E ]8@>@<4R,F846 ]8@>@<4R,F846 4 4 E@P4":\>Z6

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]8@>@<4R,F846 4 E@P4":\>Z6
E@&,H
Distr.
GENERAL
E/CN.3/2000/10
22 December 1999
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
EG!G3EG3Q+E7!a 7?;3EE3a
GD4*P"H\ B,D&"b F,FF4b
29 L,&D":b-3 <"DH" 2000 (@*"
AJ>8H 3(g) BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b*
]7?=?;3Q+E7!a EG!G3EG37!: AC?Q!a ]7?=?;3Q+E7!a
EG!G3EG37! ("'?C?)E73+" 'CIAAY A? ]7?=?;3Q+E7?5
EG!G3EG37+ 3 ;+/E+7C+G!C3!GE7!a C!#?Q!a
'CIAA! A? EG!G3EG37+ O+=)
;,0F,8D,H"D4"HF8"b D"$@R"b (DJBB" B@ FH"H4FH48, P,>
1"B4F8" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
1.
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ 4<,,H R,FH\ BD,BD@&@*4H\ EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF44 F@*,D0"VJ`Fb &
BD4:@0,>44 2"B4F8J @ *,bH,:\>@FH4 ;,0F,8D,H"D4"HF8@6 D"$@R,6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48, P,>,
B@*(@H@&:,>>J` ;,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P4,6 HDJ*" (F,8D,H"D4"H C"$@R,6 (DJBBZ). ]H@H *@8J<,>H
BD,BD@&@0*",HFb EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF44 & F@@H&,HFH&44 F ,, BD@F\$@6, BD@2&JR"&T,6 >" ,,
HD4*P"H@6 F,FF441.
;,DZ, 8@H@DZ, >,@$N@*4<@ BD4>bH\ 7@<4FF44
2.
7 7@<4FF44 @$D"V",HFb BD@F\$" &ZF8"2"H\ 2"<,R">4b & @H>@T,>44 *,bH,:\>@FH4
;,0F,8D,H"D4"HF8@6 D"$@R,6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48, P,>, @B4F">>@6 & 2"B4F8, ;,0*J>"D@*>@6
@D(">42"P44 HDJ*".
AD4<,R">4,
1
E<. ?L4P4":\>Z, @HR,HZ ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H", 1999 (@*, )@B@:>,>4,
4 (E/1999/24), (:"&" I.B.
*
E/CN.3/2000/1.
00-22448.R
140100
220100
/...
E/CN.3/2000/10
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
),bH,:\>@FH\ ;,0F,8D,H"D4"HF8@6 D"$@R,6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48, P,>
1.
3>L@D<"P4b @ 8DJ(, &,*,>4b ;,0F,8D,H"D4"HF8@6 D"$@R,6 (DJBBZ B@ FH"H4FH48, P,> $Z:"
BD,*FH"&:,>" EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF4,6 >" ,, HD4*P"H@6 F,FF44 (E/CN.3/1999/7/Add.1).
2.
C"<84 D"$@HZ C"$@R,6 (DJBBZ B@*D@$>@ @$FJ0*":4F\ BD4 ,, F@2*">44, 8@(*" D"FF<"HD4&":Fb
&@BD@F @ H@<, F:,*J,H :4 @(D">4R4H\ 4N &@BD@F"<4, F&b2">>Z<4 F 4>*,8F@< B@HD,$4H,:\F84N P,>
(3AO), 4:4 0, D"FT4D4H\ 4N *:b @N&"H" *DJ(4N P,>@&ZN 4>*,8F@&, & R"FH>@FH4 4>*,8F" P,>
BD@42&@*4H,:,6 (3OA), BD,*FH"&:b`V,(@ 4>H,D,F *:b ;,0*J>"D@*>@(@ &":`H>@(@ L@>*" (;%K),
?D(">42"P44 ^8@>@<4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4 D"2&4H4b (?]EC) 4 %F,<4D>@(@ $">8". #Z:@
BD4>bH@ D,T,>4, @ H@<, RH@ <">*"H C"$@R,6 (DJBBZ *@:0,>, & BD4>P4B,, @N&"HZ&"H\ &F, &@BD@FZ
FH"H4FH484 P,>; RH@ B,D,F<@HD "CJ8@&@*FH&" B@ 4>*,8F"< D@2>4R>ZN P,>" ;?Ga 4 B@*(@H@&8"
DJ8@&@*FH&" B@ 3OA *@:0>Z @FJV,FH&:bH\Fb D"2*,:\>@, >@ F8@@D*4>4D@&">>@; 4 RH@ ^:,<,>H"<4
8@@D*4>"P44 *@:0>Z b&:bH\Fb F@(:"F@&">4, L@D<"H@& ^H4N *&JN DJ8@&@*FH& 4 &8:`R,>4, & >4N,
(*, ^H@ >,@$N@*4<@, T4D@84N B,D,8D,FH>ZN FFZ:@8.
3.
% B,D4@* B@F:, HD4*P"H@6 F,FF44 EH"H4FH4R,F8@6 8@<4FF44 C"$@R"b (DJBB" BD@&,:" *&"
F@&,V">4b (& L,&D":, 4 & >@b$D, 1999 (@*" & /,>,&,). E *@8:"*"<4 @ D"$@H, ^H4N F@&,V">46
<@0>@ @2>"8@<4H\Fb, >"BD"&4& F@@H&,HFH&J`V46 2"BD@F & F,8D,H"D4"H C"$@R,6 (DJBBZ.
4.
#Z:" F@2*">" H,N>4R,F8"b (DJBB" ^8FB,DH@& B@ 3AO, 8@H@D"b BD@&,:" F&@, B,D&@, F@&,V">4,
& L,&D":, 1999 (@*". ]H" (DJBB" &>@&\ F@$D":"F\ & >@b$D, 1999 (@*" & N@*, F@&<,FH>@(@
F@&,V">4b +&D@B,6F8@6 ^8@>@<4R,F8@6 8@<4FF44 (+]7) 4 ;?G B@ 3AO, F@FH@b&T,(@Fb &
/,>,&,. E,8D,H"D4"H@< ^H@6 (DJBBZ b&:b,HFb ;?G/+]7.
5.
?HH"&F8"b (DJBB" B@ 4>*,8F"< P,> & N@*, F&@,(@ F@&,V">4b, BD@N@*4&T,(@ 25-27 "&(JFH"
1999 (@*" & C,68\b&48,, 3F:">*4b, BD@&,:" FB,P4":\>@, 2"F,*">4,, B@F&bV,>>@, B,D,F<@HDJ
"CJ8@&@*FH&"" ;?G. ?HH"&F8"b (DJBB" $Z:" 4>L@D<4D@&">" @ BD@P,*JD"N, B@*:,0"V4N
4FB@:\2@&">4` BD4 B,D,F<@HD, ^H@(@ DJ8@&@*FH&", 4 ,6 $Z: BD,*FH"&:,> BD@,8H L@D<"H". C"$@R"b
(DJBB" 4FB@:\2@&":" ^HJ &@2<@0>@FH\ *:b BD@&,*,>4b >,@L4P4":\>ZN 8@>FJ:\H"P46.
6.
#Z:" FL@D<4D@&">" H,N>4R,F8"b (DJBB" ^8FB,DH@& B@ 4>*,8F"< P,> BD@42&@*4H,:,6, &
8"R,FH&, 8@@D*4>"H@D" 8@H@D@(@ &ZFHJB",H ;%K. +, D"$@H" @D(">42J,HFb & H@< 0, B@Db*8,, RH@ 4
D"$@H" H,N>4R,F8@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& B@ 3AO, *:b @$,FB,R,>4b F@(:"F@&">>@FH4 L@D<"H@&
DJ8@&@*FH& 4 B@F:,*@&"H,:\>@(@ 4FB@:\2@&">4b & >4N B@>bH46 4 H,D<4>@:@(44. ]H" (DJBB" BD@&,:"
F&@, B,D&@, F@&,V">4, FD"2J 0, B@F:, F@&,V">4b H,N>4R,F8@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& 3AO & N@*,
F@FH@b&T,(@Fb & >@b$D, 1999 (@*" & /,>,&, F@&<,FH>@(@ F@&,V">4b +]7/;?G B@ 3AO.
A@F:,*>,, <,0*J>"D@*>@, DJ8@&@*FH&@ B@ P,>"< BD@42&@*4H,:,6 $Z:@ @BJ$:48@&">@ ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 & 1979 (@*Jb.
7.
):b @$,FB,R,>4b BD@&,*,>4b BD@P,FF" B,D,F<@HD" >" T4D@8@6 @F>@&, 4 JR,H" &F,N &@BD@F@&,
BD,*FH"&:b`V4N 4>H,D,F *:b D,(4@>@&, *:b H,N>4R,F8@6 (DJBBZ ^8FB,DH@& B@ 3AO $Z:" F@2*">"
FBD"&@R>"b (DJBB".
8.
C"$@H" B@ B,D,F<@HDJ @$@4N DJ8@&@*FH& $Z:" >"R"H" F F@(:"F@&">4b @$V,(@ L@D<"H" 4
F&@$@*>@(@ @$<,>" 4>L@D<"P4,6 4 F@@H&,HFH&J`V4<4 H,8FH"<4 *&JN B,D,F<"HD4&",<ZN DJ8@&@*FH&.
#Z:" >"R"H" B@*(@H@&8" BD@,8H@& (:"& 4 @BD,*,:,> B@Db*@8 D,*"8H4D@&">4b. ?04*",HFb, RH@
B,D&Z6 &"D4">H B,D,F<@HD,>>@(@ "CJ8@&@*FH&"" $J*,H (@H@& 8 &,F>, 2001 (@*".
/...
E/CN.3/2000/10
Russian
Page 3
AD4<,R">4b
a
/,>,&", 1989 (@*.
b
"CJ8@&@*FH&@ B@ 4>*,8F"< P,> BD@42&@*4H,:,6 >" BD@<ZT:,>>Z, H@&"DZ", EH"H4FH4R,F84,
*@8J<,>HZ, F,D4b ;, No. 66 (42*">4, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, & BD@*"0, B@*
No. R.79.XVII.11).
-----