7 # ? c

?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
7?=%+=O3a A? #?C[#+
c ?AIEGY=3%!=3+;
Distr.
GENERAL
ICCD/COP(3)/5/Add.1
3 August 1999
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
7?=K+C+=O3a EG?C?=
GD,H\b F,FF4b
C,F4L4, 15-26 >@b$Db 1999 (@*"
AJ>8H 8 c) BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b
?EIU+EG%9+=3+ 7?=%+=O33
C!EE;?GC+=3+ )?79!)?% C!1%3GYM EGC!= - EG?C?= 7?=%+=O33 ?
;+C!M,
;+C!M AC3=aGYM % A?Ca)7+ ?7!1!=3a A?;?U3 % A?)'?G?%7+ 3
?EIU+EG%9+=33 AC?'C!;; )+5EG%35,
)+5EG%35 3 % G?; Q3E9+ 3=K?C;!O33
? K3=!=E?%YM C+EICE!M,
C+EICE!M 7?G?CY+ ?=3 AC+)?EG!%393 393
AC+)?EG!%aG % E??G%+GEG%33 E 7?=%+=O3+5
1"B4F8" F,8D,H"D4"H"
)@$"&:,>4,
E?)+C/!=3+
I.
II.
III.
AJ>8HZ
EHD.
1 - 2
2
)?79!)Y, A?9IQ+==Y+ ?G C!1%3GYM EGC!= - EG?C?=
7?=%+=O33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 - 4
2
?#?#U+=3+ 3=K?C;!O33, E?)+C/!U+5Ea % )?79!)!M
C!1%3GYM EGC!= - EG?C?= 7?=%+=O33
. . . . . .
5 - 18
3
%%+)+=3+
GE.99-65366
(R)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 2
I.
%%+)+=3+
1.
% F&@,< D,T,>44 11/COP.1, 8"F"`V,<Fb BD@P,*JD BD,*FH"&:,>4b 4>L@D<"P44 4
@$2@D" @FJV,FH&:,>4b, 7@>L,D,>P4b EH@D@>:
a)
BD@F4:" D"2&4HZ, FHD">Z - EH@D@>Z 7@>&,>P44 BD,*FH"&:bH\ *@8:"*Z @ <,D"N,
BD4>4<",<ZN *:b @8"2">4b B@<@V4 & B@*(@H@&8, 4 @FJV,FH&:,>44 BD@(D"<< *,6FH&46,
&8:`R"b 4>L@D<"P4` @ L4>">F@&ZN D,FJDF"N, 8@H@DZ, @>4 BD,*@FH"&4:4 4:4 BD,*@FH"&:b`H
& F@@H&,HFH&44 F 7@>&,>P4,6;
b)
BD@F4:" EH@D@>Z BD,*FH"&:bH\ F&@4 *@8:"*Z & F,8D,H"D4"H >, B@2*>,, R,< 2"
T,FH\ <,FbP,& *@ >"R":" F,FF44, >" 8@H@D@6 @>4 *@:0>Z D"FF<"HD4&"H\Fb; 4
c)
BD@F4:" F,8D,H"D4"H 8@<B4:4D@&"H\ D,2`<, BD,*FH"&:,>>ZN H"84< @$D"2@<
*@8:"*@&.
2.
% F&@4N D,T,>4bN 2/COP.2, BJ>8H 1 c), 4 5/COP.2, BJ>8H 3, 7@>L,D,>P4b EH@D@>
>" F&@,6 &H@D@6 F,FF44:
a)
B@FH">@&4:" &8:`R4H\ & B@&,FH8J *>b F&@,6 HD,H\,6 F,FF44 4, & F:JR",
>,@$N@*4<@FH4, F&@,6 R,H&,DH@6 F,FF44 H"84, BJ>8HZ, 8"8 @$2@D *@8:"*@& D"2&4HZN FHD"> EH@D@> 7@>&,>P44 @ <,D"N, BD4>bHZN & B@Db*8, @8"2">4b B@<@V4 & B@*(@H@&8, 4
@FJV,FH&:,>44 BD@(D"<< *,6FH&46, &8:`R"b 4>L@D<"P4` @ L4>">F@&ZN D,FJDF"N, 8@H@DZ,
@>4 BD,*@FH"&4:4 4:4 BD,*@FH"&:b`H & F@@H&,HFH&44 F 7@>&,>P4,6;
b)
>"B@<>4:", RH@ *@8:"*Z *@:0>Z BD,*FH"&:bH\Fb & F@@H&,HFH&44 F BD@P,*JD"<4,
F@*,D0"V4<4Fb & D,T,>44 11/COP.1.
II.
)?79!)Y,
)?79!)Y A?9IQ+==Y+ ?G C!1%3GYM EGC!= - EG?C?= 7?=%+=O33
3.
% L,&D":,, <"DH, 4 <", 1999 (@*" F,8D,H"D4"H >"BD"&4: Db* >"B@<4>">46 D"2&4HZ<
FHD">"< - EH@D@>"< 7@>&,>P44 4 H"80, BD,*:@04: BD,*FH"&4H,:` +&D@B,6F8@(@ F@`2"
>"BD"&4H\ F@*,6FH&J`V,, >"B@<4>">4, &F,< F&@4< R:,>"<. )@8:"* S&,P44 $Z: >"BD"&:,>
& F,8D,H"D4"H 7#???= *@ JFH">@&:,>>@(@ BD,*,:\>@(@ FD@8" - 31 <"b 1999 (@*".
)@8:"*Z ',D<">44, 3FB">44, 7">"*Z, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&" (BD,*&"D4H,:\>Z6) 4
K4>:b>*44 $Z:4 B@:JR,>Z *@ 2 4`:b 4 H"80, $Z:4 &8:`R,>Z & 8@<B4:bP4`.
4.
% F&@,< D,T,>44 11/COP.1 7@>L,D,>P4b EH@D@> B@DJR4:" F,8D,H"D4"HJ
8@<B4:4D@&"H\ D,2`<, BD,*FH"&:,>>ZN *@8:"*@&. G"8"b 8@<B4:bP4b BD4&@*4HFb >40,.
% @HFJHFH&4, D,2`<, &@ &>4<">4, BD4>4<":Fb &,F\ *@8J<,>H. % @H>@T,>44 *@8:"*@&,
8"F"`V4NFb !LD484 4 *DJ(4N D,(4@>@&, F:,*J,H @H<,H4H\, RH@ & BD@P,FF, 8@<B4:bP44
JR4HZ&":"F\ :4T\ H" 4>L@D<"P4b, 8@H@D"b 8"F",HFb 2"HD"(4&",<ZN D"2&4&"`V4NFb FHD">
!LD484 - EH@D@> 7@>&,>P44. A@F8@:\8J $@:\T4>FH&@ BD,*FH"&:,>>ZN *@8:"*@& 4<,:4
F&@` F@$FH&,>>J` FHDJ8HJDJ, *:b P,:,6 8@<B4:bP44 BD4T:@F\ 4FB@:\2@&"H\ B@FHD">@&@6
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 3
B@*N@*. A@^H@<J >" @F>@&, BD,*FH"&:,>>ZN *@8:"*@& 4 L"8H@(D"L4R,F84N *">>ZN ,V,
>,:\2b F*,:"H\ F@@H&,HFH&J`V4N &Z&@*@& @H>@F4H,:\>@ >"<,R"`V4NFb H,>*,>P46 & @$:"FH4
@FJV,FH&:,>4b 7@>&,>P44 D"2&4HZ<4 FHD">"<4.
III.
?#?#U+=3+ 3=K?C;!O33,
3=K?C;!O33 E?)+C/!U+5Ea % )?79!)!M
C!1%3GYM EGC!= - EG?C?= 7?=%+=O33
5.
I8"2">>Z, *@8:"*Z F@*,D0"H $@:\T@6 @$X,< 4>H,D,F>@6 4>L@D<"P44 4 *">>ZN,
8@H@DZ, <@0>@ B@*D"2*,:4H\ & 2"&4F4<@FH4 @H 8@:4R,FH&" BD,*FH"&:,>>@6 4>L@D<"P44 >"
F:,*J`V4, HD4 8"H,(@D44:
a)
G,N>4R,F84, 4 L4>">F@&Z, *">>Z, @ *&JFH@D@>>,< F@HDJ*>4R,FH&, F
2"HD"(4&",<Z<4 D"2&4&"`V4<4Fb FHD">"<4 !LD484 & L@D<, @FJV,FH&:,>4b BD@,8H@& 4
BD@(D"<< & @$:"FHbN, 8"F"`V4NFb @BJFHZ>4&">4b 4 $@D\$Z F >4<. 32 *@8:"*@& b&FH&J,H,
RH@ HDJ*>@ @BD,*,:4H\, & 8"8@6 FH,B,>4 H@H 4:4 4>@6 BD@,8H FB@F@$FH&J,H &,*,>4`
"$@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,<" 4 8"8J` R"FH\ D"$@HZ @D(">42"P44, 8@H@D@6 @8"2Z&",HFb
B@**,D08", >"*:,04H @H>,FH4 8 8"H,(@D44 "<,D, FB@F@$FH&J`V4N $@D\$, F
@BJFHZ>4&">4,<";
b)
3>L@D<"P4b @ B@**,D08, JF4:46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<, BD4:"(",<ZN
D"2:4R>Z<4 B"DH>,D"<4, H"84<4, 8"8 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44 (E,&,D", _(" 4
<,0*J>"D@*>Z,) 4 "8"*,<4R,F84, JRD,0*,>4b (J>4&,DF4H,HZ 4 8@::,*04). G"80,
JB@<4>":"F\ B@**,D08" *,6FH&46 <>@(@FH@D@>>4N JRD,0*,>46 B@ &@BD@F"< D"2&4H4b,
8@H@DZ, JR"FH&J`H & $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,<. % *@8:"*"N H"80, B@*R,D84&":@F\,
>"F8@:\8@ F:@0>@ @P,>4H\ >,B@FD,*FH&,>>@, &:4b>4, H"8@6 *,bH,:\>@FH4 >" @FJV,FH&:,>4,
7@>&,>P44 >" >"P4@>":\>@< 4 FJ$D,(4@>":\>@< JD@&>,;
c)
3>L@D<"P4b @ B@<@V4, @8"2">>@6 D"2&4&"`V4<Fb FHD">"< 4 FJ$D,(4@>":\>Z< 4
D,(4@>":\>Z< JRD,0*,>4b< & D"2D"$@H8, 4 @FJV,FH&:,>44 4N BD@(D"<< *,6FH&46. ]H"
8"H,(@D4b BD4@D4H,H>@6 4>L@D<"P44 >, &F,(*" BD,*FH"&:b:"F\ H"8 B@*D@$>@, 8"8 ^H@
BD,*B4FZ&",HFb D,T,>4,< 5/COP.2. C"2&4HZ, FHD">Z >, BD,*FH"&4:4 *@FH"H@R>@6
4>L@D<"P44 @ B@**,D08, H"8@6 *,bH,:\>@FH4, 8"8 B@&ZT,>4, @F&,*@<:,>>@FH4, @D(">42"P4b
>"P4@>":\>ZN L@DJ<@&, B@*(@H@&8" 8"*D@& 4 F@2*">4, B@H,>P4":" & D"<8"N >"P4@>":\>ZN,
FJ$D,(4@>":\>ZN 4 D,(4@>":\>ZN BD@(D"<< *,6FH&46.
7">"*"
6.
7">"*" @8"2Z&":" B@**,D08J #JD84>"-K"F@, ;":4 4 E,>,(":J & D"2D"$@H8, 4N =A).
A,D&@@R,D,*>@, &>4<">4, & ^H@6 *,bH,:\>@FH4 J*,:b:@F\ BD@&,*,>4` 8@>FJ:\H"P46 F
>"4$@:,, 2"HD"(4&",<Z<4 F:@b<4 >"F,:,>4b 4 D"FT4D,>4` 4N JR"FH4b, " H"80, B@&ZT,>4`
FH,B,>4 @F&,*@<:,>>@FH4 >" <,FH>@< JD@&>, 4 BD4>bH4` F@@H&,HFH&J`V4N <,D.
% #JD84>"-K"F@ 7">"*" @8"2Z&":" L4>">F@&@, 4 H,N>4R,F8@, F@*,6FH&4, *">>@<J BD@P,FFJ,
4(D":" B@:,2>J` D@:\ & @$FJ0*,>44 &@BD@F" @ F@2*">44 >"P4@>":\>ZN L@>*@& & D"<8"N
=A) 4 @8"2Z&":" B@<@V\ & D"2D"$@H8, F4FH,<Z 8D4H,D4,& JFB,T>@(@ BD@&,*,>4b
8@>FJ:\H"P46 & D"<8"N =A).
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 4
7.
=" FJ$D,(4@>":\>@< JD@&>, 7">"*" @8"2Z&":" L4>">F@&J` B@**,D08J BD@(D"<<,
A@FH@b>>@(@ <,0(@FJ*"DFH&,>>@(@ 8@<4H,H" B@ $@D\$, F 2"FJN@6 & E"N,:4 (739EE) B@
&@BD@F"< JBD"&:,>4b D,FJDF"<4 4 $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,<, 8@H@D"b &>@F4H F&@6 &8:"* &
D"2D"$@H8J FHD"H,(44 $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,<. 7">"*" H"80, B@**,D04&":" D"2:4R>Z,
F<,0>Z, 4>4P4"H4&Z, H"84,, 8"8 BD@,8HZ B@ J8D,B:,>4` @$V4>>ZN @D(">42"P46 &
#JD84>"-K"F@, ;":4 4 =4(,D,, 4 B@ J:JRT,>4` 8@@D*4>"P44 *,bH,:\>@FH4 =A? >"
>"P4@>":\>@<, D,(4@>":\>@< 4 <,0*J>"D@*>@< JD@&>bN. % 2"B"*>@6 R"FH4 !LD484
8">"*F8"b =A? "E@:4*"D>@FH\ 7">"*"-E"N,:\" @FJV,FH&:b,H BD@,8H FH@4<@FH\` 18 <:>.
8">"*F84N *@::"D@&, L4>">F4DJ,<Z6 7">"*F84< "(,>HFH&@< <,0*J>"D@*>@(@ D"2&4H4b,
8@H@DZ6 >"BD"&:,> >" J8D,B:,>4, (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" & E"N,:4. 7D@<, H@(@, &
4>L@D<"P4@>>@-BD@B"(">*4FHF8@6 *,bH,:\>@FH4, BD@&@*4<@6 F B@<@V\` FD,*FH& <"FF@&@6
4>L@D<"P44, *,:":Fb JB@D >" B@**,D08, &ZBJF8" 4>L@D<$`::,H,>b "M"D"<"H"", 8@H@DZ6
&ZB@:>b,H LJ>8P4` F&b2J`V,(@ 2&,>" <,0*J *4D,8H4&>Z<4 4 @B,D"H4&>Z<4 @D(">"<4 &
&@FH@R>@6, 2"B"*>@6 4 `0>@6 R"FHbN !LD484. 7D@<, H@(@, 7">"*" JR"FH&J,H &
L4>">F4D@&">44 *,bH,:\>@FH4 &F,N <>@(@FH@D@>>4N @D(">42"P46, D"$@H"`V4N & !LD48,
(JRD,0*,>4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, %F,<4D>Z6 $">8, !LD48">F846 $">8
D"2&4H4b, ;KEC 4 H.*.), " H"80, E"N,:\F8@(@ 8:J$", 739EE 4 E@@$V,FH&" B@ &@BD@F"<
D"2&4H4b `(" !LD484.
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44
8.
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ FR4H",H, RH@ =A) & @$:"FH4 $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,< &
FHD">,, F,D\,2>@ FHD"*"`V,6 @H ^H@(@ b&:,>4b, <@0>@ BD4D"&>bH\ 8 >"P4@>":\>@6
FHD"H,(44 JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b, 4 B@^H@<J 4V,H BJH4 JBD@V,>4b 4 @BH4<42"P44
&2"4<@F&b24 <,0*J >4<4. 3FN@*b 42 F&@,(@ @BZH", B@:JR,>>@(@ & !LD48,, E@,*4>,>>@,
7@D@:,&FH&@ B@*R,D84&",H, RH@ *,bH,:\>@FH\ & @$:"FH4 $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,< :JRT,
&F,(@ D"FF<"HD4&"H\ & 8"R,FH&, >,@HX,<:,<@6 R"FH4 *DJ(4N &4*@& *,bH,:\>@FH4 4 FHD"H,(46 &
@$:"FH4 D"2&4H4b, @*>"8@ ^H@ 2"HDJ*>b,H BD@P,FF >"$:`*,>4b 2" &8:"*@< D"2:4R>ZN &4*@&
*,bH,:\>@FH4. E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ ,V, >, JR"FH&J,H & 8"84N-:4$@ B"DH>,DF84N
F@(:"T,>4bN F 2"HD"(4&",<Z<4 FHD">"<4 !LD484, @*>"8@ B:">4DJ,H D"FF<@HD,H\ &@BD@F @
H@<, 8"8 :JRT, @8"2Z&"H\ F@*,6FH&4, @FJV,FH&:,>4` =A) >" @F>@&, BD4@D4H,H>ZN P,:,6,
@BD,*,:,>>ZN F@@H&,HFH&J`V4<4 2"HD"(4&",<Z<4 FHD">"<4, & H@< R4F:,, 8@(*" ^H@
P,:,F@@$D"2>@, BJH,< 2"8:`R,>4b B"DH>,DF84N F@(:"T,>46.
9.
)&JFH@D@>>bb BD@(D"<<" *:b !LD484 <4>4FH,DFH&" B@ &@BD@F"< <,0*J>"D@*>@(@
D"2&4H4b (;%;C) @FJV,FH&:b,HFb T,FH\` (,@(D"L4R,F84<4 *,B"DH"<,>H"<4, BD4R,<
2"B:">4D@&">>Z6 >" P,:4 ,, @FJV,FH&:,>4b $`*0,H F@FH"&:b,H >" H,8JV46 L4>">F@&Z6 (@*
450 <:>. LJ>H@& FH,D:4>(@&, RH@ F@@H&,HFH&J,H B@RH4 50% D"FN@*@& E@,*4>,>>@(@
7@D@:,&FH&" >" P,:4 @FJV,FH&:,>4b *&JFH@D@>>4N BD@(D"<<. ?$V4, 2"HD"HZ
>,B@FD,*FH&,>>@ >" @FJV,FH&:,>4, *,bH,:\>@FH4 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< & B@F:,*>4,
*&" (@*" F@FH"&4:4 53,5 <:>. LJ>H@& FH,D:4>(@&. E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ H"80,
B@**,D04&",H *,bH,:\>@FH\ P,:@(@ Db*" <>@(@FH@D@>>4N @D(">42"P46, 8@H@DZ, &>@FbH F&@6
&8:"* & D"2&4H4, >"4$@:,, $,*>ZN FHD">, & H@< R4F:, "LD48">F84N (&8:`R"b +&D@B,6F8@,
F@@$V,FH&@, AD@(D"<<J D"2&4H4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 (AC??=), AD@(D"<<J
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @8DJ0"`V,6 FD,*, (_=+A), AD@*@&@:\FH&,>>J` 4
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 5
F,:\F8@N@2b6FH&,>>J` @D(">42"P4` ?$X,*4>,>>ZN ="P46 (K!?) 4 %F,<4D>Z6 $">8), 4
@$b2":@F\ &>,FH4 $@:,, 215 <:>. LJ>H@& FH,D:4>(@& & ':@$":\>Z6 ^8@:@(4R,F846
L@>* (']K).
10. ;%;C JR"FH&J,H & <,D@BD4bH4bN >" >"P4@>":\>@< 4 BD@&4>P4":\>@< JD@&>bN &
`0>@6 R"FH4 !LD484, 8"F"`V4NFb F,:\F8@N@2b6FH&,>>@6 B@:4H484, 2,<,:\>@6 D,L@D<Z 4
2,<,:\>ZN BD"&, " & #@HF&">, F@HDJ*>4R",H F F@@H&,HFH&J`V4<4 (@FJ*"DFH&,>>Z<4
&,*@<FH&"<4 & H"84N @$:"FHbN, 8"8 <,H,@D@:@(4R,F84, JF:J(4, F,:\F8@, N@2b6FH&@, @ND">"
BD4D@*Z 4 >"P4@>":\>Z, B"D84. ;%;C, 8D@<, H@(@, @8"2Z&",H F@*,6FH&4, >"D"V4&">4`
F,:\F8@N@2b6FH&,>>@(@ B@H,>P4":" 4 D,":42"P44 4>4P4"H4& & @$:"FH4 D"P4@>":\>@(@
4FB@:\2@&">4b @8DJ0"`V,6 FD,*Z & 9,F@H@, ="<4$44 4 E&"24:,>*,, " H"80, D"2D"$@H":@
@H*,:\>Z, *@8J<,>HZ B@ FHD"H,(44 $@D\$Z F 2"FJN@6 *:b ;":"&4, ;@2"<$48", 1"<$44 4
14<$"$&,. AD@,8HZ ;%;C & 1"<$44 4 14<$"$&, & B,D&J` @R,D,*\ 8"F"`HFb
B@*(@H@&4H,:\>ZN <,D@BD4bH46 >" F:JR"6 2"FJN4 4 F<b(R,>4b ,, B@F:,*FH&46. % &@FH@R>@6
R"FH4 !LD484 ;%;C @8"2Z&",H F@*,6FH&4, D,":42"P44 4>4P4"H4& B@ B@&ZT,>4` *@N@*@&
>,4<JV4N F:@,& >"F,:,>4b & 2"FJT:4&ZN D"6@>"N 7,>44 4 E@<":4 4 @FJV,FH&:b:@ BD@,8HZ
B@ BD,*JBD,0*,>4` @ >"FHJB"`V,6 2"FJN, 4 @8"2">4` BD@*@&@:\FH&,>>@6 B@<@V4 &
]L4@B44, ="<4$44, E@<":4 4 EJ*">,. % F,&,D>@6 4 2"B"*>@6 R"FHbN !LD484 ;%;C
B@**,D04&",H (@FJ*"DFH&,>>Z, D,L@D<Z & F,:\F8@N@2b6FH&,>>@< F,8H@D, & '">,, " H"80,
F@HDJ*>4R",H F D,(4@>":\>Z<4 @D(">42"P4b<4 (7@>L,D,>P4,6 <4>4FHD@& F,:\F8@(@ N@2b6FH&"
FHD"> 1"B"*>@6 4 O,>HD":\>@6 !LD484, E"N,:\F84< 8:J$@</739EE 4 7@>L,D,>P4,6
DJ8@&@*4H,:,6 "(D@>@<4R,F84N 4FF:,*@&">46 & !LD48, (7?C!K)).
K4>:b>*4b
11. K4>:b>*4b >,*"&>@ D,T4:" L4>">F4D@&"H\ R,D,2 #`D@ B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< 4
2"FJN@6 (_=E?) <>@(@:,H>`` BD@(D"<<J >"BD"&:,>>@6 B@**,D084 @FJV,FH&:,>4b
7@>&,>P44 & "D"$F84N FHD">"N, @8"2Z&"b, 8D@<, H@(@, F@*,6FH&4, @FJV,FH&:,>4` =A) &
*&JN 4:4 $@:\T,< R4F:, @H*,:\>ZN "LD48">F84N FHD">, " H"80, D"2D"$@H8, D,(4@>":\>@6
BD@(D"<<Z *:b &F,N FHD"> E,&,D>@6 !LD484 4 #:40>,(@ %@FH@8". E@(:"T,>4, 4 B:">Z
*,6FH&46 $J*JH D"2D"$@H">Z &@ &H@D@6 B@:@&4>, 1999 (@*". % P,:@< FH@4<@FH\
@FJV,FH&:,>4b H"8@6 BD@(D"<<Z & H,R,>4, 3-4 :,H <@0,H F@FH"&4H\ BD4$:424H,:\>@
2 <:>. *@::. ES!. 7D@<, H@(@, K4>:b>*4b BD,*@FH"&4:" L4>">F@&J` B@<@V\ &
D"2<,D, 57 400 *@::. ES! R,D,2 F,8D,H"D4"H 7#???= *:b P,:,6 B@*(@H@&84
>"P4@>":\>ZN *@8:"*@& "LD48">F84<4 FHD">"<4 FJ$D,(4@>" ;,0BD"&4H,:\FH&,>>@(@ @D(">"
B@ &@BD@F"< D"2&4H4b (;A?C).
12. % 1998 4 1999 (@*"N K4>:b>*4b &>,F:" R,D,2 F,8D,H"D4"H 7#???= & @$V,6
F:@0>@FH4 127 400 *@::. ES! >" P,:4 D"2D"$@H84 D,(4@>":\>@6 BD@(D"<<Z *,6FH&46 *:b
!LD484. K4>">F@&Z, FD,*FH&" 4FB@:\2@&":4F\ & 8@>H,8FH, D,(4@>":\>@6 BD@(D"<<Z
*,6FH&46 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< *:b @8"2">4b B@**,D084 BD@&,*,>4` D,(4@>":\>ZN
H,<"H4R,F84N D"$@R4N F@&,V">46 B@ D"2&4H4` "(D@:,F@&@*FH&" 4 BD,*@H&D"V,>4` ^D@244
B@R& (F@FH@b&T,(@Fb & #"<"8@ & 4`>, 1998 (@*"), B@ B"FH$4V>Z< J(@*\b< 4 8@D<@&Z<
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 6
8J:\HJD"< (F@FH@b&T,(@Fb & !**4F-!$,$, & "&(JFH, 1998 (@*") 4 B@ D"2&4H4` JFH@6R4&ZN
L,D<,DF84N FHDJ8HJD (F@FH@b&T,(@Fb & =4"<,, & <"DH, 1999 (@*").
',D<">4b
13. ',D<">4b & >"FH@bV,, &D,<b @FJV,FH&:b,H >" *&JFH@D@>>,6 @F>@&, BD4$:424H,:\>@
120 BD@,8H@& & @$:"FH4 $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,< & J28@< 4:4 T4D@8@< F<ZF:, ^H@(@
F:@&", BD4R,< 4N @$V"b FH@4<@FH\ F@FH"&:b,H $@:,, 1 <:D*. >,<,P84N <"D@8
(BD4$:424H,:\>@ 575 <:>. *@::. ES!). % 1995 (@*J $Z: @$D"2@&"> FB,P4":\>Z6 L@>*
& D"2<,D, BD4$:424H,:\>@ 3,4 <:>. *@::. ES! *:b @8"2">4b F@*,6FH&4b "LD48">F84<
FHD">"<-EH@D@>"< & D"2D"$@H8, 4N =A). )@ >"FH@bV,(@ &D,<,>4 $Z:@ JH&,D0*,>@
&Z*,:,>4, L4>">F@&ZN FD,*FH& & D"2<,D, @H 14 000 *@::. ES! *@ 315 000 *@::. ES!
*,&bH4 "LD48">F84< FHD">"<: #,>4>J, #JD84>"-K"F@, '"<$44, ;"&D4H">44, ;"D@88@,
="<4$44, E,>,(":J, _0>@6 !LD48, 4 GJ>4FJ. 7D@<, H@(@, 42 FB,P4":\>@(@ L@>*"
L4>">F4D@&":@F\ BD@&,*,>4, HD,N D,(4@>":\>ZN 8@>L,D,>P46 7#???= (>" P,:4 BD@&,*,>4b
A">"LD48">F8@6 8@>L,D,>P44 >" JD@&>, <4>4FHD@& & #JD84>"-K"F@, 1997 (@*, $Z:@
&Z*,:,>@ 350 000 *@::. ES!; >" P,:4 BD@&,*,>4b &H@D@(@ G,N>4R,F8@(@ D"$@R,(@
F@&,V">4b *:b @H*,:\>ZN "LD48">F84N 8@@D*4>"P4@>>ZN P,>HD@& & ]D4HD,,, 1997 (@*,
$Z:@ &Z*,:,>@ 110 000 *@::. ES!; 4 >" P,:4 BD@&,*,>4b HD,H\,(@ G,N>4R,F8@(@
D"$@R,(@ F@&,V">4b *:b @H*,:\>ZN "LD48">F84N 8@@D*4>"P4@>>ZN P,>HD@& & 9,F@H@,
1997 (@*, $Z:@ &Z*,:,>@ 110 000 *@::. ES!).
14. % 1995 (@*J ',D<">4b FH":" &,*JV,6 FHD">@6 *:b ;":4, &2b& >" F,$b
8@@D*4>"P4@>>Z, LJ>8P44 @H 4<,>4 *@>@D@& 4 F@*,6FH&Jb - B@FD,*FH&@< BD,*@FH"&:,>4b
@D(">42"P4@>>@6 B@<@V4, ^8FB,DH>@(@ @$F:J04&">4b 4 &ZB@:>,>4b 8"H":4H4R,F84N
LJ>8P46 - F@&<,FH>@6 D"2D"$@H8, =)A 4 @FJV,FH&:,>4` 7#???= &F,<4
2"4>H,D,F@&">>Z<4 *@>@D"<4. % #JD84>"-K"F@, '"<$44, 7"$@-%,D*,, ="<4$44,
E,>,(":,, Q"*, 4 _0>@6 !LD48, BD,*FH"&4H,:4 =,<,P8@(@ "(,>HFH&" B@ &@BD@F"<
F@HDJ*>4R,FH&" & P,:bN D"2&4H4b "8H4&>@ JR"FH&J`H & *,bH,:\>@FH4 F@2*">>ZN H"<
>"P4@>":\>ZN 8@@D*4>"P4@>>ZN @D(">@& B@ @FJV,FH&:,>4` 7#???=. % >"FH@bV,, &D,<b
BD@P,FF 2"8:`R,>4b B"DH>,DF84N F@(:"T,>46 >"N@*4HFb >" >"R":\>@< ^H"B,. % ;":4, (*,,
8"8 BD,*FH"&:b,HFb, J*":@F\ @F@$,>>@ *":,8@ BD@*&4>JH\Fb & ^H@< >"BD"&:,>44, >,<,P8"b
FH@D@>" JR"FH&J,H & &,*JV4NFb F 2"4>H,D,F@&">>Z<4 *@>@D"<4 BD,*&"D4H,:\>ZN *4F8JFF4bN
B@ &@BD@FJ @ 2"8:`R,>44 B"DH>,DF84N F@(:"T,>46.
15. ',D<">4b B@**,D04&",H *,bH,:\>@FH\ H"84N D,(4@>":\>ZN @D(">42"P46, 8"8 739EE,
;A?C, E!)7, E"N,:\F846 8:J$ 4 E"N"D@-F"N,:\F8"b @$F,D&"H@D4b (EE?), BD4 ^H@<
@$V46 @$X,< L4>">F4D@&">4b >" ^H4 P,:4 >"R4>"b F 1993 (@*" F@FH"&4: B@RH4 15,5 <:>.
*@::. ES!, 4 4(D",H &"0>J` D@:\ & B"DH>,DF84N F@(:"T,>4bN, *,bH,:\>@FH4 B@ @8"2">4`
B@**,D084 BD@(D"<<"<, F@(:"F@&">>@< B:">4D@&">44, 4 D"2D"$@H8, B@8"2"H,:,6. ',D<">4b
H"80, &>@F4H F&@6 &8:"* & L4>">F4D@&">4, *,bH,:\>@FH4 <>@(@FH@D@>>4N @D(">42"P46,
JR"FH&J`V4N & @FJV,FH&:,>44 7#???= & !LD48, (_=E?, _=+A, K!?, %F,<4D>Z6
$">8). =" ',D<">4` H"80, BD4N@*4HFb 24% L4>">F4D@&">4b +&D@B,6F84< F@`2@<
*,bH,:\>@FH4 B@ $@D\$, F @BJFHZ>4&">4,< 4 B@ @FJV,FH&:,>4` 7@>&,>P44, " H"80, $@:,,
10% &2>@F@& & @$V46 $`*0,H ']K & D"2<,D, 350 <:>. *@::. ES!.
ICCD/COP(3)/5/Add.1
page 7
3FB">4b
16. 3FB">4b >" @F>@&, *&JFH@D@>>4N F@(:"T,>46 @8"2Z&":" H,N>4R,F8J` B@<@V\ !:04DJ,
!>(@:,, ;"&D4H">44, ;"D@88@, ;@2"<$48J, ="<4$44, E,>,(":J, GJ>4FJ 4 ]8&"H@D4":\>@6
'&4>,, & P,:bN $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,<, " H"80, & P,:bN @8"2">4b B@**,D084
JFH@6R4&@<J D"2&4H4` D"2&4&"`V4NFb FHD"> F J*,:,>4,< @F@$@(@ &>4<">4b $@D\$, F
>4V,H@6 4 F@2*">4` ":\H,D>"H4&>ZN 4FH@R>48@& *@N@*". ),bH,:\>@FH\ ^H@6 FHD">Z &
!LD48, 8"F":"F\ $@D\$Z F @BJFHZ>4&">4,<, F@ND">,>4b B@R& 4 $@D\$Z F ^D@24,6 (2),
F@ND">,>4b BD4D@*>ZN D,FJDF@& 4 4>FH4HJP4@>":\>@6 B@**,D084 (16), F@ND">,>4b &@*>ZN
D,FJDF@& (5), :,F>@(@ N@2b6FH&" 4 (4*D@:@(4R,F8@(@ &@FFH">@&:,>4b &@*@F$@D>ZN $"FF,6>@&
(3), BD4D@*>ZN B"D8@& 4 *DJ(4N @ND">b,<ZN 2@> (1), $4@:@(4R,F8@(@ D"2>@@$D"24b (6) 4
J8D,B:,>4b B@H,>P4":" (3). ?$V46 @$X,< L4>">F@&ZN D,FJDF@& *:b @FJV,FH&:,>4b ^H4N
<,D@BD4bH46 & !LD48, F@FH"&:b,H 21,7 <:>. *@::. ES!. 3FB">4b H"80, @8"2":"
L4>">F@&J` B@<@V\ !LD48">F8@<J P,>HDJ B@ BD4<,>,>4` <,H,@D@:@(44 & P,:bN D"2&4H4b,
&Z*,:4& ,<J FD,*FH&" >" @$VJ` FJ<<J & 14 800 000 B,F,H.
S&,P4b
17. % B@F:,*>4, *,FbH\ :,H S&,P4b @8"2Z&":" F@*,6FH&4, @FJV,FH&:,>4` 101 BD@,8H" &
17 FHD">"N F 2"FJT:4&Z< 8:4<"H@<, 13 42 8@H@DZN >"N@*4:4F\ & !LD48,. % 1998 (@*J &
D"<8"N D,(J:bD>@6 BD@(D"<<Z S&,*F8@(@ JBD"&:,>4b <,0*J>"D@*>@(@ D"2&4H4b (E3)!)
@FJV,FH&:b:@F\ $@:,, 200 BD@,8H@& 4 &4*@& *,bH,:\>@FH4, 8"F"`V4NFb 7#? ??=. 3N
@$V46 $`*0,H F@FH"&:b: BD4$:424H,:\>@ 35 <:>. *@::. ES!. E3)! HD"*4P4@>>@ F
(,@(D"L4R,F8@6 H@R84 2D,>4b @D4,>H4DJ,HFb (:"&>Z< @$D"2@< >" FHD">Z &@FH@R>@6 4 `0>@6
R"FH4 !LD484, " F H,<"H4R,F8@6 H@R84 2D,>4b - >" F@ND">,>4, B@R& 4 &@*>ZN D,FJDF@&.
?>@ &Z*,:4:@ F,8D,H"D4"HJ 7#???= 400 000 T&,*F84N 8D@> >" P,:4 BD@&,*,>4b
D,(4@>":\>ZN F,<4>"D@& B@ &@BD@FJ BD4<,>,>4b 2>">46 <,FH>@(@ >"F,:,>4b & "LD48">F84N
D,(4@>"N ;A?C 4 E!)7. %<,FH, F H,< S&,P4b H"80, D"2D"$"HZ&",H >" @F>@&,
7@>&,>P44 BD@(D"<<J *:b 2"B"*>@6 R"FH4 !LD484. #Z:4 JFH">@&:,>Z BD,*&"D4H,:\>Z,
8@>H"8HZ F BD,*FH"&4H,:b<4 #JD84>"-K"F@ 4 ;":4, " H"80, F >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 4
<>@(@FH@D@>>4<4 @D(">42"P4b<4.
18. EHD"H,(4b E3)! & @$:"FH4 @FJV,FH&:,>4b 7#? ??= 2"8:`R",HFb &@ &8:`R,>44
&@BD@F@&, 8"F"`V4NFb 2"FJT:4&ZN 2,<,:\, & &,*JV,,Fb F BD"&4H,:\FH&"<4 @H*,:\>ZN FHD">
@$FJ0*,>4, 4N >"P4@>":\>ZN FHD"H,(46. % >"FH@bV,, &D,<b E3)! B,D,F<"HD4&",H F&@`
FHD"H,(4` F@HDJ*>4R,FH&" F !LD48@6 F P,:\` J*,:,>4b $@:\T,(@ &>4<">4b BD4>P4BJ
B"DH>,DFH&" & @H:4R4, @H HD"*4P4@>>ZN @H>@T,>46 <,0*J *@>@D@< 4 B@:JR"H,:,<. ]H@
@2>"R",H, RH@ &@BD@F"< 2"FJT:4&ZN 2,<,:\ *@:0>@ BD4*"&"H\Fb BD4@D4H,H>@, 2>"R,>4, 4
@>4 *@:0>Z &Z*&4("H\Fb >" B,D&Z6 B:"> BD"&4H,:\FH&@< F@@H&,HFH&J`V,6 FHD">Z, " H"80,
E3)! *:b H@(@, RH@$Z J&,:4R4H\ *@:` D,FJDF@&, &Z*,:b,<ZN >" @FJV,FH&:,>4, BD@,8H@&
>" 2"FJT:4&ZN 2,<:bN. E P,:\` @8"2">4b *":\>,6T,6 B@**,D084 @FJV,FH&:,>4`
7@>&,>P44 E3)! BD,*@FH"&4:@ ':@$":\>@<J <,N">42<J & 1998/99 (@*J *@H"P4` & D"2<,D,
1 <:>. T&,*F84N 8D@>.
-----