S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1996/229
29 March 1996
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? %C+;+==?'? A?%+C+==?'? % )+9!M A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9[EG%!
3C!7! AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 28 ;!CG! 1996 '?)!
=! 3;a '+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ %"< B4F\<@
4FB@:>b`V,(@ @$b2">>@FH4 <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: 3D"8F8@6 C,FBJ$:484 (->" !$* ":\-'">4
!$* ":\-'"LJD" @H 28 <"DH" 1996 (@*" >" %"T, 4<b.
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
E"4* M. M!E!=
%D,<,>>Z6 A@&,D,>>Z6 & *,:"N
96-07705.R
010496
010496
/...
S/1996/229
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
A4F\<@ 4FB@:>b`V,(@ @$b2">>@FH4 <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: 3D"8"
@H 28 <"DH" 1996 (@*" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
3<,` R,FH\ BD4&:,R\ %"T, &>4<">4, 8 FH"H\,, @BJ$:48@&">>@6 26 <"DH" 1996 (@*" &
$D4H">F8@6 ("2,H, "3>*,B,>*,>H" 4 >"B4F">>@6 ,, 8@DD,FB@>*,>H@< A"HD48@< 7@8$,D>@<, &
8@H@D@6 BD4&@*bHFb &ZF8"2Z&">4b "(,>H" O,>HD":\>@(@ D"2&,*Z&"H,:\>@(@ JBD"&:,>4b E@,*4>,>>ZN
SH"H@&, 8@H@DZ6 BD42>":Fb & B:">4D@&">44 &2DZ&@& >"R4>,>>ZN &2DZ&R"H8@6 "&H@<@$4:,6 &
#"(*"*, 4 E":"N-^*-)4>,, " H"80, & *DJ(4N D"6@>"N 3D"8", >,B@FD,*FH&,>>@ B@ B@DJR,>4`
O,>HD":\>@(@ D"2&,*Z&"H,:\>@(@ JBD"&:,>4b.
]H" 4>L@D<"P4b &>@&\ B@*H&,D0*",H L"8H JR"FH4b @L4P4":\>ZN &,*@<FH& E@,*4>,>>ZN
SH"H@& & &@B4`V,6 H,DD@D4FH4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4, >"BD"&:,>>@6 BD@H4& >"D@*" 3D"8" 4
b&:b`V,6 F@$@6 $,2>"*,0>J` B@BZH8J >"DJT4H\ <4D 4 FH"$4:\>@FH\ & FHD">, 4 &<,T"H\Fb & ,,
&>JHD,>>4, *,:" F P,:\` >">,FH4 JV,D$ "&H@D4H,HJ (@FJ*"DFH&". G"84, @B,D"P44 >, @FH"&:b`H
>48"84N F@<>,>46 & :04&@FH4 4 :4P,<,D44 JH&,D0*,>46 "*<4>4FHD"P44 E@,*4>,>>ZN SH"H@& @
H@<, RH@ @>" FHD,<4HFb 8 B@&F,<,FH>@6 :48&4*"P44 H,DD@D42<" 4 $@D\$, F >4<, H@(*" 8"8 & H@
0, F"<@, &D,<b @>" BD@&@*4H $,2>D"&FH&,>>Z, H,DD@D4FH4R,F84, @B,D"P44 BD@H4& (@D*@(@ >"D@*"
3D"8", RH@ FH"&4H B@* F@<>,>4, &@2<@0>@FH\ *@&,D4b 8 E@,*4>,>>Z< SH"H"< 8"8 8 &:4bH,:\>@<J
(@FJ*"DFH&J 4 B@FH@b>>@<J R:,>J E@&,H" #,2@B"F>@FH4, 8@H@D@, &@ &F,JF:ZT">4, 2"b&:b,H @ H@<,
RH@ @>@ b&:b,HFb 2"V4H>48@< BD"& R,:@&,8" 4 <,0*J>"D@*>@(@ BD"&".
3<,` R,FH\ BD,BD@&@*4H\ %"< H,8FH JB@<b>JH@6 FH"H\4 4 BD@TJ D"FBD@FHD">4H\ ,(@ FD,*4
&F,N (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H"
#,2@B"F>@FH4.
!$* ":\-'">4 !#) !9[-'!KIC
3FB@:>b`V46 @$b2">>@FH4 <4>4FHD"
4>@FHD">>ZN *,: 3D"8F8@6 C,FBJ$:484
/...
S/1996/229
Russian
Page 3
"3>*,B,>*,>H", 26 <"DH" 1996 (@*"
OCI "?7!1Y%!9? A?))+C/7I 93O!;, %1CY%!_U3; #?;#Y % 3C!7+"
EB,P4":\>@ *:b "3>*,B,>*,>H"
A"HD48 7@8$,D>
A@ F:@&"< @*>@(@ 42 @F>@&>ZN R:,>@& (DJBBZ @BB@24P4@>>@(@ *&40,>4b & 3D"8,, 8@H@D@,
2"8:"*Z&":@ $@<$Z & #"(*"*, 4 *DJ(4N (@D@*"N, J$4& $@:,, 100 (D"0*">F84N :4P, E@,*4>,>>Z,
SH"HZ @8"2Z&":4 ^H@<J *&40,>4` L4>">F@&J` B@**,D08J .
!$J !<>" ":\-7"*"<4, (:"&>Z6 42(@H@&4H,:\ $@<$ & 4D"8F8@6 B"DH44, >"2Z&",<@6 "A"DH4b
4D"8F8@(@ >"P4@>":\>@(@ F@(:"F4b", F8"2":, RH@ @> BD@42&@*4: & 4D"8F84N (@D@*"N JFH">@&8J
"&H@<@$4:\>ZN $@<$ 4 *DJ(4N &2DZ&>ZN JFHD@6FH&.
E@,*4>,>>Z, SH"HZ *"&>@ J0, BD42>":4, RH@ @>4 L4>">F4DJ`H H"6>Z, @B,D"P44 & F,&,D>@<
3D"8,, B@HD"H4& BD4 ^H@< 2" B@F:,*>46 (@* 15 <:>. *@::. ES! (10 <:>. LJ>H@& FH,D:4>(@&).
)DJ(4, 4D"8F84, BD@H4&>484 E"**"<" MJF,6>" 2"b&4:4, RH@ "A"DH4b 4D"8F8@(@ >"P4@>":\>@(@
F@(:"F4b" B@:JR",H B@<@V\ @H OCI. ]H@ B@*H&,D*4: !$J !<>", 8@H@DZ6 F8"2":, RH@ & BD@T:@<
(@*J B@F:, H,:,L@>>@(@ 2&@>8" 42 %"T4>(H@>" ,(@ @F&@$@*4:4 42 H`D\<Z, $:"(@*"Db R,<J @> F<@(
>"R"H\ F&@` 8"<B">4` B@ 2"8:"*Z&">4` $@<$. ?> JH&,D0*",H, RH@ @*4> 42 &ZT,FH@bV4N
>"R":\>48@& &ZF8"2": @B"F,>4,, RH@ ""<,D48">PZ BD,8D"HbH @8"2Z&"H\ >"< L4>">F@&J` B@<@V\".
?> F@@$V",H ^H4 L"8HZ & &,F\<" >,B@*N@*bV46 <@<,>H *:b E@,*4>,>>ZN SH"H@&, 8@H@DZ,
F@&F,< >,*"&>@ BD4>4<":4 JR"FH4, & &"0>@6 &FHD,R, >" &ZFT,< JD@&>, & +(4BH,, >" 8@H@D@6
(@FJ*"DFH&,>>Z6 H,DD@D42< B@*&,D(Fb D,28@6 8D4H48,. =" 8@>,P H,8JV,6 >,*,:4 2"B:">4D@&">@
F@&,V">4, B@ 4H@("< &ZT,JB@<b>JH@6 &FHD,R4.
=" #:40>,< %@FH@8, @FJ0*,>4, 3D">" 2" B@**,D08J H,DD@D4FH@&-F"<@J$46P *&40,>4b
"M"<"F" & 32D"4:, $J*,H D"FF<"HD4&"H\Fb 8"8 :4P,<,D4,, ,F:4 BD4 ^H@< >, $J*,H JB@<4>"H\Fb @
D@:4 E@,*4>,>>ZN SH"H@& & 3D"8,.
?*4> 42 FH"DT4N R:,>@& 4D"8F8@6 @BB@24P44 2"b&4:: "1" B@F:,*>4, HD4 4:4 R,HZD, (@*" &
D,2J:\H"H, &2DZ&@& $@<$ & #"(*"*, $Z:@ J$4H@ $@:,, 100 (D"0*">F84N :4P". ?> *@$"&4:, RH@
H,DD@D4FHZ ">, BD4*"`H F@&,DT,>>@ >48"8@(@ 2>"R,>4b" 0,DH&"< FD,*4 (D"0*">F8@(@ >"F,:,>4b.
!$J !<>" F*,:": F&@, 2"b&:,>4, B,D,* &4*,@8"<,D@6 & F&@,< TH"$, & 8JD*F8@< (@D@*,
EJ:,6<">4b, D"FB@:@0,>>@< >" F,&,D, 3D"8". +(@ B@FHJB@8 $Z: &Z2&"> H,<, RH@ ,<J >,
2"B:"H4:4 2" J0, BD@&,*,>>Z, @B,D"P44, " H"80, @B"F,>4b<4, RH@ @> $Z: BD,*"> F&@4<
>"R":\>48@<.
QH@$Z @BD"&*"H\ F&@,
DJ8@&@*4H,:b< 2" (D">4P,6,
H,< $,FB@:,2>Z< >"F4:4,<,
8"8 @> B@:JR",H &2DZ&R"HZ,
B@&,*,>4,, @> >"BD"&4: 8@B44 J8"2">>@6 &4*,@B:,>84 4D"8F84<
@*4> 42 8@H@DZN B,D,*": ,, "3>*,B,>*,>H", J8"2"&, RH@ @> &@2<JV,>
F&4*,H,:\FH&@< 8@H@D@(@ @>" b&:b,HFb. !$J !<>" B@*D@$>@ @$XbF>b:,
&,V,FH&" 4 <,N">42<Z 2"<,*:,>>@(@ *,6FH&4b. ?*4> D"2 @>
/...
S/1996/229
Russian
Page 4
B@0":@&":Fb, RH@ ,<J 2"B:"H4:4 :4T\ 1000 *@::. ES!, N@Hb "<Z &2@D&":4 :,(8@&J`
"&H@<"T4>J 4 *@:0>Z $Z:4 B@:JR4H\ 2000 *@::. ES!".
-----