E ]8@>@<4R,F846 ]8@>@<4R,F846 4 4 E@P4":\>Z6

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H
]8@>@<4R,F846 4 E@P4":\>Z6
Distr.
GENERAL
E/CN.3/1997/10
24 September 1996
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
EG!G3EG3Q+E7!a 7?;3EE3a
)&"*P"H\ *,&bH"b F,FF4b
10-14 L,&D":b 1997 (@*"
AJ>8H 8 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b*
EG!G3EG37! ;+/)I=!C?)=?5 G?C'?%93
O,:,&"b (DJBB" B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4
1"B4F8" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ 4<,,H R,FH\ BD,BD@&@*4H\ EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF44 *@8:"* O,:,&@6
(DJBBZ B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 (@H&,HFH&,>>Z6 @D(">: %F,<4D>"b H@D(@&"b
@D(">42"P4b), 8@H@DZ6 F@*,D04HFb & BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,6 2"B4F8,. )@8:"* BD,BD@&@0*",HFb
7@<4FF44 & F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6, &ZF8"2">>@6 ,` >" ,, *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44 1/, 4
BD@F\$@6 C"$@R,6 (DJBBZ B@ <,0*J>"D@*>Z< FH"H4FH4R,F84< BD@(D"<<"< 4 8@@D*4>"P44,
&ZF8"2">>@6 ,` >" ,, &@F,<>"*P"H@6 F,FF44 (F<. E/CN.3/1997/19, BJ>8H 11).
AD4<,R">4,
1/
E<. ?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H", 1995 (@*,
)@B@:>,>4,
8 (E/1995/28, (:"&" IB).
*
E/CN.3/1997/1.
96-25114.R
041196
181196
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 2
AD4:@0,>4,
)?79!) O+9+%?5 'CIAAY A? EG!G3EG37+ ;+/)I=!C?)=?5 G?C'?%93
%%+)+=3+
1.
% >"FH@bV,< *@8:"*, a) 8D"H8@ @B4FZ&"`HFb *,6FH&4b O,:,&@6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48,
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4, BD,*BD4>bHZ, & @H&,H >" BD@F\$Z, 8@H@DZ, $Z:4 &ZF8"2">Z
EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF4,6 >" ,, *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44 1/ 4 ,, C"$@R,6 (DJBB@6 B@
<,0*J>"D@*>Z< FH"H4FH4R,F84< BD@(D"<<"< 4 8@@D*4>"P44 >" ,, &@F,<>"*P"H@6 F,FF44
(E/CN.3/1997/19, BJ>8H 11); " H"80, b) 8D"H8@ @B4FZ&",HFb *DJ("b D"$@H", BD@*,:">>"b
O,:,&@6 (DJBB@6 B@F:, BD@&,*,>4b *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44 7@<4FF44.
I. AC?E[#Y EG!G3EG3Q+E7?5 7?;3EE33
2.
=40, BD4&@*bHFb BD@F\$Z, &ZF8"2">>Z, 7@<4FF4,6 >" ,, *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44, 4
@B4FZ&"`HFb *,6FH&4b, BD,*BD4>bHZ, & @H&,H >" >4N.
A. E@@H>@T,>4b <,0*J P,>"<4 LD">8@-$@DH/FH@4<@FH\, FHD"N@&">4,
4 LD"NH (L@$/F4L) 4 F4FH,<" H@D(@&:4
3.
AD@F\$": 7@<4FF4b BD@F4:" O,:,&J` (DJBBJ BD@*@:04H\ ,, JF4:4b B@ 42JR,>4` F@@H>@T,>46
<,0*J P,>"<4 LD">8@-$@DH/FH@4<@FH\, FHD"N@&">4,, LD"NH (L@$/F4L) 4 &:4b>4b @$V,6 4
FB,P4":\>@6 F4FH,< H@D(@&:4 >" @D4,>H"P4` H@D(@&@6 FH"H4FH484 2/.
4.
AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: & "BD,:, 1995 (@*" BD4<,D>@ 50 >"P4@>":\>Z< FH"H4FH4R,F84<
JBD"&:,>4b< 4 5 D,(4@>":\>Z< 8@<4FF4b< $Z:4 D"2@F:">Z B4F\<" @D(">", @H&,HFH&,>>@(@ 2"
O,:,&J` (DJBBJ, 4 F@@H&,HFH&J`V4, H,N>4R,F84, *@8:"*Z F BD@F\$@6 &ZF8"2"H\ F&@4 2"<,R">4b 4
BD,*:@0,>4b. ?H&,HZ $Z:4 B@:JR,>Z @H 17 FHD"> 4 @*>@6 D,(4@>":\>@6 8@<4FF44. % ^H4N
@H&,H"N & P,:@< B@**,D04&":@F\ 4FB@:\2@&">4, J*,:\>ZN FH@4<@FH>ZN ,*4>4P *:b D"FR,H"
F@@H>@T,>46 L@$/F4L; $@:\T4>FH&@ D,FB@>*,>H@& FR4H":4, RH@ 4< >,@$N@*4<@ F@$4D"H\
4>L@D<"P4` @ LD"NH, 4 FHD"N@&">44 *:b BD,*FH"&:,>4b *">>ZN @$ 4<B@DH, >" $"2, P,> L@$.
?H>@F4H,:\>@ F4FH,< H@D(@&:4 F:@04:@F\ @$V,, <>,>4, @ H@<, RH@ 4>H,D,F BD,*FH"&:b`H
FH"H4FH4R,F84, *">>Z, @ *4>"<48, H@D(@&ZN B@H@8@& >" H"<@0,>>ZN F8:"*"N 4 & F&@$@*>ZN 2@>"N.
O,:,&"b (DJBB" B@FH">@&4:" D"FF<@HD,H\ ^H4 *&" &@BD@F" & D"<8"N B@*(@H@&84 >@&@(@ &"D4">H"
42*">4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 "EH"H4FH48" <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4: 8@>P,BP44 4
@BD,*,:,>4b" 3/ 4 & N@*, B:">4DJ,<@6 B@*(@H@&84 DJ8@&@*FH&" B@ @$D"$@H8, *">>ZN. ="
D"FF<@HD,>44 7@<4FF44 >"N@*4HFb BD@,8H B,D,F<@HD,>>@(@ *@8J<,>H", @2"(:"&:,>>@(@ "EH"H4FH48"
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 H@&"D"<4: 8@>P,BP44 4 @BD,*,:,>4b" (PROV/ST/ESA/
STAT/SER.M/52/REV.2); 4 F@*,D0"V,(@ F@@H&,HFH&J`V4, D,8@<,>*"P44.
B. AD@,8H *@8:"*" @ >"P4@>":\>@6 BD"8H48,
5.
AD@F\$": 7@<4FF4b BD@F4:" O,:,&J` (DJBBJ a) >"BD"&4H\ FHD">"< BD@,8H *@8:"*" @
>"P4@>":\>@6 BD"8H48,; b) @$D"H4H\Fb 8 >4< F BD@F\$@6 @P,>4H\ B@F:,*FH&4b &F,N F:JR",&, 8@(*"
>"P4@>":\>"b BD"8H48" @H:4R",HFb @H "7@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46", 4 @$XbF>4H\ BD4R4>Z H"8@(@
@H8:@>,>4b; F) BD,*@FH"&4H\ & 8"8 <@0>@ $@:,, B@*D@$>@< &4*, FH">*"DH42@&">>Z, *">>Z, B@
H@D(@&:, 4 8@^LL4P4,>HZ B,D,FR,H", 4FB@:\2J,<Z, *:b 4N B@*(@H@&84 4/.
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 3
6.
AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: & <", 1995 (@*" BD4<,D>@ 50 FHD">"< $Z:4 D"2@F:">Z B4F\<"
@H&,HFH&,>>@(@ 2" O,:,&J` (DJBBJ @D(">", " H"80, BD@,8H *@8:"*" O,:,&@6 (DJBBZ F BD@F\$@6
BD,*FH"&4H\ 4>L@D<"P4`. A@ F@FH@b>4` >" 1 F,>Hb$Db 1996 (@*" $Z:@ B@:JR,>@ HD4 @H&,H" F
@B4F">4,< @H8:@>,>46 @H D,8@<,>*"P46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ?8@>R"H,:\>Z6 *@8:"*
O,:,&@6 (DJBBZ, @2"(:"&:,>>Z6 "="P4@>":\>"b BD"8H48" @HR,H>@FH4 & FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6
H@D(@&:4 H@&"D"<4" (ST/ESA/STAT/112), $Z: D"2@F:"> &F,< FHD">"< & <", 1996 (@*". EHD">"<
$Z:@ BD,*:@0,>@ BD,*FH"&4H\ 4FBD"&:,>>J`/@$>@&:,>>J`/>@&J` 4>L@D<"P4`. EH"H4FH4R,F846
@H*,: ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, & F&@` @R,D,*\, &,*,H $"2J F@@H&,HFH&J`V4N *">>ZN &
BD4(@*>@6 *:b &&@*" & ]%; L@D<,.
C. A,D,F<@HD,>>Z6 &"D4">H 42*">4b "EH"H4FH48" <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46: 8@>P,BP44 4 @BD,*,:,>4b"
7.
AD@F\$": 7@<4FF4b a) D,8@<,>*@&":" "8H4&>@ BD4&:,8"H\ FHD">Z 8 D"$@H,, & H@< R4F:, 8
B@*(@H@&8, B,D&@(@ BD@,8H" B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H", 4 b) F@R:", RH@ F:,*J,H &>4<"H,:\>@
@H>,FH4F\ 8 F:,*J`V4< <@<,>H"<: F@(:"F@&">4, F E4FH,<@6 >"P4@>":\>ZN FR,H@& 1993 (@*"
(E=E 1993) 5/ 4 BbHZ< 42*">4,< CJ8@&@*FH&" B@ B:"H,0>@<J $":">FJ (CA#5) 6/;
>,@$N@*4<@FH\ BD,,<FH&,>>@FH4 *@:(@FD@R>ZN &D,<,>>Z
è N Db*@& *">>ZN @ <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:,;
BD"8H4R,F84, &@BD@FZ F$@D" *">>ZN; &Zb&:,>4, FHD">-B"DH>,D@& 4 D"$@H" >"* BD"&4:"<4
@BD,*,:,>4b BD@4FN@0*,>4b H@&"D@&, 8@H@D"b &,*,HFb &@ %F,<4D>@6 H@D(@&@6 @D(">42"P44 (%G?) 4
%F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P44; 4FB@:\2@&">4, F@@H&,HFH&J`V4N D,(4@>":\>ZN <,N">42<@& *:b
D"2D"$@H84 4 &>,*D,>4b 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 7/.
8.
AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: & >@b$D, 1994 (@*" >" 2"F,*">44 ^8FB,DH@& B@ &@BD@F"< H@D(@&:4 FHD"> R:,>@& ?D(">42"P44 ^8@>@<4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4 D"2&4H4b (?]EC) $Z: BD@&,*,> @$2@D
BD,*:"(",<@(@ >"$D@F8" B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H". % "BD,:, 1995 (@*" ^H@H >"$D@F@8, 8@H@DZ6
$Z: JH&,D0*,> O,:,&@6 (DJBB@6, " H"80, H,N>4R,F846 *@8:"* 4 F@@H&,HFH&J`V46 &@BD@F>48,
8"F"`V46Fb F@(:"F@&">4b F E=E 1993 (@*" 4 CA#5, $Z:4 D"FBD@FHD">,>Z EH"H4FH4R,F84<
@H*,:@< FD,*4 BD4<,D>@ 100 FHD">. E,<>"*P"H\ FHD"> BD,*FH"&4:4 F&@4 2"<,R">4b B@ ^H@<J
>"$D@F8J, " 37 2"B@:>4:4 &@BD@F>48. % b>&"D, 1996 (@*" $Z: B@*(@H@&:,> ,V, @*4> BD@,8H F
JR,H@< 2"<,R">46 FHD"> (B@ >"$D@F8J 4 &@BD@F>48J) 4 R:,>@& O,:,&@6 (DJBBZ, 8@H@DZ6 $Z:
D"FBD@FHD">,> FD,*4 BD4<,D>@ 190 FHD"> F P,:\` B@:JR4H\ @H >4N 2"<,R">4b. GD4*P"H\ FHD">
BD4F:":4 F&@4 2"<,R">4b. AD@,8H B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" &<,FH, F *@8J<,>H@<, F@*,D0"V4<
D,2`<, 2"<,R">46 30 FHD">, $Z: D"FF<@HD,> >" F@&,V">44 'DJBBZ ^8FB,DH@& B@ FH"H4FH48,
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4, 8@H@D@, BD@N@*4:@ 20-24 <"b 1996 (@*" & =\`-5@D8, 4 >" 8@H@D@<
BD,*F,*"H,:\FH&@&": BD,*FH"&4H,:\ 7">"*Z & 'DJBB, ^8FB,DH@&. % D"$@H, F@&,V">4b BD4>b:4
JR"FH4, 33 BD,*FH"&4H,:b 42 18 FHD">, &8:`R"b D"2&4HZ, 4 D"2&4&"`V4,Fb FHD">Z 4 FHD">Z F
B,D,N@*>@6 ^8@>@<48@6, 4 6 <,0*J>"D@*>ZN @D(">42"P46, b&:b`V4NFb R:,>"<4 O,:,&@6 (DJBBZ.
% F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6 7@<4FF44 B,D,R4F:,>>Z, & BJ>8H, 7 &ZT, &@BD@FZ $Z:4 B@*D@$>@
@HD"0,>Z & B@F:,*J`V4N BD@,8H"N &"D4">H" 4 $Z:4 &8:`R,>Z & 8DJ( &,*,>4b 'DJBBZ ^8FB,DH@&.
M@* @$FJ0*,>4b 'DJBB@6 ^8FB,DH@& @HD"0,> & ,, *@8:"*, 4 & F@@H&,HFH&J`V4N R"FHbN BD@,8H"
B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H", &8:`R"b &&,*,>4, (@F>@&>Z, &Z&@*Z 'DJBBZ ^8FB,DH@& F<. &
*@8J<,>H, E/CN.3/1997/11, BD4:@0,>4,). IR"FH4, D,(4@>":\>ZN <,N">42<@& - D,(4@>":\>ZN
8@<4FF46 4 EH"H4FH4R,F8@(@ $`D@ ,&D@B,6F84N F@@$V,FH& (+%C?EG!G) - 2"8:`R":@F\ &
BD,*FH"&:,>44 <"H,D4":@& >" &F,N ^H"B"N.
9.
'DJBB" ^8FB,DH@& BD@F4:" EH"H4FH4R,F846 @H*,: B,D,F<@HD,H\ ^H@H BD@,8H & F&,H, F&@4N
D,8@<,>*"P46. A@:JR,>>Z6 B,D,F<@HD,>>Z6 BD@,8H $Z: D"FBD@FHD">,> FD,*4 R:,>@& 'DJBBZ
^8FB,DH@& F P,:\` B@:JR4H\ @H >4N 2"<,R">4b, " @8@>R"H,:\>Z6 BD@,8H B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H"
(PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/52/Rev.2), 8@H@DZ6 >"N@*4HFb >" D"FF<@HD,>44 7@<4FF44, $Z:
B@*(@H@&:,> F <"8F4<":\>Z< JR,H@< ^H4N 2"<,R">46 ($@:,, B@*D@$>J` 4>L@D<"P4` @ N@*,
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 4
B@*(@H@&84 B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" F<. & *@8J<,>H, E/CN.3/1997/11). )@8:"* 'DJBBZ
^8FB,DH@& BD,*FH"&:,> 7@<4FF44 & 8"R,FH&, FBD"&@R>@(@ *@8J<,>H".
D. CJ8@&@*FH&@ B@ @$D"$@H8, *">>ZN
10. AD@F\$": 7@<4FF4b BD@F4:" B@*(@H@&4H\ &<,FH, F H,N>4R,F84< FBD"&@R>48@< B@ 8@>P,BP4b<
4 @BD,*,:,>4b< DJ8@&@*FH&@ B@ @$D"$@H8, *">>ZN FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 8/.
11. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: >,8@H@DZ, "FB,8HZ @$D"$@H84 *">>ZN $Z:4 D"FF<@HD,>Z BD4
B@*(@H@&8, B,D,F<@HD,>>@(@ BD@,8H". ?*>"8@ O,:,&"b (DJBB" F@R:", RH@ B@*(@H@&8"
&F,@$X,<:`V,(@ DJ8@&@*FH&" B@ @$D"$@H8, *">>ZN $J*,H >"4$@:,, ^LL,8H4&>@6 B@F:, >"8@B:,>4b &
FHD">"N @BZH" BD4<,>,>4b B,D,F<@HD,>>ZN 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46. 'DJBB" ^8FB,DH@& BD4T:" 8
&Z&@*J, RH@ B@*(@H@&8" DJ8@&@*FH&" B@ @$D"$@H8, *">>ZN *@:0>" D"FF<"HD4&"H\Fb & 8"R,FH&, @*>@6
42 BD4@D4H,H>ZN 2"*"R (F<. BJ>8H 31a >40,).
E. ;,0*J>"D@*>"b FH">*"DH>"b H@D(@&"b 8:"FF4L48"P4b
12. AD@F\$": 7@<4FF4b B@FH">@&4:" :4$@ >, B,D,F<"HD4&"H\ HD,H46 B,D,F<@HD,>>Z6 &"D4">H
;,0*J>"D@*>@6 FH">*"DH>@6 H@D(@&@6 8:"FF4L48"P44 (;EG7, &"D4">H 3) 9/ &@@$V,, :4$@
&>@F4H\ & >,(@ :4T\ F"<Z, <4>4<":\>Z, 42<,>,>4b 10/.
13. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: >" <@<,>H BD@&,*,>4b *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44 7@<4FF44
EH"H4FH4R,F846 @H*,: BD4 F@*,6FH&44 F@ FH@D@>Z <,0*J>"D@*>ZN @D(">42"P46 2"&,DT4: B@*(@H@&8J
BD@,8H" HD,H\,(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7 *:b BD4&,*,>4b ,(@ & F@@H&,HFH&4, F &"D4">H@<
E@(:"F@&">>@6 F4FH,<Z @B4F">4b 4 8@*4D@&">4b H@&"D@& 1996 (@*" (EE 1996). ?*>"8@ & F&,H,
&ZT,JB@<b>JH@(@ D,T,>4b 7@<4FF44 EH"H4FH4R,F846 @H*,: B@FH">@&4: >, 2"&,DT"H\ D"$@HJ >"*
B,D,F<@HD,>>Z< &"D4">H@< ;EG7 4 >, &ZBJF8"H\ ,(@, H"8 8"8 42<,>,>4b & EE 1996 B@
FD"&>,>4` F HD,H\4< B,D,F<@HD,>>Z< &"D4">H@< ;EG7 >@FbH :4T\ >,2>"R4H,:\>Z6 N"D"8H,D 4 >,
@BD"&*Z&"`H &ZBJF8 >@&@(@ &"D4">H" ;EG7. %<,FH, F H,< & 8"R,FH&, JF:J(4 FHD">"<
EH"H4FH4R,F846 @H*,: B@*(@H@&4: 4 D"FBD@FHD">4: FD,*4 &F,N FHD"> & B,R"H>@6 L@D<,, " BD4
B@FHJB:,>44 F@@H&,HFH&J`V,6 BD@F\$Z - 4 >" *4F8,H,, H"$:4PZ B,D,FR,H" *">>ZN <,0*J EE 1996
4 HD,H\4< B,D,F<@HD,>>Z< &"D4">H@< ;EG7 11/. AD4 ^H@< EH"H4FH4R,F846 @H*,:
8@>FJ:\H4D@&":Fb F +%C?EG!G *:b @$,FB,R,>4b ,*4>@@$D"24b H"$:4P B,D,FR,H", 4FB@:\2J,<ZN
*&J<b @D(">42"P4b<4. EH"H4FH4R,F846 @H*,: H"80, >"<,D,&",HFb B@*(@H@&4H\ H"$:4PZ B,D,FR,H" *:b
&F,N $J*JV4N B,D,F<@HD,>>ZN &"D4">H@& EE 1996 4 HD,H\,(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7.
F. #"2" *">>ZN FH"H4FH484 H@D(@&:4 H@&"D"<4
14. AD@F\$": 7@<4FF4b BD@F4:" EH"H4FH4R,F846 @H*,: B,D,* D"P4@>":42"P4,6 F@*,D0">4b $"2Z
*">>ZN FH"H4FH484 H@D(@&:4 H@&"D"<4 (7?;GC+5)) B@ &@2<@0>@FH4 B@:>,, @P,>4H\ B@HD,$>@FH4
B@:\2@&"H,:,6 ^H@6 $"2Z *">>ZN 12/.
15. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: 1 >@b$Db 1995 (@*" >"R":" & B@:>@< @$X,<, LJ>8P4@>4D@&"H\
D"FT4D,>>"b F4FH,<" &&@*" & 7?;GC+5) *">>ZN & L@D<"H, EE. ):b <"8F4<":\>@(@ BD@*:,>4b
&D,<,>>ZN Db*@& *">>Z, ND">bHFb & L@D<"H, &"D4">H" EE 1988 (@*" (EE 1988). 7?;GC+5)
H"80, F@*,D04H *">>Z, @ H@D(@&:, & L@D<"H, HD,H\,(@, &H@D@(@ 4 B,D&@(@ B,D,F<@HD,>>ZN
&"D4">H@& ;EG7. EH"H4FH4R,F846 @H*,: 2"&,DT4: B@*(@H@&8J H"$:4P B,D,FR,H" *">>ZN <,0*J
EE 1988 4 &H@DZ< B,D,F<@HD,>>Z< &"D4">H@< ;EG7 4 BD4&,: 4N & F@@H&,HFH&4, F &"D4">H@<
H"$:4P, B@*(@H@&:,>>Z< +%C?EG!G, F H,< RH@$Z <@0>@ $Z:@ 4FB@:\2@&"H\ @*4> @$V46 &"D4">H.
EH"H4FH4R,F846 @H*,: BD@*@:0",H B,D,FR4HZ&"H\ *">>Z, & L@D<"H, EE 1996 4:4 EE 1988 &
L@D<"H &H@D@(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7, 4FB@:\2Jb 8@F&,>>Z6 <,H@*: R,D,2 H"$:4PZ
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 5
B,D,FR,H" *">>ZN & L@D<"H, EE 1988 & *">>Z, & L@D<"H, HD,H\,(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H"
;EG7, 8@H@DZ, 2"H,< B,D,FR4HZ&"`HFb & L@D<"H, &H@D@(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7.
="Db*J F ^H4< EH"H4FH4R,F846 @H*,: BZH",HFb @P,>4H\, 8"8 &@2*,6FH&J,H >" *">>Z, & L@D<"H,
&H@D@(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7 BDb<@6 B,D,FR,H *">>ZN & L@D<"H, EE 1988 & L@D<"H
&H@D@(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7.
16. % @H&,H >" BD@F\$J 7@<4FF44 EH"H4FH4R,F846 @H*,: F@&<,FH>@ F O,:,&@6 (DJBB@6 BD@*@:04:
42JR,>4, B@HD,$>@FH,6 B@:\2@&"H,:,6 $"2Z *">>ZN 7?;GC+5) 4 B,D,F<"HD4&",H F&@4 BD,*Z*JV4,
>"<,D,>4b D"P4@>":424D@&"H\ $"2J *">>ZN, F H,< RH@$Z ND">4H\ *">>Z, :4T\ & L@D<"H"N
EE 1988 4 &H@D@(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" ;EG7 4 @H8"2"H\Fb @H B@*(@H@&84 ,0,8&"DH":\>ZN
B@8"2"H,:,6. A@:\2@&"H,:4 &ZD"24:4 2"4>H,D,F@&">>@FH\ & &,F\<" *:4H,:\>ZN &D,<,>>ZN Db*"N, RH@
&:,R,H 2" F@$@6 F@ND">,>4, >,@$N@*4<@FH4 & B@*(@H@&8, *">>ZN & L@D<"H, B,D&@(@ B,D,F<@HD,>>@(@
&"D4">H" ;EG7. 7D@<, H@(@, BD4 @HFJHFH&44 BD,*FH"&:,>>ZN *">>ZN >,8@H@DZ, @D(">42"P44
4FB@:\2J`H *:b @P,>84 H@D(@&ZN B@H@8@& 2" H,8JV46 (@* ,0,8&"DH":\>Z, *">>Z,. A@ BD@F\$, ^H4N
@D(">42"P46 EH"H4FH4R,F846 @H*,: F@(:"F4:Fb BD@*@:0"H\ &,FH4 ,0,8&"DH":\>Z6 F$@D *">>ZN B@
FHD">"< 4 @$D"$"HZ&"H\ 4N BD4 B@FHJB:,>44 F@@H&,HFH&J`V,6 BD@F\$Z *@ H,N B@D, B@8"
B@:\2@&"H,:4 >, >"6*JH ":\H,D>"H4&>Z, 4FH@R>484 HD,$J`V4NFb 4< *">>ZN (F<. BJ>8H 30b
>40,).
G. 3>*,8F>Z, B@8"2"H,:4 FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4
17. AD@F\$": 7@<4FF4b BD@F4:" BD,*@FH"&4H\ FHD">"< H,N>4R,F8J` 4>L@D<"P4` @H>@F4H,:\>@
D"FR,H" 4>*,8F>ZN B@8"2"H,:,6 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 13/.
18. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: R:,>Z O,:,&@6 (DJBBZ F@(:"F4:4F\ F &"0>@FH\` BD,*@FH"&:,>4b
4>L@D<"P44 FHD">"< *:b D"FR,H" 4>*,8F>ZN B@8"2"H,:,6 FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4.
O,:,&"b (DJBB" @H<,H4:", RH@ EH"H4FH4R,F846 @H*,: & 1982 4 1983 (@*"N B@*(@H@&4: *&"
F@@H&,HFH&J`V4N H,N>4R,F84N *@8:"*", " 4<,>>@ "EHD"H,(4b @BD,*,:,>4b P,> 4 L424R,F8@(@
@$X,<" &@ &>,T>,6 H@D(@&:," 14/ 4 "?BD,*,:,>4, P,> 4 L424R,F8@(@ @$X,<" &@ &>,T>,6
H@D(@&:,: *&" 4FF:,*@&">4b >"P4@>":\>@6 BD"8H484" 15/, 8@H@DZ, $Z:4 D"FBD@FHD">,>Z FD,*4
&F,N >"P4@>":\>ZN FH"H4FH4R,F84N JBD"&:,>46. % 1989 (@*J EH"H4FH4R,F846 @H*,: B@*(@H@&4:
BD@,8H DJ8@&@*FH&" B@ D"FR,HJ 4>*,8F@& J*,:\>@6 FH@4<@FH4 4 L424R,F8@(@ @$X,<" &@ &>,T>,6
H@D(@&:, 16/, @*>"8@ @> >J0*",HFb & 2>"R4H,:\>@6 *@D"$@H8,. O,:,&"b (DJBB" H"80, @H<,H4:",
RH@ H,8JV"b D"$@H" B@ B,D,F<@HDJ 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 & FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4
$J*,H BD@*@:0,>" & 1997 (@*J, RH@ 7@<4FF4b BD@F4:" B@*(@H@&4H\ DJ8@&@*FH&@ B@ @$D"$@H8,
*">>ZN 4 RH@ >,@$N@*4<@ @$>@&4H\ 42*">4, "G"<@0,>>Z, H,DD4H@D44 <4D"" 17/, 8@H@D@,
B@F:,*>46 D"2 &ZBJF8":@F\ & 1989 (@*J. % F&b24 F ^H4< O,:,&"b (DJBB" B@FR4H":" >,@$N@*4<Z<
@H:@04H\ *":\>,6TJ` D"$@HJ >"* 4>*,8F>Z<4 B@8"2"H,:b<4 *@ &ZB@:>,>4b &ZT,JB@<b>JHZN 2"*"R
(F<. BJ>8H 31a >40,).
H. E@(:"F@&">>"b F4FH,<"
19. AD@F\$": 7@<4FF4b @H<,H4:", RH@ 2" &@BD@FZ, F&b2">>Z, F EE 4 ,, @$>@&:,>4,< 4
B,D,F<@HD@<, " H"80, 8@DD,:bP4b<4 <,0*J B@F:,*@&"H,:\>Z<4 B,D,F<@HD,>>Z<4 &"D4">H"<4 EE,
@H&,R",H %F,<4D>"b H"<@0,>>"b @D(">42"P4b, 8@H@D"b D">,, J&,*@<4:" 7@<4FF4` @ (@H@&>@FH4
D"FF<"HD4&"H\ BD,*FH"&:b,<Z, ,6 <"H,D4":Z B@ FH"H4FH4R,F84< BD@$:,<"<, 4 BD@F4:"
EH"H4FH4R,F846 @H*,:, %F,<4D>J` H"<@0,>>J` @D(">42"P4` 4 %F,<4D>J` H@D(@&J` @D(">42"P4`
F@&<,FH>@ @$,FB,R4&"H\ F@@H&,HFH&4, EE 8@>&,>P4b< 4 D,8@<,>*"P4b< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 4 JFHD">bH\ D"FN@0*,>4b 4 F:JR"4 >,P,:,F@@$D"2>@FH4 4 >,@BD,*,:,>>@FH4 18/.
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 6
20. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: & F&b24 F B,D,F<@HD@< EE F@HDJ*>484 @H&,HFH&,>>@(@ 2" O,:,&J`
(DJBBJ @D(">" (%G?) 4 EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" D,(J:bD>@ JR"FH&@&":4 & 2"F,*">4bN %F,<4D>@6
H"<@0,>>@6 @D(">42"P44, 8"F"`V4NFb ^H@(@ &@BD@F", 4 BD,*@FH"&:b:4 *:b H"84N F@&,V">46
&"0>Z, <"H,D4":Z. EH"H4FH4R,F846 @H*,: & @8Hb$D, 1995 (@*" @$D"H4:Fb BD4<,D>@ 8
70 >"P4@>":\>Z< FH"H4FH4R,F84< $`D@ F BD@F\$@6 J&,*@<:bH\ ,(@ @ :`$ZN &@BD@F"N 4:4
42<,>,>4bN, 8@H@DZ, >"P4@>":\>Z, $`D@ B@0,:":4 $Z BD,*:@04H\ *:b >Z>,T>,(@ P48:"
B,D,F<@HD" EE. EH"H4FH4R,F846 @H*,: BD,*FH"&4: ^H4 BD,*:@0,>4b %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6
@D(">42"P44, 4 @>4 $Z:4 D"FF<@HD,>Z A@*8@<4H,H@< %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P44 B@
B,D,F<@HDJ EE >" 2"F,*">44 & F,>Hb$D, 1996 (@*". ;,0*J>"D@*>Z, @D(">42"P44 2"BD@F4:4 *:b
FH"H4FH4R,F84N P,:,6 *@B@:>4H,:\>J` 4>L@D<"P4` B@ B@24P4b< EE, @BD,*,:b,<Z< T,FH42>"R>Z<
8@*@<. EH"H4FH4R,F846 @H*,: 4 %G? F@@$V4:4 %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P44 @ F&@,6
@$,FB@8@,>>@FH4 & F&b24 F 4FB@:\2@&">4,< ,` @*>@(@ 4 H@(@ 0, T,FH42>"R>@(@ 8@*" EE *:b
8:"FF4L48"P44 D"2:4R>ZN H@&"D@& & D"2>Z, B,D4@*Z &D,<,>4 4 F@2*">4,< >@&ZN H@&"D>ZN
B@24P46, HD,$J`V4N F:@0>ZN H"$:4P B,D,FR,H" *">>ZN & L@D<"HZ BD,*Z*JV4N B,D,F<@HD,>>ZN
&"D4">H@& EE. E:@0>@FH\ <,H@*@& B,D,FR,H" &Z>J0*",H BD@42&@:\>@ D"FBD,*,:bH\ *">>Z, B@
H@&"D>Z< B@24P4b< BD4 B,D,FR,H, *">>ZN & L@D<"H, >Z>,T>,(@ B,D,F<@HD,>>@(@ &"D4">H" EE &
L@D<"H H@(@ 4:4 4>@(@ BD,*Z*JV,(@ &"D4">H" EE. % F&b24 F BD@P,FF@< B,D,F<@HD" EE
EH"H4FH4R,F846 @H*,: BD,*@FH"&4: H"80, %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P44 &F, 4<,`V4,Fb
*">>Z, @ H@D(@&:, F@ FH,B,>\` *,H":42"P44 >" JD@&>, T,FH42>"R>@(@ 8@*" EE *:b 4FB@:\2@&">4b
BD4 @$FJ0*,>44 &@BD@F" @ &8:`R,>44 >@&ZN 4:4 4F8:`R,>44 FH"DZN B@24P46 >" JD@&>,
T,FH42>"R>@(@ 8@*" EE. EH"H4FH4R,F846 @H*,: F@$4D",H 4>L@D<"P4` @$ 4FB@:\2@&">44 FHD">"<4
>,FH">*"DH>ZN 8@*@& EE *:b &Zb&:,>4b BD4R4> 4 D"FBD@FHD">,>>@FH4 ^H4N F:JR",& 4 4>L@D<4DJ,H
%F,<4D>J` H"<@0,>>J` @D(">42"P4` @ H"8@6 BD"8H48,.
21. E@ &D,<,>4 BD@&,*,>4b HD4*P"H\ &@F\<@6 F,FF44 7@<4FF44 8@>H"8HZ 4 F@HDJ*>4R,FH&@
O,:,&@6 (DJBBZ, %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P44, %G? 4 EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" & @H>@T,>44
&@BD@F@& FH"H4FH484 FJV,FH&,>>@ D"FT4D4:4F\. %F, HD4 J8"2">>Z, @D(">42"P44 b&:b`HFb R:,>"<4
8"8 O,:,&@6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4, H"8 4 'DJBBZ ^8FB,DH@& B@
<,0*J>"D@*>Z< 8:"FF4L48"P4b< 4 & H,F>@< F@HDJ*>4R,FH&, D"2D"$"HZ&"`H $J*JV4, B@*N@*Z 8
B,D,F<@HDJ FJV,FH&J`V4N 4 B@*(@H@&8, >@&ZN 8:"FF4L48"P46. % D,2J:\H"H, BD@&,*,>4b
IDJ(&"6F8@(@ D"J>*" <>@(@FH@D@>>4N H@D(@&ZN B,D,(@&@D@& &@BD@FZ @BD,*,:,>4b FHD">-B"DH>,D@& 4
D"$@HZ >"* BD"&4:"<4 JFH">@&:,>4b FHD">Z BD@4FN@0*,>4b D"FF<"HD4&"`HFb F@&<,FH>@ %G? 4
%F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P4,6, " EH"H4FH4R,F846 @H*,: JR"FH&J,H & ^H@< BD@P,FF, @$2@D".
G,8JV46 B,D,F<@HD 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46, & D"<8"N 8@H@D@(@ &>4<">4, J*,:b,HFb BD,0*, &F,(@ B,D,<,V,>4` H@&"D@& R,D,2 (D">4PZ,
@F>@&Z&",HFb & @F>@&>@< >" *">>ZN H"<@0,>>@6 FH"H4FH484. %F,<4D>"b H"<@0,>>"b @D(">42"P4b
D"FF<@HD,:" BD@,8HZ D,8@<,>*"P46 4 BD,*FH"&4:" F@@H&,HFH&J`V4, <"H,D4":Z.
II. AC?E[#Y C!#?Q+5 'CIAAY A? ;+/)I=!C?)=Y; EG!G3EG3Q+E73;
AC?'C!;;!;
3 7??C)3=!O33 EG!G3EG3Q+E7?5 7?;3EE33
22. =40, BD4&@*bHFb BD@F\$Z, &ZF8"2">>Z, C"$@R,6 (DJBB@6 >" ,, &@F,<>"*P"H@6 F,FF44, 4
@B4FZ&"`HFb *,6FH&4b, BD,*BD4>bHZ, & F&b24 F 8"0*@6 42 ^H4N BD@F\$.
A. E@*,6FH&4, FH">*"DH42"P44
23. AD@F\$": C"$@R"b (DJBB" >"FH@bH,:\>@ BD42&":" O,:,&J` (DJBBJ & 4>H,D,F"N @$,FB,R,>4b
$@:,, B@F:,*@&"H,:\>ZN *">>ZN B@ <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:, F@*,6FH&@&"H\ *":\>,6T,6
FH">*"DH42"P44 B@*N@*@& & &@BD@F"N, F&b2">>ZN F @$,FB,R,>4,< 8@>L4*,>P4":\>@FH4, B,D,FR,H@<
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 7
&":`H 4 @F>@&@6 *:b @BD,*,:,>4b B"DH>,D@& & <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:, (E/CN.3/1997/19,
BJ>8H 11b).
24. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: ^H4 &@BD@FZ $Z:4 @HD"0,>Z 8"8 & 8DJ(, &,*,>4b 'DJBBZ ^8FB,DH@&
B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4, H"8 4 & BD@,8H, B,D,F<@HD,>>@(@ 42*">4b "EH"H4FH48"
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 H@&"D"<4: 8@>P,BP44 4 @BD,*,:,>4b"
(PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/52/Rev.2), D"$@H" >"* 8@H@DZ< $Z:" 2"&,DT,>" 'DJBB@6 ^8FB,DH@& 4
8@H@DZ6 $Z: BD,*FH"&:,> 7@<4FF44.
B. AD,*FH"&:,>4, B,D,F<@HD,>>ZN 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 *:b FH"H4FH484
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 H@&"D"<4
25. AD@F\$": C"$@R"b (DJBB" BD@F4:" O,:,&J` (DJBBJ @BD,*,:4H\ B@*N@*bV4, BD"8H4R,F84, BJH4
BD,*FH"&:,>4b B,D,F<@HD,>>ZN 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 4 @8"2"H\ FHD">"< 8@>FJ:\H"P4@>>J`
B@<@V\ B@ &@BD@F"< @$D"$@H84 *">>ZN (E/CN.3/1997/19, BJ>8H 11c).
26. AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: & F&b24 F ^H@6 BD@F\$@6 O,:,&"b (DJBB" &8:`R4:" & &&,*,>4, 8
JB@<b>JH@<J &ZT, BD@,8HJ B,D,F<@HD,>>@(@ 42*">4b (PROV/ST/ESA/STAT/ SER.M/52/Rev.2)
B,D,R,>\ @F>@&>ZN 42<,>,>46 & *,6FH&J`V4N D,8@<,>*"P4bN, @H<,H4& & 8"0*@< F:JR", N"D"8H,D
BD,*:"(",<@(@ 42<,>,>4b, ,F:4 H"8@&@, BD,*:"(",HFb, 4FB@:\2Jb H"84, J8"2">4b, 8"8 "JH@R>,>4,",
">@&Z6", "@$>@&:,>4,", "D"FT4D,>4," 4:4 "@FH"&:,> $,2 42<,>,>4b" *:b @D4,>H4D@&">4b
B@:\2@&"H,:b. 7D@<, H@(@, &@ &&,*,>44 &>4<">4, B@:\2@&"H,:,6 @$D"V",HFb >" H@H L"8H, RH@ &
B,D,F<@HD,>>@< &"D4">H, >, BD,*:"(",HFb 8"84N-:4$@ D"*48":\>ZN 42<,>,>46, N@Hb >,8@H@DZ,
42<,>,>4b $Z:4 F*,:">Z & P,:bN F@(:"F@&">4b F E=E 1993 4 CA#5, 8@>P,BHJ":\>Z, D"<84
8@H@DZN $Z:4 BD4>bHZ & 8"R,FH&, *@:(@FD@R>@6 @F>@&Z *:b FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4.
27. QH@ 8"F",HFb @8"2">4b 8@>FJ:\H"P4@>>@6 B@<@V4 B@ &@BD@F"< @$D"$@H84 *">>ZN, H@
>,8@H@DZ, "FB,8HZ @$D"$@H84 *">>ZN @HD"0,>Z & BD@,8H, B,D,F<@HD,>>@(@ 42*">4b 4 BD4 ^H@<
'DJBB" ^8FB,DH@& D"FF<@HD,:" &@BD@F @ B@*(@H@&8, DJ8@&@*FH&" B@ @$D"$@H8, *">>ZN
(F<. BJ>8H 31a >40,). A@<4<@ ^H@(@, O,:,&"b (DJBB" $J*,H 4 &BD,*\ BD@&@*4H\ *:b FHD">
JR,$>Z, BD"8H48J<Z B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4. E:,*J`V46 B:">4DJ,<Z6 BD"8H48J<
b&:b,HFb F@&<,FH>Z< <,D@BD4bH4,< EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" 4 ]8@>@<4R,F8@6 8@<4FF44 *:b !LD484
(]7!) 4 $J*,H BD@&,*,> 23-27 F,>Hb$Db 1996 (@*" & TH"$-8&"DH4D, ]7! & !**4F-!$,$,.
C. E@(:"F@&">>"b F4FH,<"
28. AD@F\$": C"$@R"b (DJBB" BD@F4:" O,:,&J` (DJBBJ &>,FH4 &8:"* & B,D,F<@HD EE *:b
@$,FB,R,>4b *@:0>@(@ JR,H" FH"H4FH4R,F84N F@@$D"0,>46 (E/CN.3/1997/19, BJ>8H 11d).
29.
AD,*BD4>bHZ, *,6FH&4b: F<. BJ>8HZ 20 4 21 &ZT,.
III. )CI'3+ ?E=?%=Y+ =!AC!%9+=3a C!#?GY, AC?)+9!==?5 O+9+%?5 'CIAA?5
30. O,:,&"b (DJBB" BD@&,:" F,FF44 8-10 <"b 1995 (@*" & C4<, 4 19-21 <"DH" 1996 (@*" &
/,>,&,, & BD@<,0JH8, <,0*J 8@H@DZ<4 @>" >, BD,8D"V":" F&@,6 D"$@HZ. A@<4<@ *,bH,:\>@FH4,
@B4F">>@6 & D"2*,:"N I 4 II &ZT,, O,:,&"b (DJBB" 2">4<":"F\ *DJ(@6 D"$@H@6 B@ F:,*J`V4<
>"BD"&:,>4b<:
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 8
a)
O,:,&"b (DJBB" D"2&4&":" F@HDJ*>4R,FH&@ <,0*J F&@4<4 R:,>"<4 & P,:bN @$<,>"
*">>Z<4 4 @$,FB,R,>4b $D,<,>4 @HR,H>@FH4 *:b FHD">, RH@ B@<@(:@ B@&ZF4H\ FH,B,>\
F@(:"F@&">>@FH4 *">>ZN 4 @P,>@8, B@*(@H"&:4&",<ZN @D(">42"P4b<4;
b)
O,:,&"b (DJBB" 2"&,DT4:" @$2@D F&b2">>ZN F@ FH"H4FH48@6 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4
&@BD@F>48@& 4 BJ$:48"P46, &ZBJV,>>ZN @D(">42"P4b<4. QH@ 8"F",HFb BJ$:48"P46, H@ O,:,&"b
(DJBB" BD4T:" 8 &Z&@*J @ H@< (8-10 <"b 1995 (@*"), RH@ i) & B@*(@H@&:,>>ZN 8 H@<J &D,<,>4
*@8:"*"N BJ$:48"P44 $Z:4 *@FH"H@R>@ (:J$@8@ @F&,V,>Z, $:"(@*"Db R,<J R:,>Z O,:,&@6 (DJBBZ
B@:JR4:4 @$V,, BD,*FH"&:,>4, @ H@<, RH@ BJ$:48J,HFb & @$:"FH4 FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6
H@D(@&:4 <,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4; ii) &8:`R,>4, F@&@8JB>ZN *">>ZN @$ 4<B@DH, 4
^8FB@DH, FHD"> & Db* BJ$:48"P46 b&:b,HFb B@:,2>Z< *:b B@:\2@&"H,:,6; D"2D"$@H">>Z, *:b
J*@&:,H&@D,>4b B@HD,$>@FH,6 @H*,:\>ZN @D(">42"P46 4, & F:JR", R,H8@(@ @BD,*,:,>4b, *:b *DJ(4N
B@:\2@&"H,:,6 D"2:4R>Z, F&@*>Z, B@8"2"H,:4 B@ H@&"D>Z< 4 FHD">@&Z< (DJBB"< <@(JH $ZH\
B@:,2>Z<4 4 >, *@:0>Z &Z2Z&"H\ HDJ*>@FH,6 BD4 4N 4FB@:\2@&">44; iii) N@Hb & >,8@H@DZN
@BJ$:48@&">>ZN B@8"2"H,:bN 4<,:4F\ ,V, >,@$XbF>,>>Z, D"FN@0*,>4b, >"$:`*",HFb 2>"R4H,:\>"b
FH,B,>\ 4N F@(:"F@&">>@FH4, H"8 RH@ JD@&,>\ F@(:"F@&">>@FH4 B@&ZT",HFb 4 @04*",HFb, RH@ ^H"
H,>*,>P4b F@ND">4HFb & D,2J:\H"H, 2"&,DT,>4b F@(:"F@&">4b 4 D"FT4D,>4b BD"8H484 4FB@:\2@&">4b
@$V4N 4FH@R>48@& *">>ZN; " H"80, iv) RH@ B@F:, 2"&,DT,>4b H,8JV,6 *,bH,:\>@FH4 B@
F@(:"F@&">4` 4 B@*(@H@&84 4FF:,*@&">46, 8"F"`V4NFb 4FH@R>48@& *">>ZN, ,6 >,@$N@*4<@ $J*,H
&,D>JH\Fb 8 ">":42J. % @H>@T,>44 &@BD@F>48@& O,:,&"b (DJBB" F*,:":" &Z&@* @ H@<, RH@ 4<,,H
<,FH@ 2>"R4H,:\>Z6 BD@(D,FF & 8@@D*4>"P44 *,bH,:\>@FH4 B@ F$@DJ 4 @$D"$@H8, *">>ZN <,0*J
@D(">42"P4b<4, &ZFHJB"`V4<4 & 8"R,FH&, @F>@&>ZN 4FH@R>48@& 4 B@:\2@&"H,:,6 *">>ZN, 4
@H<,H4:", RH@ 8@>8D,H>Z, *@(@&@D,>>@FH4 >" ^H@H FR,H &FHJB4:4 & F4:J 4:4 @$FJ0*"`HFb.
A@^H@<J O,:,&"b (DJBB" B@FH">@&4:" BD,8D"H4H\ BD@&,*,>4, @$2@D";
c)
R:,>Z O,:,&@6 (DJBBZ @$<,>b:4F\ 4>L@D<"P4,6 @ <,H@*"N, 4FB@:\2J,<ZN *:b
B@*(@H@&84 @P,>@8 B@ H@D(@&Z< B@H@8"< & H,N F:JR"bN, 8@(*" FHD">Z >, BD,*FH"&:b`H F&@4N
>"P4@>":\>ZN *">>ZN. O,:,&"b (DJBB" B@*H&,D*4:" &"0>@FH\ >":4R4b, >"F8@:\8@ ^H@ &@2<@0>@,
*@FH@&,D>@6, B@:>@6 4 F&@,&D,<,>>@6 4>L@D<"P44 @ H@D(@&ZN B@H@8"N F D"2$4&8@6 B@ H@&"D"< 4
H@D(@&Z< B"DH>,D"<, RH@ B@2&@:4:@ $Z R:,>"< O,:,&@6 (DJBBZ <,>\T, 2">4<"H\Fb @P,>8"<4
(F<. BJ>8H 31b >40,);
d)
O,:,&"b (DJBB" D"FF<@HD,:" &@BD@F @ H,N>4R,F8@< F@HDJ*>4R,FH&, F&@4N
@D(">42"P46-R:,>@& 4 @ *,6FH&J`V4N *@(@&@D,>>@FHbN @ 8@@D*4>"P44 4 D,T4:" BD@*@:04H\ JF4:4b
& ^H4N @$:"FHbN. #Z:4 B@**,D0">Z BD@*@:0"`V4,Fb JF4:4b 7@>L,D,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ H@D(@&:, 4 D"2&4H4`, +%C?EG!G 4 %F,<4D>@6 H"<@0,>>@6 @D(">42"P4,6
B@ F@&,DT,>FH&@&">4` !&H@<"H424D@&">>@6 F4FH,<Z H"<@0,>>ZN *">>ZN 4 JF4:4b +%C?EG!G B@
F@&,DT,>FH&@&">4` BD@(D"<<>@(@ @$,FB,R,>4b +%C?GC+5E *:b JBD"&:,>4b *">>Z<4 @ &>,T>,6
H@D(@&:,, B@F8@:\8J &F, ^H4 JF4:4b F@*,6FH&J`H @$:,(R,>4` B@:JR,>4b 4 B@&ZT,>4` 8"R,FH&"
FH"H4FH4R,F84N *">>ZN B@ <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:, FHD">, B,D,N@*bV4N 8 4FB@:\2@&">4` ^H4N
F4FH,<;
e)
O,:,&"b (DJBB" BD42>":" >,@$N@*4<@FH\ & 4>L@D<"P44 @ *,bH,:\>@FH4 <,0*J>"D@*>ZN
FJ$B@*Db*R48@& 4 @ &>JHD4L4D<,>>@6 H@D(@&:, 4 @H<,H4:" F@@H&,HFH&J`VJ` D"$@HJ, BD@*,:">>J`
+%C?EG!G 4 ?]EC. ?>" H"80, BD4T:" 8 &Z&@*J @ >,@$N@*4<@FH4 B@:>@FH\` JR,FH\ ^H4 &@BD@FZ
& D"<8"N 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46, D"2D"$"HZ&",<ZN *:b H@D(@&:4 JF:J("<4 & 8@>H,8FH,
',>,D":\>@(@ F@(:"T,>4b @ H@D(@&:, JF:J("<4;
f)
>" F&@,6 F,FF44 & 1995 (@*J O,:,&"b (DJBB" D"FF<@HD,:" &@BD@F @ F&@,<
LJ>8P4@>4D@&">44. +, R:,>Z &ZD"24:4 <>,>4, @ H@<, RH@ O,:,&"b (DJBB" >" BD@Hb0,>44 <>@(4N
:,H $Z:" >"4$@:,, ^LL,8H4&>Z< <,N">42<@< & *,:, B@&ZT,>4b 8"R,FH&" *">>ZN FH"H4FH484
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 9
H@D(@&:4 4 @$:,(R,>4b :,0"V,(@ >" >"P4@>":\>ZN FH"H4FH4R,F84N JBD"&:,>4bN $D,<,>4 @HR,H>@FH4.
),bH,:\>@FH\ B@ Db*J >"BD"&:,>46 2"&,DT",HFb, & F&b24 F R,< @HB"*",H >,@$N@*4<@FH\ FH@:\ 0,
R"FH@(@ BD@&,*,>4b 2"F,*">46. %<,FH, F H,< BD@*@:0,>4, D"$@HZ O,:,&@6 (DJBBZ 4<,,H @R,>\
&"0>@, 2>"R,>4,. ;@0>@ $Z:@ $Z BD,*JF<@HD,H\ BD@&,*,>4,, 8"8 BD"&4:@, @*>@(@ 2"F,*">4b &
(@*, " H"80, &@2<@0>@FH\ BD@&,*,>4b FB,P4":\>ZN 2"F,*">46 B@ 8@>8D,H>Z< BD@,8H"<
(F<. BJ>8H 31c >40,). ?*>@ H"8@, FB,P4":\>@, 2"F,*">4, J0, $Z:@ BD@&,*,>@ B@ &@BD@FJ @
B,D,F<@HD, 8@>P,BP46 4 @BD,*,:,>46 <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 H@&"D"<4.
IV. %?AC?EY )9a ?#EI/)+=3a
31.
EH"H4FH4R,F8"b 8@<4FF4b, &@2<@0>@, B@0,:",H:
a)
42:@04H\ F&@4 <>,>4b & @H>@T,>44 BD4@D4H,H>@FH4 2"&,DT,>4b D"$@HZ >"*
DJ8@&@*FH&@< B@ @$D"$@H8, *">>ZN, B,D,F<@HD,>>Z< &"D4">H@< 42*">4b "G"<@0,>>Z, H,DD4H@D44
<4D"" 17/ 4 B@*(@H@&84 H,N>4R,F8@6 4>L@D<"P44 @$ 4>*,8F>ZN B@8"2"H,:bN FH"H4FH484
<,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 (F<. BJ>8HZ 11, 18 4 27 &ZT,);
b)
D,8@<,>*@&"H\ &F,< FHD">"< BD,*FH"&:bH\ 4N H,8JV4, *">>Z, FH"H4FH484 <,0*J>"D@*>@6
H@D(@&:4 EH"H4FH4R,F8@<J @H*,:J ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & L@D<"H, CC, ,F:4
F@@H&,HFH&J`V"b FHD">" 4FB@:\2J,H ^HJ H@&"D>J` 8:"FF4L48"P4`, 4:4 & L@D<"H, :`$@6 *DJ(@6
H@&"D>@6 8:"FF4L48"P44, 4FB@:\2J,<@6 FHD">@6; " H"80, B@:@04H,:\>@ @H8:48>JH\Fb >" BD@F\$J
EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" BD,*FH"&4H\ *">>Z, 2" BD,*Z*JV4, (@*Z & L@D<"H, CC, (*, ^H@ &@2<@0>@,
*:b 2"&,DT,>4b B,D,&@*" $"2Z *">>ZN EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" & L@D<"H CC (F<. BJ>8HZ 15, 16 4
30c &ZT,);
c)
B@*H&,D*4H\, RH@ O,:,&"b (DJBB" B@ FH"H4FH48, <,0*J>"D@*>@6 H@D(@&:4 *@:0>"
BD@*@:0"H\ LJ>8P4@>4D@&"H\ 4 BD@&@*4H\ F&@4 2"F,*">4b B@ <,D, >,@$N@*4<@FH4 (F<. BJ>8H 30f
&ZT,).
AD4<,R">4b
1/
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H", 1995 (@*, )@B@:>,>4,
8 (E/1995/28), BJ>8H 19.
2/
G"< 0,, BJ>8H 19a.
3/
EH"H4FH4R,F84, *@8J<,>HZ, F,D4b M,
52, Rev.1 (42*">4, ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, & BD@*"0, B@* >@<,D@< R.82.XVII.14).
4/
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" ..., BJ>8H 19b.
5/
Statistical Papers, Series F, No. 2, Rev. 4 (United Nations publication,
Sales No. E.94.XVII.4).
6/
"CJ8@&@*FH&@ B@ B:"H,0>@<J $":">FJ", BbH@, 42*">4, (%"T4>(H@>, ?.7.,
;,0*J>"D@*>Z6 &":`H>Z6 L@>*, 1993 (@*).
7/
(iii).
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" ..., BJ>8H 19c (ii) 4
/...
E/CN.3/1997/10
Russian
Page 10
8/
G"< 0,, BJ>8H 19d.
9/
Statistical Papers, Series M, No. 34, Rev. 3 (United Nations publication,
Sales No. E.86.XVII.12).
10/
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" ..., BJ>8H 19e.
11/ A@*(@H@&:,>>Z6 EH"H4FH4R,F84< @H*,:@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *@8:"*
"Correlation between the Harmonized Commodity Description and Coding System 1996
and the Standard International Trade Classification, Revision 3" (3 >@b$Db 1995 (@*";
4<,,HFb H"80, >" *4F8,H,).
12/
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" ..., BJ>8H 19f.
13/
G"< 0,, BJ>8H 19g.
14/ EH"H4FH4R,F84, *@8J<,>HZ, F,D4b M,
="P46, & BD@*"0, B@* >@<,D@< R.82.XVII.3).
15/ EH"H4FH4R,F84, *@8J<,>HZ, F,D4b ;,
="P46, & BD@*"0, B@* >@<,D@< R.83.XVII.7).
69 (42*">4, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
76 (42*">4, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
16/ )@8J<,>H EH"H4FH4R,F8@(@ @H*,:" *:b &>JHD,>>,(@ B@:\2@&">4b (INT/89/R.79,
1 >@b$Db 1989 (@*"; H@:\8@ >" ">(:46F8@< b2Z8,).
17/ EH"H4FH4R,F84, *@8J<,>HZ, F,D4b M,
30, Rev.2 (42*">4, ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, & BD@*"0, B@* >@<,D@< R.89.XVII.12).
18/
?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" ..., BJ>8H 19h 4 19i.
-----
/...