,*JF<"HD4&",H @$@DJ*@&">4, FH@b>@R>@6 B:@V"*84 F H&,D*Z< B@8DZH4,<
B:@V"*\` 4 "8D" 4 <@*,D>42"P4` "^D@*D@<>@6 @F&,H4H,:\>@6 F4FH,<Z 4 B@F"*@R>ZN 2>"8@& >"
:,H>@< B@:, 19/.
%@*@F>"$0,>4,
39. =" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& F>"$0,>4, B4H\,&@6 &@*@6 @$,FB,R4&",HFb
BD,4<JV,FH&,>>@ 2" FR,H @BD,F>,>4b <@DF8@6 &@*Z. 32*,D084 H"8@(@ BD@42&@*FH&" 2>"R4H,:\>Z, 4
D"P4@>":\>@, 4FB@:\2@&">4, &@*Z 4<,,H @(D@<>@, 2>"R,>4,. A@HD,$>@FH4 & &@*, >" @FHD@&, E,>HG@<"F F@FH"&:b`H BD4<,D>@ 13,6-15,9 <:>. :4HD@& & *,>\. AD,*BD4bH4b B@ @BD,F>,>4` &@*Z >"
^H@< @FHD@&,, 4FB@:\2J`V4, F$D@F>J` H,B:@HJ ^:,8HD@FH">P44, BD@42&@*bH 13,6 <:>. :4HD@&
B4H\,&@6 &@*Z. A@<4<@ ^H@(@, & @(D">4R,>>ZN <"FTH"$"N 4FB@:\2J,HFb *@0*,&"b &@*". ="
@FHD@&, E">H"-7DJF, (*, B@HD,$>@FH4 & &@*, F@FH"&:b`H 11,4-12,5 <:>. :4HD@& & *,>\,
(:"&>Z<4 4FH@R>48"<4 B4H\,&@6 &@*Z b&:b`HFb (DJ>H@&Z, &@*Z 4 &@*", B@:JR",<"b & D,2J:\H"H,
@BD,F>,>4b BJH,< *4FH4::bP44, @$,FB,R4&",<@FH\ 8@H@D@6 F@FH"&:b,H 4,5 4 9,1 <:>. :4HD@& &
*,>\, F@@H&,HFH&,>>@. =" @FHD@&, E,>H-)0@> >,*"&>@ $Z: 2"&,DT,> BD@,8H FHD@4H,:\FH&"
BD,*BD4bH4b B@ @BD,F>,>4` &@*Z F B@<@V\` H,N>@:@(44 @$D"H>@(@ @F<@F", 8@H@D@, *",H
>"F,:,>4` @FHD@&" 0,7 <:>. :4HD@& B4H\,&@6 &@*Z & *,>\. ]H@ JFHD">4:@ >,@$N@*4<@FH\
*@FH"&:bH\ B@:@&4>J >,@$N@*4<@6 >"F,:,>4` @FHD@&" &@*Z F @FHD@&" E,>H-G@<"F.
7">":42"P4@>>@-@R4FH>"b F4FH,<"
40. =" &F,N HD,N @FHD@&"N ,FH\ JFH">@&84 B@ @R4FH8, FH@R>ZN &@* 4 F4FH,<Z F$@D" 04*84N
@HN@*@&. 7D@<, ^H@(@, Db* *@<@& @F>"V,> 4>*4&4*J":\>Z<4 F4FH,<"<4 J*":,>4b FH@R>ZN &@*,
8@H@DZ, B@*F@,*4>,>Z 8 P,>HD":\>@6 F4FH,<,. %F, JFH">@&84 B@ @R4FH8, FH@R>ZN &@* F$D"FZ&"`H
&@*J :4$@ & &@*>Z, 4FH@R>484 >" @FHD@&"N, :4$@ & @8,">. % (@D@*"N S"D:@HH"-!<":4b >"
@FHD@&, E,>H-G@<"F 4 7D4FH4">FH,* >" @FHD@&, E">H"-7DJF, (*, 8@:4R,FH&@ B4H\,&@6 &@*Z
@(D">4R,>@, & 8">":42"P4@>>ZN F4FH,<"N 4FB@:\2J,HFb <@DF8"b &@*".
I*":,>4, H&,D*ZN @HN@*@&
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 11
41. ?$D"$@H8" 4 J*":,>4, H&,D*ZN @HN@*@& >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@&
@FJV,FH&:b`HFb B@* DJ8@&@*FH&@< *,B"DH"<,>H" @$V,FH&,>>ZN D"$@H. E$@D, 2"N@D@>,>4, 4
B,D,D"$@H8" H"84N @HN@*@&, " H"80, J$@D8" <JF@D" >" J:4P"N B@FH"&:,>Z *@FH"H@R>@ N@D@T@.
AD@42&@*FH&@ 4 D"FBD,*,:,>4, ^:,8HD@^>,D(44
42. ?D("> B@ JBD"&:,>4` &@*>Z<4 4 ^>,D(,H4R,F84<4 D,FJDF"<4, @$ZR>@ 4<,>J,<Z6 %!A!,
BD,*FH"&:b,H F@$@6 F"<@FH@bH,:\>@, JRD,0*,>4,, &,*"`V,, &@BD@F"<4 ^>,D(@F>"$0,>4b, 8@H@D@,
@$F:J04&",H & @$V,6 F:@0>@FH4 BD4<,D>@ 45 000 8:4,>H@& >" @FHD@&"N E,>H-G@<"F, E,>H-)0@>,
I@H,D-!6:,>*, M"FF,:-!6:,>* 4 E">H"-7DJF. IBD"&:,>4, F4FH,<@6 @FJV,FH&:b,HFb 42 TH"$8&"DH4DZ %!A!, 8@H@D"b D"FB@:@0,>" >" @FHD@&, E,>H-G@<"F. ?F>@&>Z, ^:,8HD@FH">P44 >"N@*bHFb
>" @FHD@&"N E,>H-G@<"F 4 E">H"-7DJF, " ^:,8HD@FH">P4b >" @FHD@&, E,>H-)0@> b&:b,HFb
D,2,D&>@6.
H. ?$V,FH&,>>Z, D"$@HZ
43. % *,8"$D, 1994 (@*" *,B"DH"<,>H @$V,FH&,>>ZN D"$@H H,DD4H@D44 2"&,DT4: 12 42
16 BD@,8H@&, BD,*JF<@HD,>>ZN BD@(D"<<@6 J:JRT,>4b <"H,D4":\>@6 4>LD"FHDJ8HJDZ, D"2<,DZ
2"HD"H B@ @FJV,FH&:,>4` 8@H@DZN F@FH"&4:4 165 <:>. *@::. ES!. 1"&,DT,>>Z, BD@,8HZ
&8:`R"`H, & R"FH>@FH4, P,>HD 2*D"&@@ND">,>4b 4<. ;4DZ 74H4>(-E<4H; D,2,D&J"D *:b &@*Z,
BD,*>"2>"R,>>Z6 *:b <>@(@BD@L4:\>@6 $@:\>4PZ J:JRT,>>@(@ H4B" >" @FHD@&, E">H"-7DJF;
8:4>48J 4<. 3>(,$@D( =,F$4HH"; >"R":\>J` T8@:J "C4&,D""; 2*">4, H,DD4H@D4":\>@(@ FJ*" >"
@FHD@&, E,>H-G@<"F; FD,*>`` T8@:J 4 BD@L,FF4@>":\>@-H,N>4R,F8@, JR4:4V, >" @FHD@&,
E">H"-7DJF; TH"$-8&"DH4DJ B@:4P44 >" @FHD@&, E">H"-7DJF; FB4DH@-&@*@R>Z6 2"&@* "#DJ(":" 4
*@D@(J E,>H,D:"6> D@J* >" @FHD@&, E,>H-)0@> 20/.
V. E?O3!9[=Y+ IE9?%3a
A. GDJ*@&Z, D,FJDFZ
44. % 1993 (@*J R4F:,>>@FH\ D"$@R,6 F4:Z >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@&
F@FH"&:b:" 48 010 R,:@&,8, " JD@&,>\ $,2D"$@H4PZ - 3,8 BD@P,>H". % 1994 (@*J FD,*>bb (@*@&"b
2"D"$@H>"b B:"H" & R"FH>@< F,8H@D, F@FH"&:b:" 23 256 *@::. ES! 4 & (@FJ*"DFH&,>>@<
F,8H@D, 25 860 *@::. ES! (& 1993 (@*J, F@@H&,HFH&,>>@, 20 155 *@::. ES! 4 26 253 *@::.
ES!) 21/.
45. A@ *">>Z< JBD"&:b`V,6 *,D0"&Z, <":@R4F:,>>@FH\ >"F,:,>4b %4D(4>F84N @FHD@&@&
E@,*4>,>>ZN SH"H@& 2"HDJ*>b,H B@*(@H@&8J & D"<8"N FJV,FH&J`V,6 & H,DD4H@D44 F4FH,<Z
BD@F&,V,>4b FB,P4":4FH@& D"2:4R>ZN BD@L4:,6, >,@$N@*4<ZN *:b J*@&:,H&@D,>4b B@HD,$>@FH,6
^8@>@<484. EB,P4":4FH@& @FHD@*,L4P4H>ZN FB,P4":\>@FH,6 <@0>@ BD4(:"T"H\ 42-2" DJ$,0", >@
>,N&"H8" 8&":4L4P4D@&">>@6 D"$@R,6 F4:Z 2"R"FHJ` BD,BbHFH&J,H JFH@6R4&@<J D@FHJ.
B. ?$V,FH&,>>@, 2*D"&@@ND">,>4,
46. ),B"DH"<,>H 2*D"&@@ND">,>4b %4D(4>F84N @FHD@&@& @H&,R",H 2" <,*48@-F">4H"D>@,
@$F:J04&">4, 04H,:,6 H,DD4H@D44 4 B@F,H4H,:,6 4 JBD"&:,>4, ^H4< F,8H@D@<. M@Hb Db* JF:J(
BD,*@FH"&:b,H R"FH>Z6 F,8H@D, $@:\T4>FH&@ JF:J( BD,*@FH"&:b,HFb JRD,0*,>4b<4 *,B"DH"<,>H",
R,D,2 ,(@ B@FD,*FH&@ 4:4 B@* ,(@ DJ8@&@*FH&@<. =":4R4, *@&@:\>@ 2>"R4H,:\>@6 *@:4 :`*,6,
BD@04&"`V4N & JF:@&4bN >4V,HZ, b&:b,HFb @*>@6 42 BD4R4> >4284N B@8"2"H,:,6 F@FH@b>4b
2*@D@&\b >"F,:,>4b.
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 12
47. ',@(D"L4R,F8@, B@:@0,>4, H,DD4H@D44 @$JF:@&:4&",H >,@$N@*4<@FH\ H@(@, RH@$Z 8"0*Z6
@FHD@& 4<,: F"<@FH@bH,:\>J` F4FH,<J 2*D"&@@ND">,>4b. % F4:J (,@(D"L4R,F84N @F@$,>>@FH,6
8"0*@(@ @FHD@&" H"80, >,@$N@*4<@, RH@$Z B,D&4R>@, <,*48@-F">4H"D>@, @$F:J04&">4, $Z:@
*,P,>HD":42@&">@, F H,< RH@$Z 04H,:4 B@:JR":4 B@<@V\ & BD4,<:,<Z, FD@84. ),<@(D"L4R,F8"b
FHDJ8HJD" >"F,:,>4b H,DD4H@D44 &,F\<" D"2>@@$D"2>". % D,2J:\H"H, 4<<4(D"P44 & H,DD4H@D4` F,<,6
4 @H*,:\>ZN :4P B@b&4:4F\ H"84, 2"$@:,&">4b, 8@H@DZ, >, 4<,`H D"FBD@FHD">,>4b & E@,*4>,>>ZN
SH"H"N. ]<4(D"P4b <@:@*,04 42 H,DD4H@D44 BD4&,:" 8 H@<J, RH@ & FHDJ8HJD, >"F,:,>4b
2>"R4H,:\>J` *@:` FH":4 F@FH"&:bH\ *,H4 4 :4P" FH"DT,(@ &@2D"FH" - *&, (DJBBZ, BD,*FH"&4H,:4
8@H@DZN R"V, &F,(@ @$D"V"`HFb 2" <,*48@-F">4H"D>@6 B@<@V\`. A@ F@@$V,>4b< BD,FFZ,
%4D(4>F84, @FHD@&" E@,*4>,>>ZN SH"H@&, >"Db*J F@ &F,<4 *DJ(4<4 H,DD4H@D4b<4 E@,*4>,>>ZN
SH"H@& !<,D484, $J*JH &8:`R,>Z & B:"> D,L@D<Z F4FH,<Z 2*D"&@@ND">,>4b, BD,*:"(",<Z6
BD"&4H,:\FH&@< E@,*4>,>>ZN SH"H@& 22/.
48. % H,DD4H@D44 4<,`HFb *&, $@:\>4PZ (@*>" >" @FHD@&, E,>H-G@<"F 4 &H@D"b - >" @FHD@&,
E">H"-7DJF), FHD@4H,:\FH&@ 8@H@DZN $Z:@ 2"&,DT,>@ & 1982 (@*J. ?$, $@:\>4PZ b&:b`HFb
<,*4P4>F84<4 P,>HD"<4, 8"0*Z6 42 8@H@DZN D"FFR4H"> >" FH"P4@>"D>@, :,R,>4, 250 $@:\>ZN.
49. E@@$V",HFb, RH@ F4>*D@< BD4@$D,H,>>@(@ 4<<J>@*,L4P4H" (EA3)) FH": & H,DD4H@D44
8DJB>@6 BD@$:,<@6. E@(:"F>@ FH"H4FH4R,F84< *">>Z< 2" >@b$D\ 1993 (@*", & H,DD4H@D44
>"FR4HZ&":@F\ 150 R,:@&,8 $@:\>ZN EA3)@<, BD4R,< ,V, J 800 R,:@&,8 $Z: @$>"DJ0,> &4DJF
4<<J>@*,L4P4H" R,:@&,8" (%3Q) 23/.
50. E@(:"F>@ F@@$V,>4b<, *DJ(@6 F,D\,2>@6 BD@$:,<@6 & @$:"FH4 @$V,FH&,>>@(@ 2*D"&@@ND">,>4b
>" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& FH": HJ$,D8J:,2. % F&b24 F >,N&"H8@6 @$@DJ*@&">4b
*:b *4"(>@FH484 4 :,R,>4b ^H@(@ 2"$@:,&">4b F@2*">4, & H,DD4H@D44 FB,P4":424D@&">>@(@
HJ$*4FB">F,D" D"FF<"HD4&",HFb 8"8 >"FJV>"b >,@$N@*4<@FH\ 24/.
E. E@P4":\>@, @$,FB,R,>4,
51. E@(:"F>@ F@@$V,>4b< BD,FFZ, & H,R,>4, D"FF<"HD4&",<@(@ B,D4@*" *@:b >"F,:,>4b
H,DD4H@D44, 04&JV,(@ 2" R,DH@6 $,*>@FH4, BD@*@:0":" J&,:4R4&"H\Fb. % 1994 $`*0,H>@< (@*J
D"FN@*Z >" F@P4":\>@, @$,FB,R,>4, F@FH"&4:4 4,9 <:>. *@::. ES!, RH@ >" 5,2 BD@P,>H"
$@:\T,, R,< & 1993 $`*0,H>@< (@*J. % 1994 (@*J $Z:" @8"2">" BD@*@&@:\FH&,>>"b B@<@V\ &
@$V,6 F:@0>@FH4 >" 22,5 <:>. *@::. ES! B@ FD"&>,>4` F 19,3 <:>. *@::. ES! &
1993 (@*J. ED,*>46 &@2D"FH B@:JR"H,:b BD@*@&@:\FH&,>>@6 B@<@V4 F@FH"&:b: 28 :,H, BD4R,<
58 BD@P,>H@& FD,*4 B@:JR"H,:,6 B@<@V4 BD4N@*4:@F\ >" 0,>V4> 25/.
D. AD,FHJB>@FH\ 4 ,, BD,*JBD,0*,>4,
52. ?*>@6 42 >"4$@:,, @FHDZN BD@$:,< & H,DD4H@D44 @FH",HFb D@FH BD,FHJB>@FH4. A@
F@@$V,>4b< BD,FFZ, & B,D4@* 1990-1993 (@*@& & B@:4P4` $Z:@ 2"b&:,>@ @
25 620 BD,FHJB:,>4bN, F@BDb0,>>ZN F BD4<,>,>4,< >"F4:4b, 8@H@DZ,, & R"FH>@FH4, &8:`R":4:
78 J$46FH&, 350 42>"F4:@&">46, 1931 @(D"$:,>4,, 3223 >"B"*,>4b 4 20 038 *DJ(4N
BD,FHJB:,>46, F@BDb0,>>ZN F >"F4:4,<. % 94,2 BD@P,>H"N F:JR",& J(@:@&>Z, *,:" &@2$J0*,>Z >,
$Z:4. ED,*>46 &@2D"FH BD,FHJB>48@& F@FH"&:b: 32 (@*"; 93 BD@P,>H" 42 >4N >, @8@>R4:4
FD,*>`` T8@:J; 97 BD@P,>H@& F@FH"&:b:4 <J0R4>Z; 74 BD@P,>H" D">,, B@*&,D(":4F\ 2"*,D0">4`
B@:4P4,6. A@-BD,0>,<J &Z2Z&":" @2"$@R,>>@FH\ BD,FHJB>@FH\ FD,*4 >,F@&,DT,>>@:,H>4N; J$46FH&@
b&:b,HFb (:"&>@6 BD4R4>@6 F<,DH>@FH4 <@:@*ZN <J0R4> & &@2D"FH, @H 15 *@ 30 :,H 26/.
53. E@(:"F>@ 2"b&:,>4b< @L4P4":\>ZN *@:0>@FH>ZN :4P H,DD4H@D44, %4D(4>F84, @FHD@&"
E@,*4>,>>ZN SH"H@& FH":4 @*>4< 42 @F>@&>ZN B,D,&":@R>ZN BJ>8H@&, 4FB@:\2J,<ZN *:b *@FH"&84
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 13
>,2"8@>>ZN >"D8@H4R,F84N FD,*FH& & E@,*4>,>>Z, SH"HZ. 28 F,>Hb$Db 1994 (@*" F,>"H
E@,*4>,>>ZN SH"H@& BD42>": 2" %4D(4>F84<4 @FHD@&"<4, >"Db*J F AJ^DH@-C48@, FH"HJF "2@>Z
"8H4&>@(@ @$@D@H" >"D8@H48@&" 27/.
54. % F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< @ $@D\$, F BD,FHJB>@FH\`, BD4>bHZ< F,>"H@< E@,*4>,>>ZN SH"H@&
& @8Hb$D, 1994 (@*", %4D(4>F84< @FHD@&"< E@,*4>,>>ZN SH"H@& $J*JH BD,*@FH"&:,>Z FD,*FH&" 42
L,*,D":\>@(@ $`*0,H" >" FJ<<J 51 <:>. *@::. ES! >" P,:4 BD,*@H&D"V,>4b BD,FHJB>@FH4 &
H,DD4H@D44 28/.
55. A@ *">>Z< JBD"&:b`V,6 *,D0"&Z, 4FBD"&4H,:\>Z, 2"&,*,>4b 8"8 >" @FHD@&, E">H"-7DJF,
H"8 4 >" @FHD@&, E,>H-G@<"F F4:\>@ B,D,B@:>,>Z. E@(:"F>@ F@@$V,>4b< B,R"H4 & @8Hb$D,
1993 (@*", & H`D\<, >" @FHD@&, E,>H-G@<"F (DJBB" 2"8:`R,>>ZN &@2$J*4:" (DJBB@&@6 4F8 BD@H4&
BD"&4H,:\FH&" %4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@&, @$&4>4& &:"FH4 & >"DJT,>44 4N
8@>FH4HJP4@>>ZN 4 (D"0*">F84N BD"&. Q:,>Z ^H@6 (DJBBZ @N"D"8H,D42@&":4 JF:@&4b F@*,D0">4b &
4FBD"&4H,:\>@< 2"&,*,>44 8"8 $,FR,:@&,R>Z,, 2"b&4&, RH@ B@<,V,>4b & H`D\<, B,D,B@:>,>Z 4
84T"H 8DZF"<4; @>4 H"80, J8"2":4, RH@ 2*@D@&ZN 2"8:`R,>>ZN B@<,V"`H & @*>J 8"<,DJ F
BF4N4R,F84 $@:\>Z<4, <,*4P4>F8@, @$F:J04&">4, B@FH"&:,>@ B:@N@ 4 2"8:`R,>>Z, B@*&,D("`HFb
D4F8J 2"D"0,>4b HJ$,D8J:,2@< 4 EA3)@< 29/.
VI. IE9?%3a % EK+C+ ?#C!1?%!=3a
56. ?$D"2@&">4, & H,DD4H@D44 b&:b,HFb $,FB:"H>Z< 4 @$b2"H,:\>Z< *:b *,H,6 & &@2D"FH, *@
16 :,H. ),B"DH"<,>H BD@F&,V,>4b DJ8@&@*4H 44 T8@:"<4: 25 >" @FHD@&, E,>H-G@<"F, 16 >"
@FHD@&, E">H"-7DJF 4 3 >" @FHD@&, E,>H-)0@>. E@(:"F>@ F@@$V,>4b<, F@FH@b>4, 4>LD"FHDJ8HJDZ
(@FJ*"DFH&,>>@6 F4FH,<Z T8@:\>@(@ @$D"2@&">4b @H&,R",H &ZF@84< FH">*"DH"<.
57. AD@F&,V,>4, B@-BD,0>,<J b&:b,HFb @*>4< 42 BD4@D4H,H@& & *,bH,:\>@FH4 BD"&4H,:\FH&"
H,DD4H@D44. ),B"DH"<,>H BD@F&,V,>4b F,6R"F D"$@H",H >" @F>@&, &F,@$X,<:`V,(@ FHD"H,(4R,F8@(@
B:">", >"R":@ @FJV,FH&:,>4` 8@H@D@(@ >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@& $Z:@
B@:@0,>@ & 1993 (@*J. ]H@H B:"> BD,*JF<"HD4&",H @8"2">4, <,FH>@<J >"F,:,>4` B@<@V4 &
@H>@T,>44 BD4@$D,H,>4b F"<ZN F@&D,<,>>ZN 2>">46 4 >"&Z8@&, @H&,R"`V4N H,< HD,$@&">4b<,
8@H@DZ, BD,*Xb&:b,H >Z>,T>bb FHDJ8HJD" DZ>8" HDJ*" 30/.
58. % @8Hb$D, 1994 (@*" F,>"H E@,*4>,>>ZN SH"H@& BD4>b: 2"8@>@BD@,8H @$ "FF4(>@&">4bN >"
P,:4 BD@F&,V,>4b, 8@H@DZ6 BD,*JF<"HD4&": &Z*,:,>4, %4D(4>F84< @FHD@&"< E@,*4>,>>ZN SH"H@&
"FF4(>@&">46 & D"2<,D, 82,5 <:>. *@::. ES!. ]H4 "FF4(>@&">4b BD,*>"2>"R,>Z *:b "D"2D"$@H84
BD@(D"<<, >"BD"&:,>>ZN >" B@&ZT,>4, 8"R,FH&" 2>">46 JR"V4NFb, F@&,DT,>FH&@&">4b JR,$>@(@
BD@P,FF" 4 *@FH40,>4b $@:,, &ZF@84N B@8"2"H,:,6 JFB,&",<@FH4 &F,N JR"V4NFb" 31/.
59. %ZFT,, @$D"2@&">4, JR"V4,Fb B@:JR"`H & I>4&,DF4H,H, %4D(4>F84N @FHD@&@&. I>4&,DF4H,H
&,*,H B@*(@H@&8J FB,P4":4FH@& & H"84N @$:"FHbN, 8"8 F,:\F8@, N@2b6FH&@, B,*"(@(48",
BD,*BD4>4<"H,:\F8"b *,bH,:\>@FH\ 4 JBD"&:,>4, D,FJDF"<4.
VII. IQ!EG3+ % C+'3?=!9[=YM ?C'!=31!O3aM 3 E?'9!S+=3aM
60. %4D(4>F84, @FHD@&" E@,*4>,>>ZN SH"H@& b&:b`HFb "FF@P44D@&">>Z< R:,>@< ]8@>@<4R,F8@6
8@<4FF44 *:b 9"H4>F8@6 !<,D484 4 7"D4$F8@(@ $"FF,6>" (]79!7) 4 ,, &FB@<@("H,:\>ZN
@D(">@&, &8:`R"b 7@<4H,H B@ D"2&4H4` 4 F@HDJ*>4R,FH&J FHD"> 7"D4$F8@(@ $"FF,6>" (7CE7). %
*,8"$D, 1992 (@*" R,HZD>"*P"H"b F,FF4b 7CE7 >" JD@&>, <4>4FHD@& JH&,D*4:" *@8:"* ,(@ C"$@R,6
(DJBBZ B@ >,F"<@JBD"&:b`V4<Fb FHD">"< 7"D4$F8@(@ $"FF,6>", BD,*FH"&:,>>Z6 BD,*FH"&4H,:,<
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 14
%4D(4>F84N @FHD@&@& E@,*4>,>>ZN SH"H@&, 8@H@DZ6 b&:b,HFb AD,*F,*"H,:,< ^H@6 C"$@R,6
(DJBBZ 32/. E,FF4b 7CE7 BD4>b:" D,2@:`P4` 37 (XIV), @2"(:"&:,>>J` "A@**,D08" @$,FB,R,>4`
>,F"<@JBD"&:b`V4<Fb FHD">"< 7"D4$F8@(@ $"FF,6>" *@FHJB" 8 F4FH,<, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46", & 8@H@D@6 7CE7 BD42&": F&@,(@ AD,*F,*"H,:b & 8@>FJ:\H"P44 F AD,*F,*"H,:,< C"$@R,6
(DJBBZ JFH">@&4H\ 8@>H"8HZ F AD,*F,*"H,:,< EB,P4":\>@(@ 8@<4H,H" B@ &@BD@FJ @ N@*,
@FJV,FH&:,>4b ),8:"D"P44 @ BD,*@FH"&:,>44 >,2"&4F4<@FH4 8@:@>4":\>Z< FHD">"< 4 >"D@*"< &
P,:bN >":"04&">4b @L4P4":\>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" <,0*J ^H4<4 *&J<b @D(">"<4 & *,:, @8"2">4b
F@*,6FH&4b *":\>,6T,<J 42JR,>4` C"$@R,6 (DJBB@6 &@BD@F" @ *@FHJB, >,F"<@JBD"&:b`V4NFb FHD">
7"D4$F8@(@ $"FF,6>" 8 F4FH,<, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. AD,*F,*"H,:\ EB,P4":\>@(@
8@<4H,H" BD4>b: JR"FH4, & F,FF44 7CE7, BD@&@*4&T,6Fb >" JD@&>, <4>4FHD@&, 4 &ZFHJB4: F
2"b&:,>4,<. %<,FH, F >4< >" F,FF44 BD4FJHFH&@&": BD,*FH"&4H,:\ 7@>(@ & EB,P4":\>@< 8@<4H,H,
24-N. G,DD4H@D4b BD@*@:0":" F&@, F@HDJ*>4R,FH&@ F *DJ(4<4 FHD">"<4 7"D4$F8@(@ $"FF,6>" 4
H4N@@8,">F8@(@ D,(4@>" 4 B@-BD,0>,<J JR"FH&@&":" & 8@>L,D,>P4bN 4 BD@(D"<<"N, @D(">42@&">>ZN
BD"&4H,:\FH&"<4, <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4 4 <>@(@FH@D@>>4<4 JRD,0*,>4b<4 D,(4@>".
VIII. #I)IU35 EG!GIE G+CC3G?C33
61. E:,*J,H >"B@<>4H\, RH@ & F@@H&,HFH&44 F D,T,>4,< (J$,D>"H@D" @H 11 @8Hb$Db 1993 (@*" &
H,DD4H@D44 BD@&@*4:Fb D,L,D,>*J< B@ L,*,D":\>Z< @H>@T,>4b< 4 $J*JV,<J B@:4H4R,F8@<J
FH"HJFJ. % D,L,D,>*J<, BD4>b:4 JR"FH4, 10 710 R,:@&,8, RH@ F@FH"&:b,H 31,4 BD@P,>H" :4P,
4<,`V4N BD"&@ (@:@F" >" %4D(4>F84N @FHD@&"N E@,*4>,>>ZN SH"H@&. ?BJ$:48@&">>Z, D,2J:\H"HZ
@8"2":4F\ F:,*J`V4<4: 80,3 BD@P,>H" BD@(@:@F@&":4 2" "F@ND">,>4, 4 J8D,B:,>4, FH"HJF"
H,DD4H@D44", 14,2 BD@P,>H" BD@(@:@F@&":4 2" "B@:>@, &N@0*,>4, & F@FH"& E@,*4>,>>ZN SH"H@&"
4 4,8 BD@P,>H" &ZF8"2":4F\ 2" "&ZN@* 42-B@* `D4F*48P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@&" (B@*D@$>"b
4>L@D<"P4b B@ ^H@<J &@BD@FJ BD4&@*4HFb & BJ>8H"N 15 4 16 *@8J<,>H" A/AC.109/1183).
A@24P4b "*<4>4FHD"P44 H,DD4H@D44
62. % N@*, F&@,6 BD,*&Z$@D>@6 8"<B">44 42$D">>Z, >" B@FH (J$,D>"H@D" C@6 9. S>"6*,D 4 >"
B@FH *,:,("H" H,DD4H@D44 %48H@D KD,62,D >,@*>@8D"H>@ 2"b&:b:4 @ H@<, RH@ 4N "B@24P4b &
@H>@T,>44 FH"HJF" 2"8:`R",HFb & BD,*FH"&:,>44 4>H,D,F@& >"D@*"". ?>4 B@*R,D84&":4, RH@ &
@H>@T,>44 $J*JV,(@ FH"HJF" H,DD4H@D44 @>4 $J*JH BD@&@*4H\ & 042>\ :`$@6 &"D4">H, 2" 8@H@DZ6
&ZF8"0,HFb >"F,:,>4, H,DD4H@D44 4 8@H@DZ6 $J*,H B@*H&,D0*,> & N@*, 8@>FJ:\H"P46 F
>"F,:,>4,< 33/.
63. % @$D"V,>44, F 8@H@DZ< 20 b>&"Db 1995 (@*" &ZFHJB4: C@6 9. S>"6*,D &@ &D,<b
@L4P4":\>@6 P,D,<@>44 &FHJB:,>4b & *@:0>@FH\ (J$,D>"H@D", @> BD42&": 42<,>4H\ N"D"8H,D
@H>@T,>46 <,0*J H,DD4H@D4,6 4 JBD"&:b`V,6 *,D0"&@6. ?>, & R"FH>@FH4, 2"b&4::
";Z F"<4 BD@$J*4:4 *:b F,$b &,HDZ B,D,<,>, >@ <Z @VJV",< >" F,$, 4 H, B,D,<,>Z,
8@H@DZ, $Z:4 >"R"HZ *DJ(4<4. 7@>(D,FF E@,*4>,>>ZN SH"H@& 42<,>4:Fb. 32<,>4:Fb 4
>"D@*, 4 >"< BD,*:"(",HFb 42<,>4H\ N"D"8H,D >"T4N @H>@T,>46 F L,*,D":\>Z<
BD"&4H,:\FH&@< ... ;Z BD4&,HFH&J,< H"8J` B,D,<,>J, B@F8@:\8J *:b >"F @>" @H8DZ&",H BJH\
8 F"<@FH@bH,:\>@FH4. G,DD4H@D4b <@0,H &2bH\ >" F,$b @H&,HFH&,>>@FH\ 2" F&@` FJ*\$J, >,
0,DH&Jb BD4 ^H@< 2"V4H@6 4:4 *@$D@6 &@:,6 >"D@*" E@,*4>,>>ZN SH"H@&. ;Z F
^>HJ24"2<@< BD4>4<",< ^H4 B,D,<,>Z - J >"F ,FH\ JFH@6R4&Z6, >"*,0>Z6 4FH@R>48 *@N@*@&
@H D,":42"P44 >"T,6 F@$FH&,>>@6 BD@*J8P44, JFHD">b`V46 >,@$N@*4<@FH\ FB,P4":\>ZN
"FF4(>@&">46 42 $`*0,H" L,*,D":\>@(@ BD"&4H,:\FH&" ... a BD4&,HFH&J` ^H@ BD,*:@0,>4,
L,*,D":\>ZN &:"FH,6 @$ 42<,>,>44 ... ;Z <@0,< 4 <Z $J*,< H&,D*@ FH@bH\ >"
>@("N ... )"6H, >"< &@2<@0>@FH\ F"<4< 2">4<"H\Fb F&@4<4 *,:"<4, D"FB@:"("b >"*,0>Z<
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 15
4FH@R>48@< *@N@*@& @H >"T,(@ F@$FH&,>>@(@ BD@42&@*FH&". K,*,D":\>"b 8"2>" >4R,(@ @H ^H@(@
>, B@H,Db,H. )"6H, >"< &@2<@0>@FH\ @BD,*,:4H\ >"T4 F@$FH&,>>Z, BD4@D4H,HZ ... %@H RH@
BD,*:"(",H >"< %"T4>(H@>. a BD4&,HFH&J` ^HJ @H&,HFH&,>>@FH\ ... ="F,:,>4, H,DD4H@D44
$J*,H B@:\2@&"H\Fb $@:,, T4D@8@6 "&H@>@<4,6. ="< >, F:,*J,H @B"F"H\Fb B,D,<,> &
%"T4>(H@>,. )"&"6H, 0, BD4&,HFH&@&"H\ ^H4 B,D,<,>Z" 34/.
C,T,>4, ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4
64. 9 *,8"$Db 1994 (@*" ',>,D":\>"b !FF"<$:,b BD4>b:" D,2@:`P4` 49/46, 8@H@D"b
BD,*FH"&:b,H F@$@6 F&@*>J` D,2@:`P4` B@ *,&bH4 H,DD4H@D4b<, &8:`R"b %4D(4>F84, @FHD@&"
E@,*4>,>>ZN SH"H@&.
65. % D"2*,:, IM D,2@:`P44 49/46 B ',>,D":\>"b !FF"<$:,b &>@&\ BD@F4:" JBD"&:b`VJ`
*,D0"&J >"*:,0"V4< @$D"2@< F@*,6FH&@&"H\ JR"FH4` H,DD4H@D44 & ?D(">42"P44 &@FH@R>@8"D4$F84N
(@FJ*"DFH& 4 7"D4$F8@< F@@$V,FH&,, " H"80, & D"2:4R>ZN <,0*J>"D@*>ZN 4 D,(4@>":\>ZN
@D(">42"P4bN & F@@H&,HFH&44 F B@:4H48@6 JBD"&:b`V,6 *,D0"&Z 4 F JR,H@< 8DJ(" B@:>@<@R46
H"84N @D(">42"P46. ?>" H"80, BD@F4:" JBD"&:b`VJ` *,D0"&J @8"2"H\ F@*,6FH&4, BD"&4H,:\FH&J
H,DD4H@D44 & ,(@ JF4:4bN B@ :48&4*"P44 *,L4P4H" $`*0,H" 4 *4&,DF4L48"P44 ^8@>@<484
H,DD4H@D44; BD@F4:" JBD"&:b`VJ` *,D0"&J & FD@R>@< B@Db*8, F@*,6FH&@&"H\ B,D,*"R, @FHD@&"
I@H,D BD"&4H,:\FH&J H,DD4H@D44; @H<,H4:" BD4@$D,H,>4, BD"&4H,:\FH&@< H,DD4H@D44 >"N@*bV4NFb &
>,6 "8H4&@& %,FH-3>*46F8@6 8@<B">44; BD@F4:" JBD"&:b`VJ` *,D0"&J BD@*@:0"H\ @8"2Z&"H\
BD"&4H,:\FH&J H,DD4H@D44 B@<@V\ & @$:"FH4 BD,*JBD,0*,>4b BD,FHJB>@FH4 4 @H<,H4:", RH@ F@
&D,<,>4 >"BD"&:,>4b & H,DD4H@D4` <4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 BD@T:@ 17 :,H, 4
&>@&\ BD42&":" JBD"&:b`VJ` *,D0"&J F@*,6FH&@&"H\ F8@D,6T,<J >"BD"&:,>4` H"8@6 <4FF44.
AD4<,R">4b
1/
E@*,D0"V"bFb & >"FH@bV,< *@8J<,>H, 4>L@D<"P4b $Z:" B@:JR,>" 42 @BJ$:48@&">>ZN
*@8:"*@& 4 4>L@D<"P4@>>ZN F@@$V,>46.
2/
;,FH>@6 &":`H@6 b&:b,HFb *@::"D ES!.
3/
The Daily News (United States Virgin Islands), 14 July 1994.
4/
Ibid., 9 November 1994.
5/
Ibid.; Beacon (British Virgin Islands), 24 November 1994.
6/
The Daily News (United States Virgin Islands), 4 August 1994.
7/
Ibid., 6-7 and 10 August 1994.
8/
Ibid., 6-7 August and 12 November 1994.
9/
1994.
The Daily News (United States Virgin Islands), 24-25 and 30 September
10/
Ibid., 26 October 1994.
11/
Ibid., 22 September 1994.
/...
A/AC.109/2014
Russian
Page 16
12/
Ibid., 8 September 1994.
13/
Ibid., 8 and 12 September 1994.
14/
Ibid., 27-28 August 1994.
15/
The Caymanian Compass, 8 June 1994.
16/
The Daily News (United States Virgin Islands), 11 October 1994.
17/
Ibid., 15-16 October 1994.
18/
Ibid., 13 October 1994.
19/
Ibid., 8-9 October 1994.
20/
Ibid., 9 December 1994.
21/
Ibid., 4 August 1994.
22/
Ibid., 23 September 1993.
23/
Ibid., 7 September 1993 and 21 November 1993.
24/
Ibid, 23 September 1993.
25/
Ibid., 7 and 24 October 1994.
26/
Ibid., 12 December 1994.
27/
Ibid., 29 September 1994.
28/
Ibid., 20 October 1994.
29/
Ibid., 6 October 1993; 17 October 1994.
30/
Ibid., 11 January 1995.
31/
Ibid., 7 October 1994.
32/ Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Report of the
meeting of the Working Group on Non-Independent Caribbean Countries (LC/CAR/G.386).
33/
The Daily News (United States Virgin Islands), 21 November 1994.
34/
Caribbean Week, 21 January-3 February 1995, p. 5.
-----
/...