S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1998/546
22 June 1998
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a 3C!7! AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM
=!O35 ?G 20 3_=a 1998 '?)! =! 3;a AC+)E+)!G+9a E?%+G! #+1?A!E=?EG3
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ %"< B4F\<@
<4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: C,FBJ$:484 3D"8 (->" ;JN"<<,*" E"4*" "F-E"NN"L" @H 19 4`>b
1998 (@*", B@F&bV,>>@, 2"b&:,>4b< E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484, 8@H@DZ, B@*H&,D0*"`H L"8H
BD@*@:0,>4b B@:4H484 2"(@&@D@& 4 BD@&@8"P46, >"BD"&:,>>@6 BD@H4& 3D"8" & >"DJT,>4, >@D<
<,0*J>"D@*>@(@ BD"&" 4 IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
#J*J BD42>"H,:,> 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J & 8"R,FH&,
*@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
=42"D M!;)I=
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
98-17607.R
220698
220698
/...
S/1998/546
Russian
Page 2
AD4:@0,>4,
A4F\<@ <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: 3D"8" @H 19 4`>b 1998 (@*"
>" 4<b AD,*F,*"H,:b E@&,H" #,2@B"F>@FH4
M@H,: $Z F@F:"H\Fb >" <@, B4F\<@ @H 22 <"b 1998 (@*" >" 4<b AD,*F,*"H,:b E@&,H"
#,2@B"F>@FH4, &ZB@:>b&T,(@ ^H4 LJ>8P44 & <", 1998 (@*", 8@H@D@, $Z:@ >"BD"&:,>@ & F&b24 F
&ZF8"2Z&">4b<4 $Z&T,(@ B@<@V>48" <4>4FHD" @$@D@>Z E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 & HJD,P8@<
,0,>,*,:\>48, "Aydinlik", B@*H&,D0*"`V4<4 B@:4H4R,F84, P,:4 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484
4 4N &D"0*,$>Z, >"<,D,>4b & @H>@T,>44 <@,6 FHD">Z.
?*4> 42 &ZF@8@B@FH"&:,>>ZN F@HDJ*>48@& "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 B@<@V>48 (@FJ*"DFH&,>>@(@ F,8D,H"Db B@ #:40>,<J %@FH@8J 4 E,&,D>@6 !LD48, ;"DH4> 3>*Z8 & F&@,< &ZFHJB:,>44 B,D,* JR"FH>48"<4 F,<4>"D" *:b 0JD>":4FH@& D,(4@>", F@FH@b&T,(@Fb &
(@FJ*"DFH&,>>@< *,B"DH"<,>H, E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484, H"80, 2"b&4:, RH@ BD4 B@<@V4 H,N,
8@(@ @> >"2&": 73 @BB@24P4@>>Z<4 (DJBB"<4 2" BD,*,:"<4 3D"8", E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484
B:">4DJ`H L4>">F4DJ,<Z, 8@>(D,FF@< >@&Z, <,D@BD4bH4b, >"P,:,>>Z, >" JF4:,>4, B@:4H4R,F8@6
@BB@24P44 BD,24*,>HJ E"**"<J MJF,6>J.
% F&@,< D,B@DH"0, F F,<4>"D" 8@DD,FB@>*,>H "(,>HFH&" >@&@FH,6 C,6H,DF 7^D@: )0\b8@<@
F@@$V4:" 18 4`>b 1998 (@*", RH@ ;"DH4> 3>*Z8 F8"2": 0JD>":4FH"< D,(4@>", RH@ "<Z
BD,*BD4<,< JF4:4b F P,:\` B@<@R\ 4< @D(">42@&"H\ 4 8@@D*4>4D@&"H\ F&@` *,bH,:\>@FH\,
>"BD"&:,>>J` BD@H4& E"**"<" MJF,6>"". )">>Z6 F@HDJ*>48 "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484 *@$"&4:, RH@ 2" BD,*,:"<4 3D"8" "FL@D<4D@&":4F\ 73 @BB@24P4@>>Z, (DJBBZ 4 H,B,D\
<Z F@$4D",<Fb &FH"H\ >" 4N FH@D@>J 4 B@BZH"H\Fb 4< B@<@R\". ]H@H 0, F@HDJ*>48 "*<4>4FHD"P44
E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 2"H,< 2"b&4:, RH@ 4N "(,>HZ 4 >",<>484, 8@H@DZ, $J*JH B@:JR"H\
L4>">F@&J` B@**,D08J, "b&:b`H F@$@6 &@B:@V,>4, ":\H,D>"H4&>@6 E"**"<J MJF,6>J B,DFB,8H4&Z
*:b 3D"8", 8@H@D"b *,<@8D"H4R>" B@ F&@,6 JFHD,<:,>>@FH4". )":,, 3>*Z8 J8"2":: "a >, FR4H"`
&,F\<" &,D@bH>Z<, RH@ @>4 F<@(JH F&,D(>JH\ E"**"<", @*>"8@ &"0>@, RH@$Z @>4 B@8"2":4
&@2<@0>@FH\ 4>@(@ BJH4 *:b 4D"8F8@(@ >"D@*"".
% F@@$V,>44 "(,>HFH&" C,6H,DF, 8@B4` 8@H@D@(@ b BD4:"("` 8 >"FH@bV,<J *@8J<,>HJ,
(@&@D4HFb, RH@ & ^H@< (@*J 8@>(D,FF E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 JH&,D*4: "FF4(>@&">4b &
D"2<,D, 5 <:>. *@::. ES! *:b L4>">F4D@&">4b D"*4@FH">P44, 4<,>J,<@6 4< "D"*4@ "E&@$@*>Z6
3D"8", 8@H@D"b $J*,H &,V"H\ >" 3D"8 >" "D"$F8@< b2Z8,. C,FBJ$:48">PZ - R:,>Z 8@>(D,FF"
E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 BD,*:@04:4 H"80, 4FHD"H4H\ ,V, 33 <:>. *@::. ES! *:b
L4>">F4D@&">4b "(,>H@& D"2&,*84 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 F P,:\` "F&,D0,>4b BD"&4H,:\FH&"
3D"8"".
%ZF8"2Z&">4b B@<@V>48" (@FJ*"DFH&,>>@(@ F,8D,H"Db E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 ;"DH4>"
3>*Z8", 8@H@DZ6 42&,FH,> 8"8 ,&D,6 4 F4@>4FH, b&:b`HFb :4T\ @L4P4":\>Z< 4 *@8J<,>H":\>@
@L@D<:,>>Z< B@*H&,D0*,>4,< &D"0*,$>@FH4 "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 &
@H>@T,>44 3D"8", b&:b`V,(@Fb @*>4< 42 B,D&@>"R":\>ZN R:,>@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46. ]H@ - ,V, @*>@ *@8"2"H,:\FH&@ >"DJT,>4b E@,*4>,>>Z<4 SH"H"<4 !<,D484 B@:@0,>46
IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 >,F@$:`*,>4b 4<4 F&@4N @$b2">>@FH,6 B@ IFH"&J 8"8
B@FH@b>>@(@ R:,>" E@&,H" #,2@B"F>@FH4, >,FJV,(@ @H&,HFH&,>>@FH\ 2" B@**,D0">4, <,0*J>"D@*>@(@
<4D" 4 $,2@B"F>@FH4. aF>@, RH@ H"84, &ZF8"2Z&">4b >,F@&<,FH4<Z F D,2@:`P4b<4 E@&,H"
#,2@B"F>@FH4 B@ 3D"8J, & 8"0*@6 42 8@H@DZN B@*R,D84&",HFb J&"0,>4, ,(@ FJ&,D,>4H,H",
H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 4 B@:4H4R,F8@6 >,2"&4F4<@FH4.
/...
S/1998/546
Russian
Page 3
?H8D@&,>>@, 2"b&:,>4, F@HDJ*>48" "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 @$ JF4:4bN
B@ L4>">F4D@&">4` (DJBB, FH@bV4N &>, 2"8@>", 4 "(,>H@& D"2&,*Z&"H,:\>ZN JRD,0*,>46
E@,*4>,>>ZN SH"H@&, BD42&">>@, B@$J*4H\ 4N, &FHJB4& & F(@&@D F "*<4>4FHD"P4,6 E@,*4>,>>ZN
SH"H@& !<,D484 >"F4:\FH&,>>Z< BJH,< 42<,>4H\ (@FJ*"DFH&,>>Z6 FHD@6 & 3D"8,, >,2"&4F4<@<
FJ&,D,>>@< (@FJ*"DFH&,, BD@8:"*Z&",H @B"F>Z6 8JDF & <,0*J>"D@*>ZN @H>@T,>4bN 4 b&:b,HFb
>"DJT,>4,< IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, " H"80, (DJ$Z< >,F@$:`*,>4,<
@$b2">>@FH,6 R:,>@& E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
AD"&4H,:\FH&@ C,FBJ$:484 3D"8 @$D"V",H &>4<">4, R:,>@& E@&,H" #,2@B"F>@FH4 >" ^H4 >@&Z,
&ZF8"2Z&">4b F@HDJ*>48" "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 4 BD42Z&",H E@&,H @FJ*4H\
&D"0*,$>J` 4 2"(@&@DV4R,F8J` B@:4H48J E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 & @H>@T,>44 3D"8" 4
B@HD,$@&"H\ @H "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 BD,8D"H4H\ F&@` B@:4H48J 2"(@&@D@&
4 B@*FHD,8"H,:\FH&", >"BD"&:,>>J` BD@H4& (@FJ*"DFH&"-R:,>", b&:b`V,(@Fb @*>4< 42
B,D&@>"R":\>ZN R:,>@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ?>@ >"FH@bH,:\>@ BD42Z&",H E@&,H
&ZB@:>4H\ F&@` @$b2">>@FH\ *"H\ @HB@D H"84< @L4P4":\>Z< *,6FH&4b< E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484, 8@H@DZ, BD,*FH"&:b`H F@$@6 >"DJT,>4, >@D< <,0*J>"D@*>@(@ BD"&" 4 IFH"&"
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, " H"80, BD4>bH\ <,DZ, 8@H@DZ, ("D">H4D@&":4 $Z J&"0,>4,
FJ&,D,>4H,H", H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 4 B@:4H4R,F8@6 >,2"&4F4<@FH4 3D"8" 4 >, B@2&@:4:4
$Z $,2@H&,HFH&,>>@6 "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 BD@*@:0"H\ F&@` BD,FHJB>J`
B@:4H48J, >"BD"&:,>>J` BD@H4& 3D"8".
;Z 2"b&:b,< %"<, RH@ H"8@, $,2D"FFJ*>@, B@&,*,>4, "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484 b&:b,HFb BD42>"8@< @HR"b>4b 4 D"2@R"D@&">4b. AD@&@8"P44 4 BD,FHJB>Z, *,6FH&4b
F@HDJ*>48@& "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 &FHD,HbH D,T4H,:\>Z6 @HB@D 4 >,
*@FH4(>JH F&@4N P,:,6, 8"8 ^H@ J0, 4<,:@ <,FH@ & BD@T:@<, $:"(@*"Db JF4:4b< @H&"0>@(@ 4
<J*D@(@ >"D@*" 3D"8" 4 4FH@D4R,F8@6 D@:4 ,(@ DJ8@&@*4H,:b - BD,24*,>H" E"**"<" MJF,6>".
#J*J BD42>"H,:,>, ,F:4 %Z *@&,*,H, ^H@ B4F\<@ *@ F&,*,>4b R:,>@& E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4
D"FBD@FHD">4H, ,(@ & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
;JN"<<,* E"4* !E-E!MM!K
;4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,: C,FBJ$:484 3D"8
/...
S/1998/546
Russian
Page 4
)@$"&:,>4,
E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B:">4DJ`H @8"2"H\ B@<@V\ (DJBB"<,
$@D`V4<Fb BD@H4& E"**"<"
7^D@: )0\b8@<@
C,6H,DF
18 4`>b 1998 (@*"; FHD. A.33
%R,D" &ZF@8@B@FH"&:,>>Z6 F@HDJ*>48 (@FJ*"DFH&,>>@(@ *,B"DH"<,>H" 2"b&4:, RH@ E@,*4>,>>Z,
SH"HZ !<,D484, D"$@H"b F 73 (DJBB"<4 2" BD,*,:"<4 3D"8", B:">4DJ`H BD,*BD4>bH\
L4>">F4DJ,<Z, 8@>(D,FF@< >@&Z, JF4:4b B@ J8D,B:,>4` B@:4H4R,F8@6 @BB@24P44 BD,24*,>HJ
E"**"<J MJF,6>J.
";Z BD,*BD4<,< JF4:4b F P,:\` B@<@R\ 4< @D(">42@&"H\ 4 8@@D*4>4D@&"H\ F&@`
*,bH,:\>@FH\, >"BD"&:,>>J` BD@H4& E"**"<" MJF,6>"", - 2"b&4: >" F,<4>"D, *:b 0JD>":4FH@&
D,(4@>", F@FH@b&T,<Fb & (@FJ*"DFH&,>>@< *,B"DH"<,>H,, B@<@V>48 (@FJ*"DFH&,>>@(@ F,8D,H"Db
;"DH4> 3>*Z8.
3>*Z8, &@2(:"&:b`V46 $:40>,&@FH@R>@, >"BD"&:,>4,, 2"b&4:, RH@ JF4:4b E@,*4>,>>ZN
SH"H@& !<,D484 $J*JH "2"<,H>Z<4 4 ^LL,8H4&>Z<4" 4 RH@ @>4 $J*JH BD,*JF<"HD4&"H\ J*,:,>4,
@F@$@(@ &>4<">4b "0,FH@8@FHb< 4 &@,>>Z< BD,FHJB:,>4b<" E"**"<" MJF,6>" & B,D4@* &H@D0,>4b &
7J&,6H 1990 (@*", &@6>Z & 1":4&, 1991 (@*" 4 ,, B@F:,*FH&46.
?> 2"b&4:, RH@ 2" BD,*,:"<4 3D"8" FL@D<4D@&":4F\ 73 @BB@24P4@>>Z, (DJBBZ 4 RH@
"H,B,D\ <Z F@$4D",<Fb &FH"H\ >" 4N FH@D@>J 4 B@BZH"H\Fb 4< B@<@R\ ... ?>4 b&:b`H F@$@6
&@B:@V,>4, ":\H,D>"H4&>@6 E"**"<J MJF,6>J B,DFB,8H4&Z *:b 3D"8", 8@H@D"b *,<@8D"H4R>" B@
F&@,6 JFHD,<:,>>@FH4".
"a >, FR4H"` &,F\<" &,D@bH>Z<, RH@ @>4 F<@(JH F&,D(>JH\ E"**"<", @*>"8@ &"0>@, RH@$Z
@>4 B@8"2Z&":4 &@2<@0>@FH\ *DJ(@(@ BJH4 *:b 4D"8F8@(@ >"D@*"", - *@$"&4: 3>*Z8.
% ^H@< (@*J 8@>(D,FF JH&,D*4: "FF4(>@&">4b & D"2<,D, 5 <:>. *@::. ES! *:b
L4>">F4D@&">4b D"*4@ "E&@$@*>Z6 3D"8", 8@H@D@, $J*,H &,V"H\ >" 3D"8 >" "D"$F8@< b2Z8,.
1"8@>@*"H,:4-D,FBJ$:48">PZ H"80, BD,*:@04:4 4FHD"H4H\ ,V, 33 <:>. *@::. ES! *:b
@8"2">4b 4D"8F84< @BB@24P4@>>Z< *&40,>4b< F@*,6FH&4b & F&,D0,>44 BD"&4H,:\FH&" 3D"8" 4
BD,*@FH"&:,>4b 4< (J<">4H"D>@6 B@<@V4.
E@HDJ*>484 (@FJ*"DFH&,>>@(@ *,B"DH"<,>H" 2"b&4:4, RH@ @>4 D"FFR4HZ&"`H B@:JR4H\
5 <:>. *@::. ES! 42 ^H@6 FJ<<Z & 8"R,FH&, ("D">H46 B@* 4N BD@(D"<<Z.
E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 @FJV,FH&:b:4 T4D@8J` BD@(D"<<J H"6>ZN 4 @H8DZHZN
@B,D"P46 B@ @8"2">4` B@**,D084 BD@H4&@FH@bV4< BD"&4H,:\FH&J & #"(*"*, 8JD*F84< (DJBB4D@&8"<
& F,&,D>@< 3D"8,. ?*>"8@ ^H" BD@(D"<<" B@H,DB,:" 8D"N & "&(JFH, 1996 (@*", 8@(*" 4D"8F846
DJ8@&@*4H,:\ B@F:": & ^H@H D,(4@> &@6F8", &<,T"&T4,Fb & $@,&Z, *,6FH&4b <,0*J 8JD*F84<4
(DJBB4D@&8"<4.
/...
S/1998/546
Russian
Page 5
E H,N B@D %"T4>(H@> BD,*BD4>4<": :4T\ ^B42@*4R,F84, JF4:4b B@ @$X,*4>,>4` 8JD*F84N
(DJBB4D@&@8, 8@H@DZ, BD,*FH"&:b`H F@$@6 R"FH\ D"2D@2>,>>@6 4D"8F8@6 @BB@24P44, - &BD@R,<, $,2
@F@$@(@ JFB,N".
-----