S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1994/1411
13 December 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a 3C!7! AC3 ?C'!=31!O33
?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 11 )+7!#Ca 1994 '?)! =! 3;a
'+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca
A@ B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&" 4<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ %"< B,D,R,>\,
F@*,D0"V46 8@>8D,H>J` 4>L@D<"P4` @ >"DJT,>4bN D,2@:`P44 @ BD,8D"V,>44 @(>b 4 G,(,D">F8@(@
F@(:"T,>4b @ D"6@>, D"2X,*4>,>4b <,0*J 3D"8@< 4 3D">@<, 8@H@DZ, $Z:4 F@&,DT,>Z 4D">F8@6
FH@D@>@6 & B,D4@* F 5 B@ 29 >@b$Db 1994 (@*".
#J*J BD42>"H,:,> 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J & 8"R,FH&,
*@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
=42"D M!;)I=
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
94-49953.R
/...
S/1994/1411
Russian
Page 2
AD4:@0,>4,
="DJT,>4, 3D">@< F@(:"T,>4b @ BD,8D"V,>44 @(>b 4 G,(,D">F8@(@
F@(:"T,>4b 1991 (@*" & B,D4@* F 5 B@ 29 >@b$Db 1994 (@*"
1.
EJ$$@H", 5 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 08 R. 35 <. & D"6@>, D"2X,*4>,>4b $Z:4 2"<,R,>Z &@F,<\ 4D">F84N F@:*"H,
BD@&@*4&T4N D,<@>H>@-&@FFH">@&4H,:\>Z, D"$@HZ >" B@24P4bN & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 039939
>"BD@H4& B@FH" G4$.
b)
% 09 R. 00 <. & D"6@>, D"2X,*4>,>4b $Z:4 2"<,R,>Z R,HZD, 4D">F84N F@:*"H",
J8D,B:b&T4N 4D">F84, B@24P44 <,T8"<4 F B,F8@<, & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 033937.
2.
%@F8D,F,>\,, 6 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 13 R. 00 <. >"* 4D"8F8@6 H,DD4H@D4,6 & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 091575 $Z:
2"<,R,> @8D"T,>>Z6 & $,:Z6 P&,H &,DH@:,H. % 13 R. 15 <. &,DH@:,H &,D>J:Fb >" 4D">F8J`
H,DD4H@D4`.
b)
% 14 R. 00 <. >"* 4D"8F8@6 H,DD4H@D4,6 & D"6@>, E"6$Z $Z: 2"<,R,> 4D">F846
B"FF"04DF846 F"<@:,H. %B@F:,*FH&44 @> F*,:": D"2&@D@H 4 BD@42&,: B@F"*8J & "^D@B@DHJ !$"*">".
F)
% 17 R. 00 <. $Z: 2"<,R,> 4D">F846 "&H@<@$4:\ <"D84 WAZ, F:,*@&"&T46 F
4D">F8@6 H,DD4H@D44. ?> @FH">@&4:Fb J 4D">F8@6 B@24P44 & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 143609. 32
"&H@<@$4:b &ZT:4 BbH\ F@:*"H, 8@H@DZ, BD4FHJB4:4 8 BD@8:"*8, 8"$,:b 8 J8"2">>@6 &ZT,
B@24P44. 7"$,:\ $Z: *@FH"&:,> >" 4D">F8J` B@24P4`, D"FB@:@0,>>J` & H@R8, F
8@@D*4>"H"<4 095584, 4D">F84< 8"H,D@<.
3.
A@>,*,:\>48, 7 >@b$Db 1994 (@*"
% 08 R. 00 <. $Z:@ 2"<,R,>@ 4D">F8@, 4>0,>,D>@, B@*D"2*,:,>4,, BD@&@*4&T,,
*>@J(:J$4H,:\>Z, D"$@HZ & S"HH-^:\-!D"$ & B@DHJ ;JN"<<"D" & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 035718.
4.
%H@D>48, 8 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 10 R. 45 <. F:,*@&"&T46 & L4$,D(:"F@&@< 8"H,D, 4D">F846 B"HDJ:\ 42 R,HZD,N
R,:@&,8, &@@DJ0,>>ZN :,(84< @DJ04,<, B,D,N&"H4: $J8F4D 4D"8F84N B@DH@&ZN &:"FH,6 "7 Nisan"
>"BD@H4& B@(D">4R>@(@ B@FH" K"@ & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 275400.
b)
E&b2\ F $J8F4D@< $Z:" JHD"R,>", " F"< $J8F4D B@-BD,0>,<J 2"*,D04&":Fb &
&ZT,J8"2">>@< <,FH,.
F)
% 22 R. 00 <. $J8F4D "7 Nisan" $Z: @F&@$@0*,> 4 &@2@$>@&4: F&@6 BJH\ &
>"BD"&:,>44 ]:\-;4>"-]:\-!<48" 4 ;4>"-^:\-#"8D".
/...
S/1994/1411
Russian
Page 3
5.
ED,*", 9 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 13 R. 35 <. 4D">F8"b FH@D@>" F@@DJ*4:" >@&J` B@24P4` & H@R8, F
8@@D*4>"H"<4 624323 & D"6@>, 'J2"6:" & 1200 <,HD"N @H <,0*J>"D@*>@6 (D">4PZ.
b)
% 18 R. 30 <. 4D">F8"b FH@D@>" 2"*,D0":" $J8F4D "7 Nissan" 4 >":4&>@, FJ*>@ &
H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 780070.
6.
AbH>4P", 11 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 18 R. 40 <. >,@B@2>">>Z6 F"<@:,H BD@:,H,: >"* #"*D@6 (F,:,>4, K"8D) >"
>,$@:\T@6 F8@D@FH4 4 <":@6 &ZF@H, & `0>@< >"BD"&:,>44 & FH@D@>J S"6N-E""*". E"<@:,H
F:,*@&": $,FTJ<>@ F &8:`R,>>Z<4 8D"F>Z<4 8@D<@&Z<4 F4(>":\>Z<4 @(>b<4 4 &8:`R,>>Z<4
B,D,*>4<4 @(>b<4.
7.
ED,*", 16 >@b$Db 1994 (@*"
% 07 R. 00 <. $Z:@ 2"<,R,>@, RH@ F,<\ R,:@&,8 F 4D">F8@6 FH@D@>Z 2">4<"`HFb @HDZ&8@6
@$@D@>4H,:\>ZN B@24P46 D"6@>, D"2*,:,>4b & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 517506 >"BD@H4& B@FH"
K"88"N.
8.
EJ$$@H", 19 >@b$Db 1994 (@*"
% 13 R. 11 <. $Z:@ 2"<,R,>@, RH@ R,HZD, R,:@&,8" F 4D">F8@6 FH@D@>Z BD@&@*bH & D"6@>,
D"2*,:,>4b F&b2">>Z, F H,N>4R,F84< @$F:J04&">4,< 4 H,8JV4< D,<@>H@< D"$@HZ >" J$,04V"N &
H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 503533 >"BD@H4& B@FH" K"88"N.
9.
A@>,*,:\>48, 21 >@b$Db 1994 (@*"
")
29 "&(JFH" 1994 (@*" 4D">F8"b FH@D@>" 2"N&"H4:" &@2:, ;4>"-^:\-#"8D" 4D"8F8@,
DZ$@:@&>@, FJ*>@ F DZ$"8"<4 >" $@DHJ, 4<,>" 8@H@DZN BD4&@*bHFb >40,. 21 >@b$Db 1994 (@*"
@>@ &@2&D"H4:@ :4P, J8"2">>ZN B@*
2, 4, 5, 6 4 7. CZ$"8, R4F:bV46Fb & FB4F8, B@*
7,
JH@>J:, " :4P", R4F:bV4,Fb & FB4F8, B@*
1 4 3, ,V, >, &@2&D"V,>Z.
1.
!$* ":\-7"D4< !$* ":\-)0"$"D ;JN"<<,*
2.
;"*04* !$* ":\-)0"$"D ;JN"<<,*
3.
aN\b )0"&"* E"4*
4.
E":4< )0"&"* EJ&"6*
5.
KJ"* #"84D M"$4$
6.
;JN"<<,* !$$"F 7"H4
7.
S"$4$ 9"H4L !$* ":\-C"22"8
b)
% 06 R. 20 <., 8"8 H@:\8@ D"FF&,:@, 4D">F8"b FH@D@>" J$D":" 4D"8F846 L:"( 4
B@DHD,H BD,24*,>H" 4 DJ8@&@*4H,:b (->" E"**"<" MJF,6>" (*" ND">4H ,(@ #@() & >J:,&@6 H@R8,.
/...
S/1994/1411
Russian
Page 4
F)
% 06 R. 50 <. &@2:, 4D">F8@(@ B@FH" & MJFD"&4 & D"6@>, D"2*,:,>4b $Z:@ >"R"H@
D"2&,DHZ&">4, B@*D"2*,:,>4b 4D">F8@6 D,(J:bD>@6 "D<44 R4F:,>>@FH\`, B@ @P,>8"<, *@ $"H":\@>".
d)
% 07 R. 30 <. 4D">F8@, F"B,D>@, B@*D"2*,:,>4,, @F>"V,>>@, 8D">@< 4 (DJ2@&48@<,
B@ *">>Z< >"$:`*,>4b, @FJV,FH&:b:@ *>@J(:J$4H,:\>Z, D"$@HZ >" 4D">F8@6 FH@D@>, S"HH-^:\!D"$ & D"6@>, <,0*J D,8@6 7"DJ> 4 B@DH@< ;JN"<<"D" & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 042701.
,)
% 08 R. 00 <. 4D">F8"b FH@D@>" JFH">@&4:" @*>@FH&@:\>Z6 BJ:,<,H & D"6@>, >"BD@H4&
B@FH" K"*"(4bN & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 307435.
f)
% 11 R. 00 <. & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, 3D">" >"BD@H4& D"6@>" K"*"(4bN & H@R8, F
8@@D*4>"H"<4 304435 $Z: 2"<,R,> $@,&@6 &,DH@:,H.
g)
% 08 R. 30 <. 4D">F8"b FH@D@>" JFH">@&4:" >@&Z6 2,:,>Z6 L:"( & H@R8, F
8@@D*4>"H"<4 514501 >"BD@H4& B@FH" K"88"N & D"6@>, D"2*,:,>4b.
10.
AbH>4P", 25 >@b$Db 1994 (@*"
% 09 R. 05 <. 4D">F8"b FH@D@>" JFH">@&4:" EA'-9 >" N@:<, 2" &@*@ND">4:4V,< & D"6@>,
MJFD"&4 & H@R8, F 8@@D*4>"H"<4 441052 & D"6@>, D"2*,:,>4b.
11.
%@F8D,F,>\,, 27 >@b$Db 1994 (@*"
")
% 08 R. 00 <. F,<\ (D"0*">F84N :4P 4 &@,>>@F:J0"V46 & 2&">44 8"B4H">" >" BbH4
(DJ2@&48"N BD4$:424:4F\ 8 BD@BJF8>@<J BJ>8HJ
9 & Q":"<4,, 8@@D*4>"HZ 906784, 4 2"b&4:4,
RH@ @>4 BD4$Z:4 *:b H@(@, RH@$Z 2"$D"H\ (DJ2 F B@(D">4R>@(@ 8@<B:,8F".
b)
% 16 R. 00 <. &ZT,JB@<b>JHZ, (DJ2@&484 BD4$:424:4F\ >" D"FFH@b>4, 5 < @H >"T4N
B@*D"2*,:,>46. ="N@*4&T4,Fb & >4N :4P" JFH">@&4:4 L:"(TH@8, 2"$,H@>4D@&":4 ,(@, " 2"H,<
B@*>b:4 >" >,< 4D">F846 L:"(. % ^H@< <,FH, $Z: F@@DJ0,> >"&,F 4 JFH">@&:,>Z 2"(D"0*,>4b, &
H@< R4F:, 42 8@:`R,6 BD@&@:@84, " >" B@FHJ $Z:4 D"2<,V,>Z *,&bH\ &@@DJ0,>>ZN R,:@&,8,
&8:`R"b @L4P,D" & 2&">44 8"B4H">".
12.
%H@D>48, 29 >@b$Db 1994 (@*"
% 12 R. 15 <. B@* >"$:`*,>4,< BD,*FH"&4H,:b B@(D">4R>@(@ B@*D"2*,:,>4b & MJFD"&4
B@:8@&>48" SJ8D !::Z 7"24<4 4D">F8"b FH@D@>" 42<,>4:" <,FH@ D"FB@:@0,>4b B@(D">4R>48@&,
&Z*&4>J& 4N >" D"FFH@b>4, 5 < @H 4D"8F8@(@ B@(D">4R>@(@ 2"(D"0*,>4b & ;J>*N4D4bN,. #Z:4
JFH">@&:,>Z <,H"::4R,F84, FH@:$Z 4 $J*8", " H"80, BD@&@:@R>Z, 2"(D"0*,>4b. C"$@HZ & ^H@<
<,FH, BD@*@:0"`HFb.
-----