A ' ?C'!=31!O3a ?#W+)3=+==YM

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
'+=+C!9[=!a
!EE!;#9+a
Distr.
GENERAL
A/AC.237/78/Add.1
17 January 1995
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
7?;3G+G A? %+)+=3_ A+C+'?%?C?% ? C!;?Q=?5
7?=%+=O33 ?# 31;+=+=33 793;!G!
?*4>>"*P"H"b F,FF4b,
=\`-5@D8, 6-17 L,&D":b 1995 (@*"
AJ>8H 2 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b
;+CY, E%a1!==Y+ E AC?%+)+=3+; A+C%?5 E+EE33 7?=K+C+=O33
EG?C?=, %79_Q!a AC+)%!C3G+9[=I_ A?%+EG7I )=a
)@$"&:,>4,
AC+)%!C3G+9[=!a 3=K?C;!O3a )9a IQ!EG=37?% A+C%?5 E+EE33
7?=K+C+=O33 EG?C?=
A,D&"b F,FF4b 7@>L,D,>P44 EH@D@> $J*,H BD@N@*4H\ F 28 <"DH" B@ 7 "BD,:b 1995 (@*"
& #,D:4>,, ',D<">4b. ="FH@bV46 *@8J<,>H F@*,D04H >,8@H@DJ` @$VJ` 4>L@D<"P4`,
8@H@D"b <@0,H @8"2"H\Fb B@:,2>@6 *:b JR"FH>48@& & B,D4@* B@*(@H@&84 8 7@>L,D,>P44 4 &
N@*, BD@&,*,>4b 7E 1.
A,D&"b F,FF4b 7@>L,D,>P44 EH@D@> (7E 1) C"<@R>@6 8@>&,>P44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 @$ 42<,>,>44 8:4<"H" $J*,H F@2&">" (:"&@6 &D,<,>>@(@ F,8D,H"D4"H"
7@>&,>P44 4 $J*,H BD4>bH" BD"&4H,:\FH&@< K,*,D"H4&>@6 C,FBJ$:484 ',D<">44 & F@@H&,HFH&44
F@ FH"H\,6 7.4 7@>&,>P44 4 D,2@:`P4b<4 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 48/189 @H 21 *,8"$Db
1993 (@*" 4 49/120 @H 19 *,8"$Db 1994 (@*". ?>" $J*,H BD@&@*4H\Fb & *&" ^H"B" - @*4>
>" JD@&>, FH"DT4N *@:0>@FH>ZN :4P (28 <"DH" - 4 "BD,:b 1995 (@*") 4 @*4> >" JD@&>,
<4>4FHD@& (5-7 "BD,:b 1995 (@*").
GE.95-60207
(R)
A/AC.237/78/Add.1
page 2
1.
;,FH@ BD@&,*,>4b F,FF44
7@>L,D,>P4b $J*,H BD@N@*4H\ & O,>HD, <,0*J>"D@*>ZN 8@>(D,FF@& (O;7) & #,D:4>, B@
"*D,FJ:
Messedamm 22
D-14055 Berlin
G,:,L@>:
(49.30) 30.38.0
K"8F:
(49.30) 30.38.30.32
7@>L,D,>P4b @H8D@,HFb &@ &H@D>48, 28 <"DH" 1995 (@*", & 10 R"F. 00 <4>. & 2":,
B:,>"D>ZN 2"F,*">46 O;7. % ^H@< 2":, $J*JH BD@N@*4H\ &F, B:,>"D>Z, 2"F,*">4b. ="Db*J
F 2":@< B:,>"D>ZN 2"F,*">46 $J*JH BD,*@FH"&:bH\Fb *DJ(4, B@<,V,>4b *:b @*>@&D,<,>>@(@
@$F:J04&">4b *&JN 2"F,*">46 F F4>ND@>>Z< B,D,&@*@< & @$ZR>@, D"$@R,, &D,<b. #J*JH
H"80, F@2*">Z JF:@&4b *:b BD@&,*,>4b >,@L4P4":\>ZN 2"F,*">46 $,2 F4>ND@>>@(@ B,D,&@*".
2.
E,8D,H"D4"H 7@>L,D,>P44
E@ FH@D@>Z F,8D,H"D4"H" 7@>L,D,>P44 B@*(@H@&8J 8 7@>L,D,>P44 8@@D*4>4DJ,H
(-> E":\&">@ #D4F,>\@, FH"DT46 F@HDJ*>48 B@ &@BD@F"< JBD"&:,>4b, BD"&@&Z< &@BD@F"< 4
4>L@D<"P4@>>@6 B@**,D08,. E >4< <@0>@ F&b2"H\Fb B@ F:,*J`V,<J "*D,FJ:
Climate Change Secretariat (UNFCCC)
Office address: Geneva Executive Centre
11/13 Chemin des Anémones
CH-1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
G,:,L@>:
(41.22) 979.94.67 or 979.94.69
K"8F:
(41.22) 979.90.34
]:,8HD@>>"b B@RH":
secretariat. unfcccαunep.ch
':"&@6 F,8D,H"D4"H" 7@>L,D,>P44 b&:b,HFb (-> ;"68: M"<<4H 7JH"6"D, 3FB@:>4H,:\>Z6
F,8D,H"D\ &D,<,>>@(@ F,8D,H"D4"H" C"<@R>@6 8@>&,>P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @$
42<,>,>44 8:4<"H".
3.
="P4@>":\>Z6 @D(">42"P4@>>Z6 8@<4H,H
K,*,D":\>@, BD"&4H,:\FH&@ ',D<">44 >"2>"R4:@ (->" ;">LD,*" A:,HD4N", (,>,D":\>@(@
*4D,8H@D" L,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" B@ *,:"< @8DJ0"`V,6 FD,*Z, @ND">Z BD4D@*Z 4
$,2@B"F>@FH4 b*,D>ZN D,"8H@D@&, & 8"R,FH&, >"P4@>":\>@(@ 8@@D*4>"H@D" 7@>L,D,>P44. E
>4< <@0>@ F&b2"H\Fb B@ F:,*J`V,<J "*D,FJ:
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Postfach 12 06 29
D-53048 Bonn
G,:,L@>:
(49.228) 305.21.20/305.21.24/305.0
K"8F:
(49.228) 305.32.25/305.21.09
A/AC.237/78/Add.1
page 3
4.
C"2<,V,>4, & (@FH4>4P"N
7"0*"b *,:,("P4b F"<" 2"8"2Z&",H (@FH4>4R>Z, >@<,D". ="P4@>":\>Z6 @D(">42"P4@>>Z6
8@<4H,H F*,:": BD,*&"D4H,:\>@, $D@>4D@&">4, >@<,D@& & Db*, (@FH4>4P & D"2:4R>ZN D"6@>"N
#,D:4>" 4 D"2:4R>@6 FH@4<@FH4. % F:JR", >,@$N@*4<@FH4 (@FH4>4R>Z, >@<,D" <@0>@
2"$D@>4D@&"H\ R,D,2:
DER-Congress
Bundesallee 56
D-10715 Berlin, Germany
G,:,L@>: (49.30) 857.90.30
K"8F:
(49.30) 85.79.03.26/27,
(*, JR"FH>48"< $J*,H BD,*@FH"&:,>" 4>L@D<"P4b @$ JF:@&4bN 4 >,@$N@*4<ZN BD@P,*JD"N.
AD@F\$" BD4>bH\ 8 F&,*,>4`,
F&,*,>4` RH@ *:b @$,FB,R,>4b $D@>4D@&">4b (@FH4>4R>ZN >@<,D@&
B@ J8"2">>@<J "*D,FJ >,@$N@*4<@ >"BD"&:bH\ 2"8"2Z >, B@2*>,, 20 b>&"Db 1995 (@*".
(@*"
5.
!88D,*4H"P4b
A@:>@<@R4b BD,*FH"&4H,:,6 EH@D@> 4 4<,>" 2"<,FH4H,:,6 BD,*FH"&4H,:,6 4 F@&,H>48@&
*@:0>Z $ZH\ BD,*FH"&:,>Z :4$@ (:"&@6 (@FJ*"DFH&" 4:4 BD"&4H,:\FH&", :4$@ <4>4FHD@<
4>@FHD">>ZN *,:. ):b @$,FB,R,>4b B@:>@P,>>@(@ JR"FH4b & D"$@H, 7@>L,D,>P44
D,8@<,>*J,HFb, RH@$Z BD,*FH"&4H,:4 EH@D@> $Z:4 >"*,:,>Z &F,<4 >"*:,0"V4<4 B@:>@<@R4b<4
*:b JR"FH4b & F,FF44 4, & F:JR", >,@$N@*4<@FH4, *:b D"$@HZ & 8"R,FH&, *@:0>@FH>ZN :4P
7E 1 4 :`$ZN F,FF4@>>ZN 8@<4H,H@& 4:4 D"$@R4N (DJBB, " H"80, *@:0>@FH>ZN :4P
&FB@<@("H,:\>ZN @D(">@&, JRD,0*,>>ZN 7@>&,>P4,6.
A@:>@<@R4b *@:0>Z BD,*FH"&:bH\Fb &D,<,>>@<J F,8D,H"D4"HJ 7@>&,>P44.
7E 1 D"FF<@HD4H B@:>@<@R4b 4 BD,*FH"&4H B@ >4< *@8:"* F,FF44.
6.
AD,24*4J<
3<<4(D"P4@>>Z, L@D<":\>@FH4
K,*,D":\>@, BD"&4H,:\FH&@ BD4<,H <,DZ 8 H@<J, RH@$Z @$:,(R4H\ BD@N@0*,>4,
4<<4(D"P4@>>ZN L@D<":\>@FH,6. G,< >, <,>,, &F, JR"FH>484 7@>L,D,>P44 *@:0>Z
@2>"8@<4H\Fb F &42@&Z<4 HD,$@&">4b<4.
% F:JR", >,@$N@*4<@FH4 B@:JR,>4b &42Z 2"b&:,>4, *@:0>@ BD,*FH"&:bH\Fb F@ FFZ:8@6 >"
7@>L,D,>P4` & $:40"6T,, *4B:@<"H4R,F8@, BD,*FH"&4H,:\FH&@ ',D<">44.
7.
G"<@0,>>Z, BD"&4:"
3>L@D<"P4b @ H"<@0,>>ZN BD"&4:"N ',D<">44 <@0,H $ZH\ B@:JR,>" & :`$@<
*4B:@<"H4R,F8@< BD,*FH"&4H,:\FH&, ',D<">44.
A/AC.237/78/Add.1
page 4
8.
#,D:4>F84, "^D@B@DHZ
#,D:4> D"FB@:"(",H HD,<b <,0*J>"D@*>Z<4 "^D@B@DH"<4:
S@>,L,:\*.
G,(,:\, G,<B,:\N@L 4
AD@F\$" BD,*FH"&4H\ B@ &@2<@0>@FH4 & 8D"HR"6T4, FD@84 4>L@D<"P4` @H>@F4H,:\>@
FD@8@& BD4$ZH4b 4 @HX,2*" *,:,("P46 & ="P4@>":\>Z6 @D(">42"P4@>>Z6 8@<4H,H B@
F:,*J`V,<J "*D,FJ:
National Organization Committee
Mauerstrasse 34-38
D-10117 Berlin
G,:,L@>: (49.30) 23.13.51.81
K"8F:
(49.30) 23.13.51.98
AD@F\$" H"80, BD,*FH"&4H\ 4>L@D<"P4` @ FD@8"N BD4$ZH4b 4 @HX,2*" JR"FH>48@& ^H"B"
7@>L,D,>P44, BD@&@*bV,(@Fb >" JD@&>, <4>4FHD@&, >, B@2*>,, 15 <"DH" 1995 (@*".
9.
GD">FB@DH
A@HD,$>@FH4 *,:,("P46 & HD">FB@DH, & #,D:4>, @$,FB,R4&"`HFb 4<4 F"<@FH@bH,:\>@.
#,D:4> D"FB@:"(",H D"2&,H&:,>>@6 F,H\` @$V,FH&,>>@(@ HD">FB@DH", 8@H@DZ< &F, *,:,("HZ
<@(JH B@:\2@&"H\Fb $,FB:"H>@ >" BD@Hb0,>44 &F,6 7@>L,D,>P44 B@ BD,*Xb&:,>44 F&@,(@
@L4P4":\>@(@ BD@BJF8".
7D@<, H@(@, B@ JHD"< 4 &,R,D"< $J*,H @D(">42@&">@ "&H@$JF>@, F@@$V,>4, <,0*J
P,>HD@< 8@>L,D,>P46 (O;7) 4 @F>@&>Z<4 (@FH4>4P"<4, & 8@H@DZN $J*JH BD@04&"H\ *,:,("HZ
(& P,>HD, (@D@*").
10.
)@B@:>4H,:\>Z, JF:J(4 *:b JR"FH>48@& & P,>HD, 8@>L,D,>P44 (O;7)
% P,>HD, 8@>L,D,>P46 4<,`HFb B@RH", $">8, HJD4FH4R,F8@, "(,>HFH&@, BD,*FH"&4H,:\FH&@
"&4"8@<B">44 "9`LH(">2"", D,FH@D">Z 4 <,*4P4>F846 BJ>8H.
")
A@<,V,>4b *:b *,:,("P46
A@<,V,>4b *:b *,:,("P46 <@(JH $ZH\ "D,>*@&">Z B@ 2"b&8, R,D,2 ="P4@>":\>Z6
@D(">42"P4@>>Z6 8@<4H,H:
National Organization Committee
Mauerstrasse 34-38
D-10117 Berlin
G,:,L@>: (49.30) 23.13.51.81
K"8F:
(49.30) 23.13.51.98
C"$@R4, B@<,V,>4b $J*JH BD,*@FH"&:bH\Fb >" F:,*J`V4N JF:@&4bN:
A/AC.237/78/Add.1
page 5
3<,`HFb B@<,V,>4b HD,N D"2<,D@&: B:@V"*\` 23, 37 4 52 8&. <. F &@2<@0>@FH\`
8@<$4>4D@&">4b B@<,V,>46 D"2:4R>@6 B:@V"*4. EH@4<@FH\ 8&"*D"H>@(@ <,HD" F@FH"&:b,H
547 >,<,P84N <"D@8 >" &,F\ B,D4@* BD@&,*,>4b 7@>L,D,>P44.
% B@<,V,>4bN 4<,,HFb >,@$N@*4<"b *:b D"$@HZ <,$,:\, @F&,H4H,:\>@, @$@DJ*@&">4,,
^:,8HD4R,FH&@, &,>H4:bP4b 4 @H@B:,>4,.
G,:,L@>>Z, "BB"D"HZ 4 "BB"D"HZ L"8F4<4:\>@6 F&b24 <@(JH $ZH\ 2"8"2">Z 4 "D,>*@&">Z
@H*,:\>@ & ="P4@>":\>@< @D(">42"P4@>>@< 8@<4H,H,. 7 *,:,("P4b< @$D"V",HFb BD@F\$"
F"<@FH@bH,:\>@ @$,FB,R4&"H\ F,$b :`$Z<4 *DJ(4<4 H,N>4R,F84<4 FD,*FH&"<4.
):b B@:JR,>4b HD,$J,<ZN B@<,V,>46 *,:,("P4b< F:,*J,H 4>L@D<4D@&"H\ ="P4@>":\>Z6
@D(">42"P4@>>Z6 8@<4H,H @ F&@4N B@HD,$>@FHbN >, B@2*>,, 10 L,&D":b 1995 (@*".
),:,("P44, 8@H@DZ, >, >J0*"`HFb & B@<,V,>4bN, <@(JH &@FB@:\2@&"H\Fb B:"H>Z<4
JF:J("<4, BD,*@FH"&:b,<Z<4 & P,>HD, 8@>L,D,>P46 (F,8D,H"D4, H,:,L@>Z, "BB"D"HZ
L"8F4<4:\>@6 F&b24, B,DF@>":\>Z, 8@<B\`H,DZ, L@H@8@B4DJ`V4, JFHD@6FH&").
b)
A@<,V,>4b *:b >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46
=,8@H@DZ, B@<,V,>4b 4 2": 2"F,*">46, @F>"V,>>Z, F@@H&,HFH&J`V4< @$@DJ*@&">4,<,
$J*JH BD,*@FH"&:bH\Fb & P,>HD, 8@>L,D,>P46 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z< @D(">42"P4b< $,FB:"H>@.
+F:4 4< B@HD,$J`HFb 8"84,-:4$@ *@B@:>4H,:\>Z, JF:J(4, JF:@&4b, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, ")
&ZT,, $J*JH D"FBD@FHD">bH\Fb H"80, 4 >" ^H4 @D(">42"P44.
F)
AD,FF-P,>HD
):b "88D,*4H@&">>ZN 0JD>":4FH@& $J*,H @D(">42@&"> <,0*J>"D@*>Z6 BD,FF-P,>HD,
@F>"V,>>Z6 >,@$N@*4<Z<4 H,N>4R,F84<4 FD,*FH&"<4. 1" 4>L@D<"P4,6 B@ &@BD@FJ @$
"88D,*4H"P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 BD@F\$" @$D"V"H\Fb B@ F:,*J`V,<J "*D,FJ:
'-> ;"68: I4:\b<F
3>L@D<"P4@>>"b (DJBB" B@ 42<,>,>4` 8:4<"H" (3'37)
Geneva Executive Centre
CP 356, CH-1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
G,:,L@>: (41-22) 979.92.42
K"8F:
(41-22) 797.34.64
11.
)@B@:>4H,:\>Z, <,D@BD4bH4b
% F&b24 F BD@&,*,>4,< 7@>L,D,>P44 & #,D:4>, $J*JH @D(">42@&">Z *@B@:>4H,:\>Z,
<,D@BD4bH4b 4 B@*(@H@&:,>@ 4N FB,P4":\>@, D"FB4F">4,.
7D@<, H@(@, *:b *,:,("H@& $J*JH @D(">42@&">Z 8J:\HJD>Z, 4 HJD4FH4R,F84, BD@(D"<<Z.
A/AC.237/78/Add.1
page 6
12.
?$V"b 4>L@D<"P4b @ #,D:4>,
7:4<"H:
7@>H4>,>H":\>Z6 8:4<"H F 42<,>R4&@6 BD@N:"*>@6 B@(@*@6; FD,*>bb
*>,&>"b H,<B,D"HJD" @H 8 *@ 13°C. E"<"b &ZF@8"b @H<,R,>>"b
H,<B,D"HJD" - 23°C, F"<"b >428"b - 4°. 32 11 *>,6 D"$@HZ
7@>L,D,>P44 & H,R,>4, BD4<,D>@ T,FH4 *>,6 $J*JH &ZB"*"H\ @F"*84 &
&4*, *@0*b 4, &@2<@0>@, :,(8@(@ F>,(@B"*".
]:,8HD4R,FH&@:
220 %H, 50 ',DP.
;,FH>"b &":`H":
',D<">F8"b <"D8"
(@$<,>>Z6 8JDF B@ F@FH@b>4` >" 15 *,8"$Db 1994 (@*"
1 *@::. ES! = 1,56 <"D84).
-----