?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` ?%+G C

Distr.
LIMITED
IDB.21/14/Add.1
23 June 1999
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4`
C?%+G
?%+G A? AC?;YS9+==?;I C!1%3G3_
)&"*P"H\ B,D&"b F,FF4b
%,>", 23-25 4`>b 1999 (@*"
AJ>8H 4 B@&,FH84 *>b
)?79!) 7?;3G+G! A? AC?'C!;;=Y; 3 #_)/+G=Y; %?AC?E!;
? C!#?G+ +'? AaG=!)O!G?5 E+EE33
)@$"&:,>4,
%@2@$>@&:,>>"b BbH>"*P"H"b F,FF4b
(23 4`>b 1999 (@*")
(@*"
E?)+C/!=3+
AJ>8HZ
%&,*,>4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EHD">4P"
1-9
2
':"&"
I.
A?E9+)EG%3a %%+)+=3a +%C? )9a _=3)? . . . . . . . . . . . . . . .
10-11
2
II.
IG%+C/)+=3+ )?79!)! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3
III.
1!7CYG3+ E+EE33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3
AD4:@0,>4b
I.
II.
V.99-85401
................
4
)?7I;+=GY, AC+)EG!%9+==Y+ %?1?#=?%9+==?5
AaG=!)O!G?5 E+EE33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
AC?+7G C+S+=3a, AC+)EG!%9+==Y5 aA?=3+5
IDB.21/14/Add.1
Page 2
%&,*,>4,
1.
7@<4H,H B@ BD@(D"<<>Z< 4 $`*0,H>Z< &@BD@F"< BD@&,: F&@` &@2@$>@&:,>>J` BbH>"*P"HJ`
F,FF4` BD@*@:04H,:\>@FH\` & B@:*>b & O,>HD":\>ZN JRD,0*,>4bN _=3)? & %,>F8@< <,0*J>"D@*>@<
P,>HD, 23 4`>b 1999 (@*" B@* BD,*F,*"H,:\FH&@< (->" =,<,H4 (E:@&"84b).
2.
% F@@H&,HFH&44 F@ F&@4< 2"8:`R,>4,< 99/1 7@<4H,H D"FF<@HD,: >@&Z6 BJ>8H B@&,FH84 *>b
"A@F:,*FH&4b &&,*,>4b ,&D@ *:b _=3)?".
3.
% D"$@H, F,FF44 BD4>b:4 JR"FH4, F:,*J`V4, 26 42 27 R:,>@& 7@<4H,H": !D(,>H4>", #D"24:4b,
',D<">4b, )">4b, +(4B,H, 3D"> (3F:"<F8"b C,FBJ$:48"), 3H":4b, 74H"6, 7@H-*’3&J"D, ;,8F48",
=4(,D4b, =4*,D:">*Z, A"84FH">, A@:\T", C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E"J*@&F8"b !D"&4b, E:@&"84b,
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44, EJ*">, GJ>4F, GJDP4b, KD">P4b,
S&,6P"D4b, SD4-9">8", ]8&"*@D 4 aB@>4b.
4.
% D"$@H, F,FF44 BD4>b:4 H"80, JR"FH4, F:,*J`V4, 69 R:,>@& _=3)?: !&FHD4b, !2,D$"6*0">,
!:04D, !>(@:", !D<,>4b, #,:"DJF\, #,:\(4b, #@:("D4b, #@:4&4b, #JD84>"-K"F@, $Z&T"b `(@F:"&F8"b
C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b, %,>(D4b, %,>,FJ^:", %\,H>"<, '"$@>, '"<$4b, '">", '&"H,<":", '&4>,b-#4F"J,
'D,P4b, 'DJ24b, 14<$"$&,, 3>*4b, 3>*@>,24b, 3@D*">4b, 3D"8, 3D:">*4b, 3FB">4b, 7"2"NFH">, 7,>4b,
74BD, 7@:J<$4b, 7@D,6F8"b ="D@*>@-),<@8D"H4R,F8"b C,FBJ$:48", 7@FH"-C48", 7J$", 7J&,6H,
7ZD(Z2FH">, 9,F@H@, 94&">, 94&46F8"b !D"$F8"b )0"<"N4D4b, 9`8F,<$JD(, ;"*"("F8"D, ;":"624b,
;":\H", ;"D@88@, ;@2"<$48, ="<4$4b, =@&"b 1,:">*4b, =@D&,(4b, ?$X,*4>,>>Z, !D"$F84, ]<4D"HZ,
?<">, A">"<", A,DJ, A@DHJ(":4b, C,FBJ$:48" 7@D,b, CJ<Z>4b, E:@&,>4b, E\,DD"-9,@>,, G"4:">*,
I2$,84FH">, I8D"4>", IDJ(&"6, K4:4BB4>Z, K4>:b>*4b, M@D&"H4b, Q,TF8"b C,FBJ$:48", Q4:4, S&,P4b
4 ]L4@B4b.
5.
=" F,FF44 $Z:4 BD,*FH"&:,>Z F:,*J`V4, @D(">42"P44: +&D@B,6F8"b 8@<4FF4b, ?D(">42"P4b
FHD"> A,DF4*F8@(@ 2":4&" B@ BD@<ZT:,>>@<J 8@>FJ:\H4D@&">4`, ?H*,:,>4, ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 & %,>,, ;,0*J>"D@*>@, "(,>HFH&@ B@ "H@<>@6 ^>,D(44, ?D(">42"P4b
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ &@BD@F"< @$D"2@&">4b, >"J84 4 8J:\HJDZ, ;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b B@
BD@$:,<"< <4(D"P44, 94(" "D"$F84N (@FJ*"DFH&, AD@*@&@:\FH&,>>"b 4 F,:\F8@N@2b6FH&,>>"b
@D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46, AD@(D"<<" D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, %F,<4D>"b
@D(">42"P4b 2*D"&@@ND">,>4b, ;,0*J>"D@*>Z6 P,>HD (,>>@6 4>0,>,D44 4 $4@H,N>@:@(44,
;,0*J>"D@*>Z6 4>FH4HJH N@:@*", ;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b LD">8@(@&@DbV4N FHD">.
6.
A@&,FH8" *>b &@2@$>@&:,>>@6 BbH>"*P"H@6 F,FF44 F@*,D04HFb & *@8J<,>H, PBC.15/14.
7.
)@8:"* 7@<4H,H" B@ BD@(D"<<>Z< 4 $`*0,H>Z< &@BD@F"< @ D"$@H, &@2@$>@&:,>>@6 F,FF44
BD,*FH"&:b,HFb E@&,HJ B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 10.4(d) IFH"&".
8.
% *@8:"*, F@*,D04HFb 2"8:`R,>4,, BD4>bH@, 7@<4H,H@<. % BD4:@0,>44 I 8 >"FH@bV,<J *@8:"*J
F@*,D04HFb BD,*:"(",<Z6 BD@,8H D,T,>4b, BD,*FH"&:,>>Z6 aB@>4,6. % BD4:@0,>44 II BD4&@*4HFb
B,D,R,>\ *@8J<,>H@&, BD,*FH"&:,>>ZN 7@<4H,HJ >" ,(@ &@2@$>@&:,>>@6 F,FF44.
9.
%>4<">4, E@&,H" >" ,(@ *&"*P"H\ B,D&@6 F,FF44 @$D"V",HFb >" 2"8:`R,>4, 99/10.
I. A?E9+)EG%3a %%+)+=3a +%C? )9a _=3)?
10. 7@<4H,H 23 4`>b D"FF<@HD,: 2"B4F8J E,8D,H"D4"H" @ B@F:,*FH&4bN &&,*,>4b ,&D@ *:b _=3)?,
& 8@H@D@6 F@*,D0":Fb <,<@D">*J< B@ ^H@<J &@BD@FJ, BD,*FH"&:,>>Z6 +&D@B,6F84< F@`2@<
(PBC.15/15-IDB.21/29).
11. 7@<4H,H 23 4`>b D"FF<@HD,: 2"R4H">>Z6 AD,*F,*"H,:,< BD@,8H 2"8:`R,>4b 4 BD4>b:
2"8:`R,>4, 99/10.
IDB.21/14/Add.1
Page 3
IDB.21/14/Add.1
Page 4
1"8:`R,>4, 99/10
7@<4H,H B@ BD@(D"<<>Z< 4 $`*0,H>Z< &@BD@F"<:
")
BD4>b: 8 F&,*,>4` BD,*FH"&:,>>J` & *@8J<,>H, PBC.15/15-IDB.21/29 4>L@D<"P4` @
B@F:,*FH&4bN &&,*,>4b ,&D@ *:b _=3)? 4 BD@,8H D,T,>4b, BD,*:@0,>>Z6 +&D@B,6F84< F@`2@< 4
F@*,D0"V46Fb & BJ>8H, 7 BD4:@0,>4b 8 ^H@<J *@8J<,>HJ;
b)
BD4>b: 8 F&,*,>4` H"80, BD,*:@0,>>Z6 aB@>4,6 BD@,8H D,T,>4b, 8@H@DZ6 $Z:
D"FBD@FHD">,> & 7@<4H,H, 4 &@FBD@42&@*4HFb & BD4:@0,>44 I 8 >"FH@bV,<J *@8:"*J, " H"80, <>,>4b,
&ZF8"2">>Z, (@FJ*"DFH&"<4-R:,>"<4 & N@*, &@2@$>@&:,>>@6 BbH>"*P"H@6 F,FF44;
F)
B@FH">@&4: B,D,*"H\ ^H@H &@BD@F >" D"FF<@HD,>4, E@&,HJ B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` >"
,(@ *&"*P"H\ B,D&@6 F,FF44.
II. IG%+C/)+=3+ )?79!)!
12. 7@<4H,H 23 4`>b JH&,D*4: BD@,8H *@8:"*" @ D"$@H, F&@,6 &@2@$>@&:,>>@6 BbH>"*P"H@6 F,FF44
(PBC.15/L.10) BD4 H@< B@>4<">44, RH@ )@8:"*R48J $J*,H B@DJR,>@ @8@>R"H,:\>@ *@D"$@H"H\ ^H@H *@8:"*.
III. 1!7CYG3+ E+EE33
13.
7@<4H,H 2"8DZ: F&@` BbH>"*P"HJ` F,FF4` & 12 R"F. 15 <4>. 23 4`>b.
IDB.21/14/Add.1
Page 5
AD4:@0,>4, I
AC?+7G C+S+=3a,
C+S+=3a AC+)EG!%9+==Y5 aA?=3+5
E@&,H B@ BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4`:
")
BD4>4<",H 8 F&,*,>4` 2"<,V,>4, "&FHD46F8@(@ T4::4>(" ,&D@ & F@@H&,HFH&44 F@
FH"H\,6 3 B@:@0,>4b 974/98 +&D@B,6F8@(@ F@`2";
b)
B@FH">@&:b,H JRD,*4H\ <,0F,FF4@>>J` D"$@RJ` (DJBBJ *:b @$FJ0*,>4b FJV,FH&,>>ZN
"FB,8H@& BD4>bH4b >" L4>">F@&Z6 B,D4@* 2002-2003 (@*@& 4 >" B@F:,*J`V4, *&JN(@*4R>Z, B,D4@*Z
@F>@&">>@6 >" ,&D@ F4FH,<Z 4FR4F:,>4b &2>@F@& & @*>@6 &":`H,, F H,< RH@$Z ^H" (DJBB" BD,*FH"&4:"
*@8:"* ',>,D":\>@6 8@>L,D,>P44 >" ,, &@F\<@6 F,FF44;
F)
BD@F4H ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" BD,*FH"&4H\ <,0F,FF4@>>@6 D"$@R,6 (DJBB, *@8:"* B@ ^H@<J
&@BD@FJ, & H@< R4F:, @ B@F:,*FH&4bN, F&b2">>ZN F BD,4<JV,FH&"<4 JBD@V,>4b BD@P,*JD, D4F8"<4,
&@2>48"`V4<4 & D,2J:\H"H, 8@:,$">46 &":`H>ZN 8JDF@&, *:b @8:"*@& BD,*FH"&4H,:,6 >" <,FH"N 4 *:b
B:"H,0,6 B@FH"&V48"<, D"FR,HZ F 8@H@DZ<4 BD@42&@*bHFb & *@::"D"N, " H"80, @ *DJ(4N BD,4<JV,FH&"N
4 >,*@FH"H8"N;
d)
D,8@<,>*J,H ',>,D":\>@6 8@>L,D,>P44 >" ,, &@F\<@6 F,FF44 BD4>bH\ D,T,>4, B@ ^H@<J
FJV,FH&,>>@<J &@BD@FJ.
IDB.21/14/Add.1
Page 6
AD4:@0,>4, II
)?7I;+=GY,
)?7I;+=GY AC+)EG!%9+==Y+ %?1?#=?%9+==?5 AaG=!)O!G?5 E+EE33
IF:@&>@, @$@2>"R,>4,
AJ>8H B@&,FH84 *>b
PBC.15/14
PBC.15/15-IDB.21/29
A@&,FH8" *>b
A@F:,*FH&4b &&,*,>4b ,&D@ *:b _=3)?
="2&">4,