82 KB - Организация Объединенных Наций

A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 20
)?#!%9+=3+
E@(:"T,>4, <,0*J ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 ?$X,*4>,>>@6
C,FBJ$:48@6 G">2">4,6 @ TH"$-8&"DH4D, ;,0*J>"D@*>@(@ HD4$J>":"
B@ CJ">*,
[A@*:4>>Z6 H,8FH >" ">(:46F8@< b2Z8,]
IR4HZ&"b, RH@ E@&,H #,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, *,6FH&Jb &
F@@H&,HFH&44 F (:"&@6 VII IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, & F&@,6 D,2@:`P44 955
(1994) @H 8 >@b$Db 1994 (@*", & R"FH>@FH4, B@FH">@&4: "JRD,*4H\ ;,0*J>"D@*>Z6 HD4$J>": F
,*4>FH&,>>@6 P,:\` FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b :4P, @H&,HFH&,>>ZN 2" (,>@P4* 4 *DJ(4, F,D\,2>Z,
>"DJT,>4b <,0*J>"D@*>@(@ (J<">4H"D>@(@ BD"&", F@&,DT,>>Z, >" H,DD4H@D44 CJ">*Z, 4 (D"0*">
CJ">*Z, @H&,HFH&,>>ZN 2" (,>@P4* 4 *DJ(4, B@*@$>Z, >"DJT,>4b, F@&,DT,>>Z, >" H,DD4H@D44
F@F,*>4N (@FJ*"DFH&, & B,D4@* F 1 b>&"Db 1994 (@*" B@ 31 *,8"$Db 1994 (@*"",
JR4HZ&"b, RH@ ;,0*J>"D@*>Z6 HD4$J>": B@ CJ">*, F@2*",HFb & 8"R,FH&, &FB@<@("H,:\>@(@
@D(">" B@ F<ZF:J FH"H\4 29 IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
JR4HZ&"b, RH@ & F&@,6 D,2@:`P44 977 (1995) @H 22 L,&D":b 1995 (@*" E@&,H #,2@B"F>@FH4
B@FH">@&4:, RH@, "BD4 JF:@&44 2"8:`R,>4b F@@H&,HFH&J`V4N F@(:"T,>46 <,0*J ?D(">42"P4,6
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 BD"&4H,:\FH&@< ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44, <,FH@BD,$Z&">4,<
;,0*J>"D@*>@(@ HD4$J>":" B@ CJ">*, $J*,H !DJT"",
JR4HZ&"b, RH@ ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b
0,:"`H 2"8:`R4H\ F@(:"T,>4,, 8@H@D@, D,(J:4D@&":@ $Z &@BD@FZ, &@2>48"`V4, & F&b24 F
F@2*">4,< 4 @$JF:@&:4&"`V4, >"*:,0"V,, LJ>8P4@>4D@&">4, ;,0*J>"D@*>@(@ HD4$J>":" B@ CJ">*,
& ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:48, G">2">44,
?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b F@(:"F4:4F\ @
>40,F:,*J`V,<:
EH"H\b I
?BD,*,:,>4b
):b P,:,6 >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b 4FB@:\2J`HFb F:,*J`V4, @BD,*,:,>4b:
")
"GD4$J>":" @2>"R",H ;,0*J>"D@*>Z6 HD4$J>": B@ CJ">*,, JRD,0*,>>Z6 E@&,H@<
#,2@B"F>@FH4 F@(:"F>@ ,(@ D,2@:`P44 955 (1994);
b)
"B@<,V,>4b GD4$J>":"" @2>"R",H B@FHD@684, R"FH4 B@FHD@,8 4 JR"FH84 H,DD4H@D44,
&8:`R"b F@@DJ0,>4b 4 @$X,8HZ, BD,*@FH"&:,>>Z, GD4$J>":J, ^8FB:J"H4DJ,<Z,, 2">4<",<Z, 4:4
4FB@:\2J,<Z, 4< & FHD">, BD,$Z&">4b & F&b24 F ,(@ LJ>8P4b<4 4 P,:b<4;
F)
"FHD">" BD,$Z&">4b" @2>"R",H ?$X,*4>,>>J` C,FBJ$:48J G">2">4`;
d)
"AD"&4H,:\FH&@" @2>"R",H BD"&4H,:\FH&@ ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44;
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 21
,)
"?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46" @2>"R",H ?D(">42"P4` ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
<,0*J>"D@*>J` BD"&4H,:\FH&,>>J` @D(">42"P4`, F@2*">>J` & F@@H&,HFH&44 F IFH"&@< ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46;
f)
g)
="P46;
"E@&,H #,2@B"F>@FH4" @2>"R",H E@&,H #,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46;
"',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\" @2>"R",H ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
h)
"8@<B,H,>H>Z, &:"FH4" @2>"R",H P,>HD":\>Z,, @$:"FH>Z,, <J>4P4B":\>Z, 4 *DJ(4,
8@<B,H,>H>Z, &:"FH4 F@(:"F>@ 2"8@>@*"H,:\FH&J FHD">Z BD,$Z&">4b;
i)
"IFH"&" @2>"R",H IFH"& GD4$J>":", JH&,D0*,>>Z6 E@&,H@< #,2@B"F>@FH4 & ,(@
D,2@:`P44 955 (1994);
j)
"EJ*\4" @2>"R",H EJ*,6 GD4$J>":", 8"8 @ >4N (@&@D4HFb & FH"H\, 12 IFH"&";
k)
IFH"&";
"AD,*F,*"H,:\" @2>"R",H AD,*F,*"H,:b GD4$J>":", 8"8 @ >,< (@&@D4HFb & FH"H\, 13
l)
IFH"&";
"?$&4>4H,:\" @2>"R",H ?$&4>4H,:b GD4$J>":", 8"8 @ >,< (@&@D4HFb & FH"H\, 15
m)
"E,8D,H"D\" @2>"R",H E,8D,H"Db GD4$J>":", >"2>"R",<@(@ ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 16 IFH"&";
n)
"F@HDJ*>484 GD4$J>":"" @2>"R",H F@HDJ*>48@& 7">P,:bD44 ?$&4>4H,:b, @ 8@H@DZN
(@&@D4HFb & BJ>8H, 3 FH"H\4 15 IFH"&", 4 B,DF@>": E,8D,H"D4"H", @ 8@H@D@< (@&@D4HFb & BJ>8H, 4
FH"H\4 16 IFH"&";
o)
":4P", &ZB@:>b`V4, B@DJR,>4b GD4$J>":"" @2>"R",H :4P, &ZB@:>b`V4N @BD,*,:,>>Z,
B@DJR,>4b GD4$J>":" & N@*, D"FF:,*@&">4b 4:4 FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b :4$@ & N@*, FJ*,$>@(@ 4:4
"B,::bP4@>>@(@ BD@P,FF@&;
p)
"F&4*,H,:4" @2>"R",H :4P, 8@H@DZ, JB@<4>"`HFb & H"8@< 8"R,FH&, & IFH"&,;
q)
"^8FB,DHZ" @2>"R",H :4P, &Z2&">>ZN B@ HD,$@&">4` GD4$J>":", ?$&4>4H,:b,
B@*@2D,&",<@(@ 4:4 @$&4>b,<@(@ *:b *"R4 B@8"2">46 >" @F>@&, 4N FB,P4":\>ZN 2>">46, >"&Z8@&,
@BZH" 4:4 B@*(@H@&84;
r)
""*&@8"H" @2>"R",H :4P@, 8@H@D@, JB@<4>",HFb & H"8@< 8"R,FH&, & IFH"&,;
s)
"B@*@2D,&",<Z6" @2>"R",H :4P@, 8@H@D@, JB@<4>",HFb & H"8@< 8"R,FH&, & IFH"&,;
t)
"@$&4>b,<Z6" @2>"R",H :4P@, 8@H@D@, JB@<4>",HFb & H"8@< 8"R,FH&, & IFH"&,;
u)
"',>,D":\>"b 8@>&,>P4b" @2>"R",H 7@>&,>P4` @ BD4&4:,(4bN 4 4<<J>4H,H"N
?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD4>bHJ` ',>,D":\>@6 !FF"<$:,,6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
13 L,&D":b 1946 (@*", 8 8@H@D@6 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b BD4F@,*4>4:"F\ 29 @8Hb$Db
1962 (@*";
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 22
v)
"%,>F8"b 8@>&,>P4b" @2>"R",H %,>F8J` 8@>&,>P4` @ *4B:@<"H4R,F84N F>@T,>4bN,
2"8:`R,>>J` & %,>, 18 "BD,:b 1961 (@*", 8 8@H@D@6 ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b
BD4F@,*4>4:"F\ 5 >@b$Db 1962 (@*";
w)
"BD"&4:"" @2>"R",H BD"&4:", BD4>bHZ, GD4$J>":@< & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<
E@(:"T,>4,<;
x)
"BD"&4:" BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b" @2>"R",H BD"&4:" BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b,
BD4>bHZ, FJ*\b<4 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 14 IFH"&".
EH"H\b II
O,:\ 4 FL,D" @N&"H" E@(:"T,>4b
="FH@bV,, E@(:"T,>4, D,(J:4DJ,H &@BD@FZ, F&b2">>Z, 4:4 &@2>48"`V4, & F&b24 F F@2*">4,<
4 >"*:,0"V4< LJ>8P4@>4D@&">4,< GD4$J>":" & ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:48, G">2">44.
EH"H\b III
AD"&@FJ$X,8H>@FH\ GD4$J>":"
1.
GD4$J>": @$:"*",H & FHD">, BD,$Z&">4b B@:>@6 BD"&@FJ$X,8H>@FH\`. ?>", & R"FH>@FH4,
@BD,*,:b,H ,(@ BD"&@<@R>@FH\:
2.
")
2"8:`R"H\ *@(@&@DZ;
b)
BD4@$D,H"H\ *&404<@, 4 >,*&404<@, 4<JV,FH&@ 4 D"FB@Db0"H\Fb 4<;
F)
&@2$J0*"H\ *,:" & FJ*,.
):b P,:,6 >"FH@bV,6 FH"H\4 BD,*FH"&4H,:,< GD4$J>":" b&:b,HFb E,8D,H"D\.
EH"H\b IV
AD4<,>,>4, ',>,D":\>@6 4 %,>F8@6 8@>&,>P46
',>,D":\>"b 8@>&,>P4b 4 %,>F8"b 8@>&,>P4b BD4<,>b`HFb mutatis mutandis & @H>@T,>44
GD4$J>":", ,(@ 4<JV,FH&", L@>*@& 4 "8H4&@&, B@<,V,>46 GD4$J>":", EJ*,6, ?$&4>4H,:b 4
E,8D,H"Db, F@HDJ*>48@& GD4$J>":" 4 :4P, &ZB@:>b`V4N B@DJR,>4b GD4$J>":".
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 23
EH"H\b V
=,BD48@F>@&,>>@FH\ B@<,V,>46 GD4$J>":"
1.
A@<,V,>4b GD4$J>":" >,BD48@F>@&,>>Z. 7@<B,H,>H>Z, &:"FH4 BD4>4<"`H &F, >,@$N@*4<Z,
<,DZ 8 H@<J, RH@$Z GD4$J>": >, $Z: :4T,> &F,N 4:4 8"8@6-:4$@ R"FH4 B@<,V,>46 GD4$J>":"
$,2 BDb<@(@ F@(:"F4b GD4$J>":". 3<JV,FH&@, L@>*Z 4 "8H4&Z GD4$J>":", (*, $Z 4 & R\,< $Z
D"FB@Db0,>44 @>4 >4 >"N@*4:4F\, B@:\2J`HFb 4<<J>4H,H@< @H @$ZF8", "D,FH", D,8&424P44,
8@>L4F8"P44, ^8FBD@BD4"P44 4 :`$ZN *DJ(4N L@D< &<,T"H,:\FH&" & D,2J:\H"H, BD4>bH4b
4FB@:>4H,:\>ZN, "*<4>4FHD"H4&>ZN, FJ*,$>ZN 4:4 2"8@>@*"H,:\>ZN <,D.
2.
AD,*FH"&4H,:4 8@<B,H,>H>ZN &:"FH,6 >, <@(JH &FHJB"H\ & BD,*,:Z B@<,V,>46 GD4$J>":" *:b
4FB@:>,>4b 8"84N-:4$@ @L4P4":\>ZN @$b2">>@FH,6, 8D@<, 8"8 F BDb<@(@ F@(:"F4b 4:4 B@ BD@F\$,
E,8D,H"Db 4:4 JB@:>@<@R,>>@(@ 4< *@:0>@FH>@(@ :4P". EJ*,$>@-BD@P,FFJ":\>Z, *,6FH&4b, " H"80,
&DJR,>4, B@&,FH@8 4 4FB@:>4H,:\>Z, *,6FH&4b, &8:`R"b "D,FH R"FH>@(@ 4<JV,FH&", <@(JH
F@&,DT"H\Fb & B@<,V,>4bN GD4$J>":" H@:\8@ F F@(:"F4b E,8D,H"Db 4 >" JH&,D0*,>>ZN 4<
JF:@&4bN.
3.
% F:JR", B@0"D" 4:4 4>@(@ RD,2&ZR"6>@(@ BD@4FT,FH&4b, HD,$J`V,(@ FD@R>ZN
BD,*@ND">4H,:\>ZN <,D, 4:4 & F:JR",, ,F:4 J 8@<B,H,>H>ZN @D(">@& ,FH\ D"2J<>Z, @F>@&">4b
B@:"("H\, RH@ H"8@, RD,2&ZR"6>@, BD@4FT,FH&4, BD@42@T:@ 4:4 <@0,H BD@42@6H4 & B@<,V,>4bN
GD4$J>":", F@(:"F4, E,8D,H"Db 4:4 JB@:>@<@R,>>@(@ 4< *@:0>@FH>@(@ :4P" >" :`$@6 >,@$N@*4<Z6
*@FHJB & B@<,V,>4b GD4$J>":" BD,2`<4DJ,HFb, ,F:4 >4 F @*>4< 42 >4N >, J*",HFb &@&D,<b
F&b2"H\Fb.
4.
AD4 F@$:`*,>44 B@:@0,>46 BJ>8H@& 1, 2 4 3 &ZT, 8@<B,H,>H>Z, &:"FH4 BD4>4<"`H
>,@$N@*4<Z, <,DZ B@ 2"V4H, B@<,V,>46 GD4$J>":" @H B@0"D" 4:4 4>ZN RD,2&ZR"6>ZN
BD@4FT,FH&46.
5.
GD4$J>": <@0,H J*":bH\ 42 B@<,V,>46 4:4 >, *@BJF8"H\ & B@<,V,>4b GD4$J>":" :4P,
>"DJT"`V4N ,(@ BD"&4:".
EH"H\b VI
AD"&@ 4 &:"FH\ & B@<,V,>4bN GD4$J>":"
1.
A@<,V,>4b GD4$J>":" >"N@*bHFb B@* 8@>HD@:,< 4 &:"FH\` GD4$J>":", 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@
& >"FH@bV,< E@(:"T,>44.
2.
+F:4 H@:\8@ & >"FH@bV,< E@(:"T,>44 4:4 & ',>,D":\>@6 8@>&,>P44 >, BD,*JF<@HD,>@ 4>@,,
& B@<,V,>4bN GD4$J>":" BD4<,>b`HFb 2"8@>Z 4 B@FH">@&:,>4b FHD">Z BD,$Z&">4b.
3.
GD4$J>": JB@:>@<@R4&",HFb BD4>4<"H\ BD"&4:", *,6FH&J`V4, & B@<,V,>4bN GD4$J>":" &
P,:bN F@2*">4b & >4N &F,N JF:@&46, >,@$N@*4<ZN *:b B@:>@(@ @FJV,FH&:,>4b ,(@ LJ>8P46.
GD4$J>": >,2"<,*:4H,:\>@ 4>L@D<4DJ,H 8@<B,H,>H>Z, &:"FH4 @ BD"&4:"N, BD4>4<",<ZN H"84<
@$D"2@< & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< BJ>8H@<. =48"8@6
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 24
2"8@> 4:4 B@FH">@&:,>4, FHD">Z BD,$Z&">4b, >,F@&<,FH4<Z, F 8"84<-:4$@ BD"&4:@< GD4$J>":",
>, BD4<,>b`HFb & B@<,V,>4bN GD4$J>":" & R"FH4, >,F@&<,FH4<@6 F H"84< BD"&4:@<.
4.
9`$@6 FB@D <,0*J GD4$J>":@< 4 FHD">@6 BD,$Z&">4b @H>@F4H,:\>@ F@@H&,HFH&4b 8"8@(@-:4$@
BD"&4:" GD4$J>":" >"FH@bV,6 FH"H\, 4:4 >,F@&<,FH4<@FH4 8"8@(@-:4$@ 2"8@>" 4:4 B@FH">@&:,>4b
FHD">Z BD,$Z&">4b F 8"84<-:4$@ BD"&4:@<, BD4>bHZ< GD4$J>":@< & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV,6
FH"H\,6, >,2"<,*:4H,:\>@ D"2D,T",HFb F@(:"F>@ BD@P,*JD,, BD,*JF<@HD,>>@6 & BJ>8H, 2
FH"H\4 XXIX >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b. )@ H"8@(@ JD,(J:4D@&">4b BD4<,>b,HFb BD"&4:@ GD4$J>":", "
2"8@> 4:4 B@FH">@&:,>4, FHD">Z BD,$Z&">4b & BD,*,:"N B@<,V,>46 GD4$J>":" >, BD4<,>b,HFb &
H@6 R"FH4, & 8"8@6 GD4$J>": FR4H",H ,(@ >,F@&<,FH4<Z< F@ F&@4< BD"&4:@<.
EH"H\b VII
?ND">" B@<,V,>46 GD4$J>":" 4 BD4:,("`V,6 8 >4< H,DD4H@D44
1.
7@<B,H,>H>Z, &:"FH4 &F,<,D>@ F@*,6FH&J`H @$,FB,R,>4` $,2@B"F>@FH4 4 @ND">Z GD4$J>":" 4
H@<J, RH@$Z FB@8@6FH&4, GD4$J>":" >, >"DJT":@F\ &H@D0,>4,< :4P 4:4 (DJBB :4P 42&>, &
B@<,V,>4b GD4$J>":" 4:4 $,FB@Db*8"<4 & >,B@FD,*FH&,>>@6 $:42@FH4 @H >4N, 4 @$,FB,R4&"`H
B@<,V,>4b GD4$J>":" H"8@6 >"*:,0"V,6 @ND">@6, 8@H@D"b <@0,H B@HD,$@&"H\Fb.
2.
A@ BD@F\$, AD,*F,*"H,:b 4:4 E,8D,H"Db GD4$J>":" 8@<B,H,>H>Z, &:"FH4 BD,*@FH"&:b`H
*@FH"H@R>Z, B@:4P,6F84, F4:Z, >,@$N@*4<Z, *:b B@**,D0">4b BD"&@B@Db*8" & B@<,V,>4bN
GD4$J>":" 4 & >,B@FD,*FH&,>>@6 $:42@FH4 @H >4N, " H"80, *:b J*":,>4b 42 >4N F@@H&,HFH&J`V4N
:4P.
EH"H\b VIII
K@>*Z, "8H4&Z 4 *DJ(@, 4<JV,FH&@
1.
GD4$J>":, ,(@ L@>*Z, "8H4&Z 4 *DJ(@, 4<JV,FH&@, (*, $Z 4 & R\,< $Z D"FB@Db0,>44 @>4
>4 >"N@*4:4F\, B@:\2J`HFb 4<<J>4H,H@< @H :`$ZN L@D< FJ*,$>@-BD@P,FFJ":\>ZN *,6FH&46, 2"
4F8:`R,>4,< 8@>8D,H>ZN F:JR",&, 8@(*" GD4$J>": BDb<@ @H8"2Z&",HFb @H F&@,(@ 4<<J>4H,H". AD4
^H@< B@>4<",HFb, @*>"8@, RH@ >48"8@6 @H8"2 @H 4<<J>4H,H" >, <@0,H D"FBD@FHD">bH\Fb >"
FJ*,$>@-4FB@:>4H,:\>Z, <,DZ.
2.
GD4$J>":, >, $J*JR4 @(D">4R,> L4>">F@&Z< 8@>HD@:,<, B@FH">@&:,>4b<4 4:4 <@D"H@D4b<4
:`$@(@ D@*":
")
<@0,H @$:"*"H\ 4 B@:\2@&"H\Fb L@>*"<4, 2@:@H@< 4 @$@D@H>Z<4 *@8J<,>H"<4 :`$@(@
D@*", " H"80, 4<,H\ 4 4FB@:\2@&"H\ FR,H" & :`$@6 &":`H, 4 8@>&,DH4D@&"H\ :`$J` 4<,`VJ`Fb J
>,(@ &":`HJ & :`$J` *DJ(J` &":`HJ;
b)
<@0,H F&@$@*>@ B,D,&@*4H\ F&@4 L@>*Z, 2@:@H@ 4:4 &":`HJ 42 @*>@6 FHD">Z & *DJ(J`
4:4 & BD,*,:"N FHD">Z BD,$Z&">4b, :4$@ ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4:4 :`$@<J *DJ(@<J
JRD,0*,>4`.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 25
EH"H\b IX
=,BD48@F>@&,>>@FH\ "DN4&@& 4 &F,N *@8J<,>H@& GD4$J>":"
!DN4&Z GD4$J>":" 4 & P,:@< &F, *@8J<,>HZ 4 <"H,D4":Z, BD,*@FH"&:,>>Z, 4
BD4>"*:,0"V4, ,<J 4:4 4FB@:\2J,<Z, 4<, (*, $Z & FHD">, BD,$Z&">4b 4 & R\,< $Z
D"FB@Db0,>44 @>4 >4 >"N@*4:4F\, b&:b`HFb >,BD48@F>@&,>>Z<4.
EH"H\b X
?F&@$@0*,>4, @H >":@(@& 4 B@T:4>
1.
GD4$J>":, ,(@ "8H4&Z, B@FHJB:,>4b 4 4>@, 4<JV,FH&@ @F&@$@0*"`HFb @H &F,N BDb<ZN
>":@(@&, &24<",<ZN (@FJ*"DFH&@< 4 *DJ(4<4 @$:"FH>Z<4 4:4 <,FH>Z<4 &:"FHb<4 4:4 0, 4>Z<4
&:"FHb<4. AD4 ^H@< B@>4<",HFb, @*>"8@, RH@ GD4$J>": >, $J*,H HD,$@&"H\ @F&@$@0*,>4b @H
JB:"HZ >":@(@& 4 B@T:4>, 8@H@DZ, L"8H4R,F84 b&:b`HFb >, R,< 4>Z<, 8"8 B:"H@6 2"
8@<<J>":\>Z, JF:J(4, BD,*@FH"&:b,<Z, B@ L48F4D@&">>@6 FH"&8, & F@@H&,HFH&44 F @$X,<@<
BD,*@FH"&:,>>ZN JF:J(, 4 <@(JH $ZH\ 8"0*Z6 & @H*,:\>@FH4 J8"2">Z, @$@2>"R,>Z 4 @BD,*,:,>Z.
2.
M@Hb GD4$J>":, 8"8 BD"&4:@, >, $J*,H HD,$@&"H\ @F&@$@0*,>4b @H JB:"HZ 8@F&,>>ZN
>":@(@&, 8@H@DZ, F@FH"&:b`H R"FH\ FH@4<@FH4 BD4@$D,H,>>ZN GD4$J>":@< H@&"D@& 4:4
BD,*@FH"&:,>>ZN ,<J JF:J(, &8:`R"b "D,>*>J` B:"HJ, H,< >, <,>,,, 8@(*" GD4$J>": BD@42&@*4H
8DJB>Z, 2"8JB84 H@&"D@& *:b @L4P4":\>@(@ B@:\2@&">4b, & @H>@T,>44 8@H@DZN $Z:4 &2ZF8">Z
4:4 <@(JH $ZH\ &2ZF8">Z H"84, >":@(4 4:4 B@T:4>Z, AD"&4H,:\FH&@ BD4>4<",H F@@H&,HFH&J`V4,
"*<4>4FHD"H4&>Z, <,DZ & P,:bN &@2<,V,>4b 4:4 &@2&D"V,>4b H"84N >":@(@& 4:4 B@T:4>.
3.
GD4$J>":, ,(@ L@>*Z, "8H4&Z 4 4>@, 4<JV,FH&@ @F&@$@0*"`HFb @H &F,N H"<@0,>>ZN
B@T:4> & @H>@T,>44 BD,*<,H@&, &&@24<ZN 4:4 &Z&@24<ZN GD4$J>":@< *:b @L4P4":\>@(@
B@:\2@&">4b, &8:`R"b "&H@HD">FB@DH>Z, FD,*FH&". GD4$J>": H"80, @F&@$@0*",HFb @H &F,N
H"<@0,>>ZN B@T:4>, 2"BD,V,>46 4:4 @(D">4R,>46 & @H>@T,>44 &&@2" 4:4 &Z&@2" ,(@
BJ$:48"P46. !8H4&Z 4 4>@, 4<JV,FH&@, & @H>@T,>44 8@H@DZN $Z:@ B@:JR,>@ @F&@$@0*,>4, @H
JB:"HZ H"<@0,>>ZN B@T:4>, >, <@(JH $ZH\ BD@*">Z & BD,*,:"N ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484
G">2">44, 8D@<, 8"8 >" JF:@&4bN, F@(:"F@&">>ZN F AD"&4H,:\FH&@<.
EH"H\b XI
ED,*FH&" F&b24
1.
% @H>@T,>44 F&@,6 @L4P4":\>@6 8@DD,FB@>*,>P44 GD4$J>": B@:\2J,HFb >, <,>,,
$:"(@BD4bH>Z< D,04<@<, R,< D,04<, BD,*@FH"&:b,<Z6 AD"&4H,:\FH&@< :`$@<J *4B:@<"H4R,F8@<J
BD,*FH"&4H,:\FH&J & &@BD@F"N F@2*">4b 4 ^8FB:J"H"P44, @R,D,*>@FH4, H"D4L@&, F$@D@& & @B:"HJ
B@RH@&ZN 4 H,:,(D"L>ZN @HBD"&:,>46 4 H,:,BD4>H>ZN, L"8F4<4:\>ZN, H,:,L@>>ZN 4 *DJ(4N
F@@$V,>46, " H"80, H"D4L@& @B:"HZ 4>L@D<"P4@>>ZN F@@$V,>46 *:b B,R"H4 4 D"*4@.
2.
=48"8"b @L4P4":\>"b 8@DD,FB@>*,>P4b 4 *DJ(4, @HBD"&:,>4b GD4$J>":" >, B@*:,0"H P,>2JD,
F@ FH@D@>Z AD"&4H,:\FH&". G"8@6 4<<J>4H,H @H P,>2JDZ D"FBD@FHD">b,HFb >" B,R"H>Z, <"H,D4":Z,
F@@$V,>4b R,D,2 L@H@- 4 ^:,8HD@>>Z, FD,*FH&" F&b24 4 *DJ(4, L@D<Z F@@$V,>46, 8@H@DZ, <@(JH
4FB@:\2@&"H\Fb GD4$J>":@<. GD4$J>": 4<,,H BD"&@ 4FB@:\2@&"H\ T4LDZ 4 @HBD"&:bH\ 4 B@:JR"H\
8@DD,FB@>*,>P4` 4 *DJ(4, <"H,D4":Z 4:4 F@@$V,>4b R,D,2 8JD\,D" 4:4 & @B,R"H">>ZN &":42"N,
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 26
8@H@DZ, >,BD48@F>@&,>>Z 4 B@:\2J`HFb H"84<4 0, BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4, 8"8 4
*4B:@<"H4R,F84, 8JD\,DZ 4 B@RH".
3.
GD4$J>": 4<,,H BD"&@ 4FB@:\2@&"H\ D"*4@ 4 *DJ(@, H,:,8@<<J>48"P4@>>@, @$@DJ*@&">4, >"
2"D,(4FHD4D@&">>ZN R"FH@H"N ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 R"FH@H"N, @H&,*,>>ZN ,<J
AD"&4H,:\FH&@<, *:b F&b24 <,0*J @H*,:,>4b<4, @$X,8H"<4, JRD,0*,>4b<4 4 FD,*FH&"<4 HD">FB@DH"
GD4$J>":", & BD,*,:"N 4 2" BD,*,:"<4 FHD">Z BD,$Z&">4b, & R"FH>@FH4 *:b F&b24 F
;,0*J>"D@*>Z< GD4$J>":@< B@ $Z&T,6 _(@F:"&44, E:,*FH&,>>@-BD@8JD@DF8@6 (DJBB@6 & 74(":4
4 O,>HD":\>Z<4 JRD,0*,>4b<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & =\`-5@D8,.
4.
):b @FJV,FH&:,>4b F&@4N P,:,6 GD4$J>": 4<,,H BD"&@ F&@$@*>@ 4 $,2 8"84N-:4$@
@(D">4R,>46 BJ$:48@&"H\ <"H,D4":Z & FHD">, BD,$Z&">4b & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<
E@(:"T,>4,<.
EH"H\b XII
7@<<J>":\>@, @$F:J04&">4, B@<,V,>46 GD4$J>":"
1.
7@<B,H,>H>Z, &:"FH4 >" FBD"&,*:4&ZN JF:@&4bN 4 B@ BD@F\$, E,8D,H"Db 4:4 @H ,(@ 4<,>4
@$,FB,R4&"`H H"84, >,@$N@*4<Z, GD4$J>":J 8@<<J>":\>Z, JF:J(4, 8"8, & R"FH>@FH4, B@RH@&"b,
H,:,L@>>"b 4 H,:,(D"L>"b F&b2\, ^:,8HD@-, &@*@- 4 ("2@F>"$0,>4,, 8">":42"P4b, J*":,>4,
@HN@*@&, B@0"D>"b @ND">", <,FH>Z6 HD">FB@DH 4 J$@D8" (@D@*F84N J:4P.
2.
% H,N F:JR"bN, 8@(*" ^:,8HD4R,FH&@, &@*", ("2 4 *DJ(4, JF:J(4, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb &
BJ>8H, 1 &ZT,, BD,*@FH"&:b`HFb GD4$J>":J 8@<B,H,>H>Z<4 &:"FHb<4 4:4 8@(*" P,>Z >" >4N
8@>HD@:4DJ`HFb 4<4, H"D4LZ >" H"84, JF:J(4 >, *@:0>Z BD,&ZT"H\ >"4<,>\T4, F@B@FH"&4<Z,
H"D4LZ, BD4<,>b,<Z, & @H>@T,>44 *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH& 4:4 *DJ(4N <,0*J>"D@*>ZN
@D(">42"P46.
3.
% L@DF-<"0@D>ZN @$FH@bH,:\FH&"N, & D,2J:\H"H, 8@H@DZN B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@
BD,8D"V",HFb BD,*@FH"&:,>4, &ZT,JB@<b>JHZN JF:J(, GD4$J>": *:b @FJV,FH&:,>4b ,(@ LJ>8P46
>"*,:b,HFb BD4@D4H,H@<, BD,*@FH"&:b,<Z< &"0>,6T4< JRD,0*,>4b< 4 @D(">"< AD"&4H,:\FH&".
4.
A@ BD@F\$, 8@<B,H,>H>ZN @D(">@& E,8D,H"D\ 4:4 JB@:>@<@R,>>@, 4< *@:0>@FH>@, :4P@
BD4>4<",H >"*:,0"V4, <,DZ 8 H@<J, RH@$Z *@:0>Z< @$D"2@< JB@:>@<@R,>>Z, BD,*FH"&4H,:4
F@@H&,HFH&J`V4N 8@<<J>":\>ZN F:J0$ 4<,:4 &@2<@0>@FH\ BD@42&,FH4 @F<@HD, D,<@>H,
@$F:J04&">4,, D,8@>FHDJ8P4` 4 B,D,>@F 8@<<J>":\>ZN F@@DJ0,>46, HDJ$@- 4 ^:,8HD@BD@&@*@& 4
8">":42"P4@>>ZN 8@::,8H@D@& & B@<,V,>4bN GD4$J>":" H"84< @$D"2@<, RH@$Z ^H@ >, F@2*"&":@
>,@BD"&*">>ZN B@<,N LJ>8P4@>4D@&">4` GD4$J>":". EHD@4H,:\FH&@ B@*2,<>ZN F@@DJ0,>46 &
BD,*,:"N H,DD4H@D44 GD4$J>":" <@0,H @FJV,FH&:bH\Fb 8@<B,H,>H>Z<4 &:"FHb<4 H@:\8@ B@F:,
8@>FJ:\H"P44 F E,8D,H"D,< 4:4 JB@:>@<@R,>>Z< 4< *@:0>@FH>Z< :4P@< 4 H"84< @$D"2@<, RH@$Z
^H@ >, F@2*"&":@ B@<,N LJ>8P4@>4D@&">4` GD4$J>":".
EH"H\b XIII
K:"(, ^<$:,<" 4 @B@2>"&"H,:\>Z, 2>"84
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 27
GD4$J>": 4<,,H BD"&@ &Z&,T4&"H\ F&@6 L:"(, ^<$:,<J 4 @B@2>"&"H,:\>Z, 2>"84 & BD,*,:"N
B@<,V,>46 GD4$J>":", " H"80, &Z&,T4&"H\ F&@6 L:"( >" HD">FB@DH>ZN FD,*FH&"N, 4FB@:\2J,<ZN
*:b F:J0,$>ZN P,:,6.
EH"H\b XIV
AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ FJ*,6, ?$&4>4H,:b 4 E,8D,H"Db
1.
EJ*\4, ?$&4>4H,:\ 4 E,8D,H"D\, " H"80, F@&<,FH>@ BD@04&"`V4, R:,>Z 4N F,<,6, >,
4<,`V4, (D"0*">FH&" ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44, (D"0*">FH&" 4:4 FH"HJF" B@FH@b>>@(@
D,24*,>H" & FHD">, BD,$Z&">4b, B@:\2J`HFb H,<4 0, BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4,
@F&@$@0*,>4b<4 4 :\(@H"<4, 8@H@DZ, BD,*@FH"&:b`HFb *4B:@<"H4R,F84< "(,>H"< & F@@H&,HFH&44 F
<,0*J>"D@*>Z< BD"&@< 4, & R"FH>@FH4, ',>,D":\>@6 8@>&,>P4,6 4 %,>F8@6 8@>&,>P4,6. ?>4,
FD,*4 BD@R,(@, B@:\2J`HFb:
")
:4R>@6 >,BD48@F>@&,>>@FH\`, &8:`R"b 4<<J>4H,H @H "D,FH" 4 2"*,D0">4b;
b)
4<<J>4H,H@< @H J(@:@&>@6, (D"0*">F8@6 4 "*<4>4FHD"H4&>@6 `D4F*48P44 &
F@@H&,HFH&44 F %,>F8@6 8@>&,>P4,6;
F)
>,BD48@F>@&,>>@FH\` & @H>@T,>44 &F,N $J<"( 4 *@8J<,>H@&;
d)
@F&@$@0*,>4,< @H 4<<4(D"P4@>>ZN @(D">4R,>46, D,(4FHD"P44 & 8"R,FH&, 4>@FHD">P,& 4
(@FJ*"DFH&,>>ZN B@&4>>@FH,6;
,)
H,<4 0, :\(@H"<4 & @H>@T,>44 &":`H>ZN 4:4 @$<,>>ZN @(D">4R,>46, 8"84,
BD,*@FH"&:b`HFb BD,*FH"&4H,:b< 4>@FHD">>ZN BD"&4H,:\FH&, >"N@*bV4<Fb &@ &D,<,>>ZN F:J0,$>ZN
8@<">*4D@&8"N;
f)
H,<4 0, 4<<J>4H,H"<4 4 :\(@H"<4 & @H>@T,>44 4N :4R>@(@ $"("0", 8"84,
BD,*@FH"&:b`HFb *4B:@<"H4R,F84< "(,>H"<.
2.
AD4 4FB@:\2@&">44 GD4$J>":@< F4FH,<Z &ZB:"HZ B,>F46 4 *DJ(4N B@F@$46 $Z&T4< EJ*\b<,
?$&4>4H,:b< 4 E,8D,H"Db< 4 4N 40*4&,>P"< @F&@$@0*,>4, @H B@*@N@*>@(@ >":@(" & FHD">,
BD,$Z&">4b >" H"84, B,>F44 4 B@F@$4b >, D"FBD@FHD">b,HFb.
3.
AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ BD,*@FH"&:b`HFb EJ*\b<, ?$&4>4H,:` 4 E,8D,H"D` & 4>H,D,F"N
GD4$J>":", " >, *:b 4N :4R>@6 &Z(@*Z. AD"&@ 4 @$b2">>@FH\ @H8"2Z&"H\Fb @H 4<<J>4H,H" &
:`$@< F:JR",, 8@(*" @H >,(@ <@0>@ @H8"2"H\Fb $,2 JV,D$" *:b P,:4 BD,*@FH"&:,>4b 4<<J>4H,H",
BD4>"*:,0"H: & @H>@T,>44 EJ*,6 - GD4$J>":J & F@@H&,HFH&44 F ,(@ BD"&4:"<4; & @H>@T,>44
?$&4>4H,:b 4 E,8D,H"Db - ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` & 8@>FJ:\H"P44 F AD,*F,*"H,:,<.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 28
EH"H\b XV
AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ F@HDJ*>48@& GD4$J>":"
1.
E@HDJ*>484 GD4$J>":" B@:\2J`HFb BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4, BD,*JF<@HD,>>Z<4 &
FH"H\bN V 4 VII ',>,D":\>@6 8@>&,>P44. ?>4, & R"FH>@FH4, B@:\2J`HFb:
")
4<<J>4H,H@< @H FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b & @H>@T,>44 F8"2">>@(@ 4:4 >"B4F">>@(@ 4
&F,(@ F@&,DT,>>@(@ 4<4 BD4 4FB@:>,>44 F:J0,$>ZN @$b2">>@FH,6. G"8@6 4<<J>4H,H BD@*@:0",H
*,6FH&@&"H\ 4 B@ 2"&,DT,>44 4N F:J0$Z & GD4$J>":,;
b)
4<<J>4H,H@< @H >":@(@@$:@0,>4b @8:"*@& 4 &@2>"(D"0*,>4b, &ZB:"R4&",<ZN 4<
GD4$J>":@<;
F)
4<<J>4H,H@< @H (@FJ*"DFH&,>>ZN B@&4>>@FH,6;
d)
&<,FH, F F@&<,FH>@ BD@04&"`V4<4 F >4<4 R:,>"<4 4N F,<,6 4<<J>4H,H@< @H
4<<4(D"P4@>>ZN @(D">4R,>46 4 D,(4FHD"P44 & 8"R,FH&, 4>@FHD">P,&;
,)
H"84<4 0, BD4&4:,(4b<4 & @H>@T,>44 @$<,>" &":`HZ, 8"84, BD,*@FH"&:b`HFb
F@HDJ*>48"< F@B@FH"&4<ZN D">(@& 42 F@FH"&" *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&, >"N@*bV4NFb &
FHD">, BD,$Z&">4b;
f)
&<,FH, F F@&<,FH>@ BD@04&"`V4<4 F >4<4 R:,>"<4 4N F,<,6 H"84<4 &@2<@0>@FHb<4
B@ D,B"HD4"P44 & B,D4@* <,0*J>"D@*>ZN 8D424F@&, 8"84, BD,*@FH"&:b`HFb *4B:@<"H4R,F84<
"(,>H"<;
g)
BD"&@< &&@24H\ $,2 B@T:4> 4 >":@(@&, 2" 4F8:`R,>4,< @B:"HZ JF:J(, F&@` <,$,:\ 4
4<JV,FH&@ BD4 B,D&@>"R":\>@< &FHJB:,>44 & *@:0>@FH\ & FHD">, BD,$Z&">4b.
2.
E@HDJ*>484 8:"FF" E-4 4 &ZT,, >"$4D",<Z, >" <,0*J>"D@*>@6 @F>@&,, 8@H@DZ, >, 4<,`H
(D"0*">FH&" ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44, &<,FH, F F@&<,FH>@ BD@04&"`V4<4 F >4<4
R:,>"<4 4N F,<,6, 8@H@DZ, >, 4<,`H (D"0*">FH&" ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44, B@:\2J`HFb
H"84<4 0, BD4&4:,(4b<4, 4<<J>4H,H"<4 4 :\(@H"<4, 8"84, BD,*@FH"&:b`HFb F@HDJ*>48"<
F@B@FH"&4<ZN D">(@& 42 F@FH"&" *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&, "88D,*4H@&">>ZN BD4
BD"&4H,:\FH&,.
3.
E@HDJ*>484, >"$4D",<Z, >" <,0*J>"D@*>@6 @F>@&,, 8@H@DZ, >, 4<,`H H">2">46F8@(@
(D"0*">FH&", H"80, 4<,`H BD"&@ >" F:,*J`V4, *@B@:>4H,:\>Z, :\(@HZ:
a)
&&@24H\ $,2 H"<@0,>>ZN B@T:4> 4 "8P42>ZN F$@D@& @(D">4R,>>@, 8@:4R,FH&@
@BD,*,:,>>ZN BD,*<,H@&, BD,*>"2>"R,>>ZN *:b :4R>@(@ 4FB@:\2@&">4b, & F@@H&,HFH&44 F
*,6FH&J`V4<4 B@FH">@&:,>4b<4 FHD">Z BD,$Z&">4b;
b)
&&@24H\ "&H@HD">FB@DH>@, FD,*FH&@ $,2 H"<@0,>>ZN B@T:4> 4 "8P42>ZN F$@D@&, & H@<
R4F:, >":@(" >" *@$"&:,>>J` FH@4<@FH\, ,F:4 @> B@*:,04H &24<">4`, & F@@H&,HFH&44 F
*,6FH&J`V4<4 B@FH">@&:,>4b<4 FHD">Z BD,$Z&">4b, BD4<,>4<Z<4 8 F@HDJ*>48"< F@B@FH"&4<ZN
D">(@& 42 F@FH"&" *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&;
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 29
c)
&Z&@24H\ F @F&@$@0*,>4,< @H B@T:4> 4 >":@(@& B@ @8@>R">44 4N FD@8" F:J0$Z &
?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:48, G">2">44 F&@` <,$,:\ 4 4<JV,FH&@, &8:`R"b "&H@HD">FB@DH>Z, FD,*FH&";
d)
4< <@(JH $ZH\ BD,*@FH"&:,>Z H"84, *@B@:>4H,:\>Z, BD4&4:,(44, 4<<J>4H,HZ 4
:\(@HZ, 8"84, <@(JH $ZH\ F@(:"F@&">Z FH@D@>"<4.
4.
AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ BD,*@FH"&:b`HFb F@HDJ*>48"< GD4$J>":" & 4>H,D,F"N GD4$J>":", "
>, *:b 4N :4R>@6 &Z(@*Z. ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ 4<,,H BD"&@ 4 @$b2"> @H8"2Z&"H\Fb @H
4<<J>4H,H" & :`$@< 8@>8D,H>@< F:JR",, 8@(*" @H >,(@ <@0>@ @H8"2"H\Fb $,2 JV,D$" *:b P,:4 ,(@
BD,*@FH"&:,>4b.
5.
AD"&" 4 :\(@HZ, J8"2">>Z, & BJ>8H"N 1g 4 3 &ZT,, BD4<,>b`HFb & F@@H&,HFH&44 F
@L4P4":\>Z<4 HD,$@&">4b<4 FHD">Z BD,$Z&">4b. ]H4 HD,$@&">4b, @*>"8@, >, 2"HD"(4&"`H @$V4,
BD4>P4BZ, 42:@0,>>Z, & >"FH@bV,6 FH"H\,.
EH"H\b XVI
A,DF@>":, >"$4D",<Z6 >" <,FH>@6 @F>@&, 4 D"$@H"`V46 >" B@R"F@&ZN FH"&8"N
A,DF@>":J, >"$4D",<@<J GD4$J>":@< >" <,FH>@6 @F>@&, 4 D"$@H"`V,<J >" B@R"F@&ZN
FH"&8"N, BD,*@FH"&:b,HFb 4<<J>4H,H @H FJ*,$>@(@ BD,F:,*@&">4b & @H>@T,>44 F8"2">>@(@ 4:4
>"B4F">>@(@ 4 F@&,DT,>>@(@ 4<4 BD4 4FB@:>,>44 F:J0,$>ZN @$b2">>@FH,6 & GD4$J>":,. G"8@6
4<<J>4H,H BD@*@:0",H *,6FH&@&"H\ 4 B@ 2"&,DT,>44 4N F:J0$Z & GD4$J>":,. 3< H"80,
BD,*@FH"&:b`HFb H"84, *DJ(4, :\(@HZ, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\ >,@$N@*4<Z<4 *:b >,2"&4F4<@(@
@FJV,FH&:,>4b 4N LJ>8P46 & GD4$J>":,. ED@84 4 JF:@&4b 4N F:J0$Z JFH">"&:4&"`HFb >" @F>@&,
F@@H&,HFH&J`V4N D,2@:`P46, D,T,>46, B@:@0,>46, BD"&4: 4 *4D,8H4& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46.
EH"H\b XVII
94P", &ZB@:>b`V4, B@DJR,>4b GD4$J>":"
1.
94P", &ZB@:>b`V4, B@DJR,>4b GD4$J>":", B@:\2J`HFb BD4&4:,(4b<4, 4<<J>4H,H"<4 4
:\(@H"<4 & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 VI 4 VII ',>,D":\>@6 8@>&,>P44, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z *:b
>,2"&4F4<@(@ @FJV,FH&:,>4b 4<4 F&@4N LJ>8P46 *:b GD4$J>":".
2.
AD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ BD,*@FH"&:b`HFb :4P"<, &ZB@:>b`V4< B@DJR,>4b GD4$J>":", &
4>H,D,F"N GD4$J>":", " >, *:b 4N :4R>@6 &Z(@*Z. AD,*F,*"H,:\ GD4$J>":" 4<,,H BD"&@ 4 @$b2">
@H8"2Z&"H\Fb @H 4<<J>4H,H", J8"2">>@(@ & BJ>8H, 1 &ZT,, & :`$@< 8@>8D,H>@< F:JR",, 8@(*" @H
>,(@ <@0>@ @H8"2"H\Fb $,2 JV,D$" *:b @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b GD4$J>":@< 4 *:b P,:4 ,(@
BD,*@FH"&:,>4b.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 30
EH"H\b XVIII
E&4*,H,:4 4 ^8FB,DHZ, &ZFHJB"`V4, & GD4$J>":,
1.
EHD">" BD,$Z&">4b >, @FJV,FH&:b,H F&@` J(@:@&>J` `D4F*48P4` & @H>@T,>44 F&4*,H,:,6 4
^8FB,DH@&, BD4$Z&"`V4N 42-2" BD,*,:@& FHD">Z BD,$Z&">4b B@ &Z2@&J 4:4 2"BD@FJ GD4$J>":", &
F&b24 F *,6FH&4b<4 4:4 @FJ0*,>4b<4, BD,*T,FH&@&"&T4<4 4N &X,2*J >" H,DD4H@D4` FHD">Z
BD,$Z&">4b.
2.
3<<J>4H,H, BD,*JF<@HD,>>Z6 & BJ>8H, 1 &ZT,, BD,8D"V",H F&@, *,6FH&4,, 8@(*" F&4*,H,:\
4:4 ^8FB,DH, 4<,&T46 &@2<@0>@FH\ B@84>JH\ FHD">J BD,$Z&">4b & H,R,>4, B,D4@*" 15 *>,6 F
*"HZ, 8@(*" ,(@ 4:4 ,, BD4FJHFH&4, $@:,, >, HD,$@&":@F\ GD4$J>":J 4:4 ?$&4>4H,:`, H,< >,
<,>,,, @FH":Fb >" H,DD4H@D44 FHD">Z BD,$Z&">4b 4:4 0,, B@84>J& ,,, &@2&D"H4:Fb, ,F:4 H"8@,
&@2&D"V,>4, >, $Z:@ F&b2">@ F ,V, @*>4< &Z2@&@< 4:4 2"BD@F@< GD4$J>":" 4:4 ?$&4>4H,:b.
3.
E&4*,H,:4 4 ^8FB,DHZ, J8"2">>Z, & BJ>8H, 1 &ZT,, >, B@*&,D("`HFb F@ FH@D@>Z FHD">Z
BD,$Z&">4b 8"84<-:4$@ <,D"<, 8@H@DZ, <@(JH B@&:4bH\ >" F&@$@*>@, 4 >,2"&4F4<@, @FJV,FH&:,>4,
4N LJ>8P46 *:b GD4$J>":".
EH"H\b MIM
!*&@8"H
1.
EHD">" BD,$Z&">4b >, @FJV,FH&:b,H & @H>@T,>44 "*&@8"H" B@*@2D,&",<@(@ 4:4 @$&4>b,<@(@
:4P", 8@H@DZ6 $Z: BD42>"> & 8"R,FH&, H"8@&@(@ GD4$J>":@<, 8"84N-:4$@ <,D, 8@H@DZ, <@(JH
B@&:4bH\ >" F&@$@*>@, 4 >,2"&4F4<@, @FJV,FH&:,>4, ,(@ LJ>8P46 & F@@H&,HFH&44 F IFH"&@<.
2.
% R"FH>@FH4, "*&@8"HJ, @$:"*"`V,<J B4F\<,>>Z< J*@FH@&,D,>4,< H@(@, RH@ @> $Z: BD42>">
GD4$J>":@< & 8"R,FH&, H"8@&@(@, BD,*@FH"&:b,HFb:
")
@F&@$@0*,>4, @H 4<<4(D"P4@>>ZN @(D">4R,>46;
b)
>,BD48@F>@&,>>@FH\ *@8J<,>H@& 4 $J<"(, 8"F"`V4NFb @FJV,FH&:,>4b ,(@ LJ>8P46 &
8"R,FH&, "*&@8"H" B@*@2D,&",<@(@ 4:4 @$&4>b,<@(@ :4P";
F)
4<<J>4H,H @H J(@:@&>@6, (D"0*">F8@6 4 "*<4>4FHD"H4&>@6 `D4F*48P44 & @H>@T,>44
F8"2">>@(@ 4:4 >"B4F">>@(@ 4 F@&,DT,>>@(@ 4< BD4 4FB@:>,>44 F&@4N @$b2">>@FH,6 & 8"R,FH&,
"*&@8"H". G"8@6 4<<J>4H,H BD@*@:0",H *,6FH&@&"H\ 4 B@ @8@>R">44 &ZB@:>,>4b ,(@ LJ>8P46 &
8"R,FH&, "*&@8"H" B@*@2D,&",<@(@ 4:4 @$&4>b,<@(@ :4P".
3.
="FH@bV"b FH"H\b >, >">@F4H JV,D$" H"84< *4FP4B:4>"D>Z< BD"&4:"<, 8@H@DZ, <@(JH $ZH\
BD4<,>,>Z 8 "*&@8"HJ & F@@H&,HFH&44 F BD"&4:"<4 BD@P,*JDZ 4 *@8"2Z&">4b, BD4>bHZ<4
GD4$J>":@<.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 31
4.
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ 4<,,H BD"&@ 4 @$b2"> @H8"2Z&"H\Fb @H 4<<J>4H,H", J8"2">>@(@ &
BJ>8H, 2 &ZT,, & :`$@< 8@>8D,H>@< F:JR",, 8@(*" @H >,(@ <@0>@ @H8"2"H\Fb $,2 JV,D$" *:b
@HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b GD4$J>":@< 4 *:b P,:4 ,(@ BD,*@FH"&:,>4b.
EH"H\b XX
A@*@2D,&",<@, 4:4 @$&4>b,<@, :4P@
1.
EHD">" BD,$Z&">4b >, @FJV,FH&:b,H F&@,6 J(@:@&>@6 `D4F*48P44 & @H>@T,>44 :`$@(@ :4P",
>"N@*bV,(@Fb >" ,, H,DD4H@D44, 8@H@D@, *@:0>@ $ZH\ *@FH"&:,>@ 4:4 $Z:@ *@FH"&:,>@ & 8"R,FH&,
B@*@2D,&",<@(@ 4:4 @$&4>b,<@(@ :4P" & B@<,V,>4b GD4$J>":", & F@@H&,HFH&44 F 2"BD@F@< 4:4
BD48"2@< GD4$J>":", & F&b24 F *,6FH&4b<4, $,2*,6FH&4,< 4:4 @FJ0*,>4b<4, BD,*T,FH&@&"&T4<4
,(@ &X,2*J >" H,DD4H@D4` FHD">Z BD,$Z&">4b.
2.
3<<J>4H,H, BD,*JF<@HD,>>Z6 & >"FH@bV,6 FH"H\,, BD,8D"V",H F&@, *,6FH&4,, 8@(*" :4P@,
$J*JR4 @BD"&*">@ 4:4 B@ 4>@6 *DJ(@6 BD4R4>, @F&@$@0*,>@ GD4$J>":@< 4 4<,&T,, &@2<@0>@FH\
B@84>JH\ FHD">J BD,$Z&">4b & H,R,>4, B,D4@*" 15 *>,6 F *"HZ ,(@ @F&@$@0*,>4b, H,< >, <,>,,,
@FH":@F\ >" H,DD4H@D44 FHD">Z BD,$Z&">4b 4:4 0,, B@84>J& ,,, &@2&D"H4:@F\.
EH"H\b XXI
E@HDJ*>4R,FH&@ F 8@<B,H,>H>Z<4 &:"FHb<4
1.
#,2 JV,D$" *:b BD,*@FH"&:b,<ZN 4< BD4&4:,(46 4 4<<J>4H,H@& &F, :4P", B@:\2J`V4,Fb
H"84<4 BD4&4:,(4b<4 4 4<<J>4H,H"<4, @$b2">Z F@$:`*"H\ 2"8@>Z 4 B@FH">@&:,>4b FHD">Z
BD,$Z&">4b. ?>4 @$b2">Z H"80, >, &<,T4&"H\Fb &@ &>JHD,>>4, *,:" FHD">Z BD,$Z&">4b.
2.
GD4$J>": B@FH@b>>@ F@HDJ*>4R",H F 8@<B,H,>H>Z<4 &:"FHb<4 & P,:bN @$:,(R,>4b
>"*:,0"V,(@ @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b, @$,FB,R,>4b &ZB@:>,>4b BD,*B4F">46 B@:4P44 4
BD,*JBD,0*,>4b 8"84N-:4$@ 2:@JB@HD,$:,>46 & F&b24 F BD4&4:,(4b<4, 4<<J>4H,H"<4 4 :\(@H"<4,
BD,*@FH"&:b,<Z<4 & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4< E@(:"T,>4,<.
3.
GD4$J>": &ZB@:>b,H &F, *4D,8H4&Z & @$:"FH4 $,2@B"F>@FH4, F@(:"F@&">>Z, F@ FHD">@6
BD,$Z&">4b 4:4 42*">>Z, & 8@@D*4>"P44 F@ F:J0$@6 $,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 8@<B,H,>H>Z<4 &:"FHb<4, @H&,HFH&,>>Z<4 2" JF:@&4b $,2@B"F>@FH4 & BD,*,:"N
B,>4H,>P4"D>@(@ JRD,0*,>4b, (*, D"FB@:@0,>@ BD4>"*:,0"V,, GD4$J>":J <,FH@ 2"8:`R,>4b, "
H"80, &F, *4D,8H4&Z 8@<B,H,>H>ZN &:"FH,6, @H&,HFH&,>>ZN 2" F@$:`*,>4, B@:@0,>46 @
BD,*JBD,0*,>44 B@0"D@&.
EH"H\b XXII
I&,*@<:,>4,
1.
E,8D,H"D\ J&,*@<:b,H AD"&4H,:\FH&@ @$ 4<,>"N 4 8"H,(@D4bN :4P, J8"2">>ZN & >"FH@bV,<
E@(:"T,>44, & R"FH>@FH4 FJ*,6, @$&4>4H,:,6, F@HDJ*>48@& GD4$J>":", :4P, &ZB@:>b`V4N
B@DJR,>4b GD4$J>":", "*&@8"H@&, BD42>">>ZN GD4$J>":@<, F&4*,H,:,6 4 ^8FB,DH@&, &Z2&">>ZN *:b
&ZFHJB:,>4b & GD4$J>":, 4:4 B,D,* ?$&4>4H,:,<, 4 @ :`$ZN 42<,>,>4bN 4N FH"HJF".
2.
E,8D,H"D\ H"80, J&,*@<:b,H AD"&4H,:\FH&@ @$ 4<,>4 4 :4R>@FH4 8"0*@(@ *@:0>@FH>@(@ :4P"
GD4$J>":", 8@H@D@, >"*,:,>@ BD"&@< >@T,>4b @(>,FHD,:\>@(@ @DJ04b & B@<,V,>4bN GD4$J>":", "
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 32
H"80, @ >"2&">44, H4B,, 8":4$D, 4 F,D46>@< >@<,D, @*>@6 4:4 >,F8@:\84N ,*4>4P @DJ04b,
>"N@*bV4NFb & ,(@ D"FB@Db0,>44.
EH"H\b XXIII
%X,2* & FHD">J BD,$Z&">4b, &Z,2* 42 FHD">Z BD,$Z&">4b 4
B,D,*&40,>4, B@ H,DD4H@D44 FHD">Z BD,$Z&">4b
%F, :4P", J8"2">>Z, & FH"H\bN XIV, XV, XVII, XVIII 4 XIX >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b, @
8@H@DZN E,8D,H"D\ J&,*@<4: AD"&4H,:\FH&@, 4<,`H BD"&@ >" $,FBD,BbHFH&,>>Z6 &X,2* & FHD">J
BD,$Z&">4b, &Z,2* 42 FHD">Z BD,$Z&">4b 4 B,D,*&40,>4, B@ FHD">, BD,$Z&">4b & H,N F:JR"bN,
8@(*" ^H@ >,@$N@*4<@, " H"80, *:b P,:,6 GD4$J>":". 3< @$,FB,R4&"`HFb &@2<@0>@FH4 *:b
F8@D,6T,(@ BD@,2*". %42Z, D"2D,T,>4b >" &X,2* 4:4 :4P,>244, & H,N F:JR"bN, 8@(*" @>4
HD,$J`HFb *:b @L4P4":\>ZN P,:,6 GD4$J>":", BD,*@FH"&:b`HFb $,FB:"H>@ 4 & F8@D,6T,< B@Db*8,.
G, 0, :\(@HZ BD,*@FH"&:b`HFb :4P"<, F@BD@&@0*"`V4< F&4*,H,:,6, @ 8@H@DZN E,8D,H"D\
J&,*@<4: AD"&4H,:\FH&@.
EH"H\b XXIV
AD@BJF8 4 F,DH4L48"H ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
1.
AD"&4H,:\FH&@ BD42>",H 4 BD4>4<",H BD@BJF8 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & 8"R,FH&,
*,6FH&4H,:\>@(@ BD@,2*>@(@ *@8J<,>H".
2.
% F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 FH"H\4 26 ',>,D":\>@6 8@>&,>P44 AD"&4H,:\FH&@ BD42>",H 4
BD4>4<",H F,DH4L48"H ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, &Z*">>Z6 :4P"<, F@&,DT"`V4< B@,2*84
B@ *,:"< GD4$J>":". AD"&4H,:\FH&@ F@(:"T",HFb &Z*"&"H\ :`$Z, HD,$J,<Z, &42Z B@ BD,*Xb&:,>44
H"8@(@ BD@BJF8" 4:4 F,DH4L48"H@&.
EH"H\b XXV
I*@FH@&,D,>4b :4R>@FH4
1.
A@ BD@F\$, GD4$J>":" AD"&4H,:\FH&@ &Z*",H J*@FH@&,D,>4b :4R>@FH4 :4P"<, J8"2">>Z< &
FH"H\bN XIV, XV, XVIII, XIX 4 XX >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b, J*@FH@&,Dbb 4N FH"HJF & F@@H&,HFH&44
F >"FH@bV4< E@(:"T,>4,<.
2.
E:J0$" $,2@B"F>@FH4 GD4$J>":" F@*,D04H L@H@"DN4& 4 ND">4H *DJ(4, F@@H&,HFH&J`V4,
<"H,D4":Z & @H>@T,>44 B@*@2D,&",<ZN 4 @$&4>b,<ZN :4P, J8"2">>ZN & FH"H\, XX.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 33
EH"H\b XXVI
#,2@B"F>@FH\, @ND">" 4 2"V4H" :4P, J8"2">>ZN & >"FH@bV,< E@(:"T,>44
7@<B,H,>H>Z, &:"FH4 BD4>4<"`H ^LL,8H4&>Z, 4 "*,8&"H>Z, <,DZ, 8@H@DZ, <@(JH
B@HD,$@&"H\Fb *:b @$,FB,R,>4b >"*:,0"V,6 $,2@B"F>@FH4, @ND">Z 4 2"V4HZ J8"2">>ZN &
>"FH@bV,< E@(:"T,>44 :4P, >,@$N@*4<ZN *:b >"*:,0"V,(@ LJ>8P4@>4D@&">4b GD4$J>":" $,2
&<,T"H,:\FH&" 8"8@(@-:4$@ D@*".
EH"H\b XXVII
K@>* F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b 4 A,>F4@>>Z6 L@>*
1.
=" F@HDJ*>48@& GD4$J>":" D"FBD@FHD">b`HFb AD"&4:" 4 B@:@0,>4b @ B,DF@>":, ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, 4 & F:JR",, ,F:4 @>4 4<,`H >"2>"R,>4b FD@8@< >" T,FH\ <,FbP,& 4:4
$@:,,, @>4 FH">@&bHFb JR"FH>48"<4 A,>F4@>>@(@ L@>*" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
E@@H&,HFH&,>>@, ^H4 F@HDJ*>484 @F&@$@0*"`HFb @H &F,N @$b2"H,:\>ZN &2>@F@& & @D(">42"P44
F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44. %F:,*FH&4, ^H@(@ @>4 >, 2"V4V,>Z
@H D4F8@&, J8"2">>ZN & B@:@0,>4bN @ F@P4":\>@< @$,FB,R,>44 ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484
G">2">44.
2.
A@:@0,>4b BJ>8H" 1 &ZT, BD4<,>b`HFb mutatis mutandis 8 R:,>"< F,<\4, F@&<,FH>@
BD@04&"`V4< F :4P"<4, J8"2">>Z<4 & BJ>8H, 1 &ZT,, ,F:4 @>4 D"$@H"`H B@ >"6<J 4:4 >, B@
>"6<J & FHD">, BD,$Z&">4b 4:4 B@:JR"`H B@F@$4b & D"<8"N F4FH,<Z F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b
?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44.
EH"H\b XXVIII
E@*,6FH&4, & B@:JR,>44 B@*N@*bV,(@ 04:\b
AD"&4H,:\FH&@ ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44 @8"2Z&",H :4P"<, J8"2">>Z< &
FH"H\bN XIV, XV, XVII, XVIII 4 XIX, F@*,6FH&4, & B@:JR,>44 B@*N@*bV,(@ 04:\b & FHD">,
BD,$Z&">4b.
EH"H\b XXIX
ID,(J:4D@&">4, FB@D@&
1.
GD4$J>": BD4>4<",H <,DZ *:b @$,FB,R,>4b F@@H&,HFH&J`V,(@ JD,(J:4D@&">4b:
")
FB@D@& B@ 8@>HD"8H"< 4 FB@D@& R"FH>@BD"&@&@(@ N"D"8H,D", & 8@H@DZN GD4$J>":
b&:b,HFb FH@D@>@6;
b)
FB@D@& F JR"FH4,< 8"8@(@-:4$@ *@:0>@FH>@(@ :4P" GD4$J>":", 8@H@D@, & F4:J ,(@
*@:0>@FH>@(@ B@:@0,>4b B@:\2J,HFb 4<<J>4H,H@<, ,F:4 @H 4<<J>4H,H" >, $Z: BD@42&,*,> @H8"2.
2.
9`$@6 FB@D <,0*J FH@D@>"<4, 8"F"`V46Fb H@:8@&">4b 4:4 BD4<,>,>4b >"FH@bV,(@
E@(:"T,>4b 4:4 B@:@0,>46 GD4$J>":", 8@H@DZ6 >, <@0,H $ZH\ JD,(J:4D@&"> *DJ0,FH&,>>Z<
@$D"2@<, B,D,*",HFb B@ BD@F\$, @*>@6 42 FH@D@> & FB@D, >" D"FF<@HD,>4, "D$4HD"0>@(@ HD4$J>":"
& F@FH"&, HD,N R,:@&,8. 7"0*"b FH@D@>" >"2>"R",H @*>@(@ "D$4HD", " *&" >"2>"R,>>ZN H"84<
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 34
@$D"2@< "D$4HD" F@&<,FH>@ >"2>"R"`H HD,H\,(@ "D$4HD" & 8"R,FH&, 4N BD,*F,*"H,:b. +F:4 @*>" 42
FH@D@> >, >"2>"R4H F&@,(@ "D$4HD" 4 >, BD4<,H <,D B@ >"2>"R,>4` & H,R,>4, *&JN <,FbP,& F H@(@
<@<,>H", 8@(*" *DJ("b FH@D@>" BD,*:@04H F*,:"H\ H"8@, >"2>"R,>4,, *DJ("b FH@D@>" <@0,H BD@F4H\
AD,*F,*"H,:b ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" F*,:"H\ >,@$N@*4<@, >"2>"R,>4,. +F:4 *&" "D$4HD" >, <@(JH
*@FH4R\ F@(:"F4b & H,R,>4, *&JN <,FbP,& B@F:, 4N >"2>"R,>4b @H>@F4H,:\>@ &Z$@D" HD,H\,(@
"D$4HD", :`$"b 42 FH@D@> <@0,H BD,*:@04H\ AD,*F,*"H,:` ;,0*J>"D@*>@(@ EJ*" F*,:"H\
>,@$N@*4<Z, >"2>"R,>4b. EH@D@>Z 2"8:`R"`H FB,P4":\>@, F@(:"T,>4,, & 8@H@D@< @BD,*,:b,HFb
BD,*<,H FB@D". +F:4 & H,R,>4, B,D4@*" *&JN <,FbP,& F *"HZ B@*"R4 BD@F\$Z @$ "D$4HD"0, >,
J*",HFb 2"8:`R4H\ H"8@, F@(:"T,>4,, FB@D <@0,H $ZH\ B,D,*"> >" D"FF<@HD,>4, "D$4HD"0>@(@
HD4$J>":" B@ 2"b&:,>4` :`$@6 42 FH@D@>. +F:4 FH@D@>Z >, BD4<JH D,T,>4b @$ 4>@<,
"D$4HD"0>Z6 HD4$J>": @BD,*,:b,H F&@4 F@$FH&,>>Z, BD@P,*JDZ. !D$4HD"0>Z6 HD4$J>": BD4>4<",H
F&@4 D,T,>4b $@:\T4>FH&@< (@:@F@& >" @F>@&, BD4<,>4<ZN >@D< <,0*J>"D@*>@(@ BD"&". AD4
@HFJHFH&44 H"84N >@D< @> BD4>4<",H D,T,>4, ex aeque et bono. C,T,>4, b&:b,HFb
@8@>R"H,:\>Z< 4 @$b2"H,:\>Z< *:b FH@D@> & FB@D,, *"0, ,F:4 @>@ &Z>,F,>@ BD4 @HFJHFH&44 @*>@6
42 FH@D@>.
EH"H\b XXX
1"8:`R4H,:\>Z, B@:@0,>4b
1.
A@:@0,>4b >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b FR4H"`HFb *@B@:>b`V4<4 B@:@0,>4b ',>,D":\>@6
8@>&,>P44 4 %,>F8@6 8@>&,>P44, BD4R,< & F:JR", B@F:,*>,6 - H@:\8@ & H@<, RH@ 8"F",HFb
*4B:@<"H4R,F84N BD4&4:,(46, 4<<J>4H,H@& 4 :\(@H, BD,*@FH"&:b,<ZN F@@H&,HFH&J`V4< 8"H,(@D4b<
:4P, J8"2">>ZN & >"FH@bV,< E@(:"T,>44. +F:4 8"8@,-:4$@ B@:@0,>4, >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b 4
8"84,-:4$@ B@:@0,>4b ',>,D":\>@6 8@>&,>P44 4 %,>F8@6 8@>&,>P44 8"F"`HFb @*>@(@ 4 H@(@ 0,
&@BD@F", 8"0*@, 42 ^H4N B@:@0,>46 b&:b,HFb BD4<,>4<Z< 4 >4 @*>@ 42 >4N >, @(D">4R4&",H F4:J
*DJ(@(@.
2.
% :`$@, &D,<b & >"FH@bV,, E@(:"T,>4, <@(JH &>@F4H\Fb B@BD"&84 B@ &2"4<>@<J F@(:"F4` 4
B@ BD@F\$, :`$@6 42 FH@D@>.
3.
="FH@bV,, E@(:"T,>4, JHD"R4&",H F&@` F4:J, ,F:4 <,FH@BD,$Z&">4, GD4$J>":" B,D,>@F4HFb F
H,DD4H@D44 FHD">Z BD,$Z&">4b 4:4 ,F:4 GD4$J>": D"FBJF8",HFb, 2" 4F8:`R,>4,< H"84N B@:@0,>46,
8@H@DZ, <@(JH $ZH\ BD4<,>4<Z & F&b24 F JB@Db*@R,>>Z< BD,8D"V,>4,< *,bH,:\>@FH4 GD4$J>":" &
,(@ <,FH@BD,$Z&">44 & FHD">, BD,$Z&">4b 4 D"FB@Db0,>4,< >"N@*bV4<Fb H"< 4<JV,FH&@<, "
H"80, B@:@0,>46, BD,*@FH"&:b`V4N 4<<J>4H,H @H FJ*,$>@-BD@P,FFJ":\>ZN *,6FH&46 :`$@(@ D@*" &
@H>@T,>44 F8"2">>@(@ 4 >"B4F">>@(@ 4 *,6FH&46, F@&,DT,>>ZN BD4 4FB@:>,>44 F:J0,$>ZN
@$b2">>@FH,6 *"0, B@F:, BD,8D"V,>4b F:J0$Z & GD4$J>":,.
4.
A@:@0,>4b >"FH@bV,(@ E@(:"T,>4b $J*JH BD4<,>bH\Fb >" &D,<,>>@6 @F>@&, F *"HZ
B@*B4F">4b.
5.
E@(:"T,>4, &FHJB",H & F4:J & *,>\ B@F:, H@(@, 8"8 @$, FH@D@>Z J&,*@<bH *DJ( *DJ(" &
B4F\<,>>@6 L@D<, @ H@<, RH@ BD"&@&Z, HD,$@&">4b & @H>@T,>44 &FHJB:,>4b & F4:J $Z:4
F@$:`*,>Z.
% I)?EG?%+C+=3+ Q+'? >40,B@*B4F"&T4,Fb, *@:0>Z< @$D"2@< >" H@ JB@:>@<@R,>>Z,,
B@*B4F":4 >"FH@bV,, E@(:"T,>4,.
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 35
E?%+CS+=? & (@D@*, =\`-5@D8, HD4*P"H\ B,D&@(@ *>b "&(JFH" <,FbP" @*>" HZFbR" *,&bH\F@H
*,&b>@FH@ BbH@(@ (@*" & *&JN ^82,<B:bD"N >" ">(:46F8@< b2Z8,.
1! ?C'!=31!O3_ ?#W+)3=+==YM =!O35
'-> M">F 7?C+99
1"<,FH4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<
1! AC!%3G+9[EG%? ?#W+)3=+==?5
C+EAI#9373 G!=1!=33
'-> )"J*4 =(,:"JH&" ;%!7!%!'?
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 36
)?A?9=+=3+ I
A4F\<@ 2"<,FH4H,:b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<, _D4F8@>FJ:\H", @H 31 "&(JFH" 1995 (@*" >" 4<b
A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
A@ F:JR"` B@*B4F">4b E@(:"T,>4b <,0*J ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4
BD"&4H,:\FH&@< ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44 @ TH"$-8&"DH4D, ;,0*J>"D@*>@(@ HD4$J>":" B@
CJ">*, (*":,, 4<,>J,<@(@ "E@(:"T,>4,<") b N@H,: $Z B@*H&,D*4H\ B@>4<">4, ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b 4 @FJV,FH&:,>4b @BD,*,:,>>ZN B@:@0,>46
E@(:"T,>4b.
% @H>@T,>44 FH"H\4 VII
% F@@H&,HFH&44 F B@>4<">4,< FH@D@> ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46, $,2 JV,D$" *:b
B@:@0,>46 E@(:"T,>4b, >, *@BJF8",H, RH@$Z TH"$-8&"DH4D" GD4$J>":" FH":" J$,04V,< *:b :4P,
F8DZ&"`V4NFb @H "D,FH", 8@H@DZ6 <@0,H $ZH\ BD@42&,*,> >" @F>@&">44 8"8@(@-:4$@ 2"8@>"
?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44, 4:4 D"2ZF84&",<ZN BD"&4H,:\FH&@< *:b &Z*"R4 *DJ(@6 FHD">,,
4:4 0, FHD,<bV4NFb 42$,0"H\ &DJR,>4b 4< FJ*,$>@(@ *@8J<,>H".
% @H>@T,>44 FH"H\4 XV
A@:@0,>4b BJ>8H" 1 FH"H\4 XV E@(:"T,>4b @F>@&Z&"`HFb >" F@@H&,HFH&J`V4N B@:@0,>4bN
FH"H\4 V 7@>&,>P44 @ BD4&4:,(4bN 4 4<<J>4H,H"N ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8 8@H@D@6
?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b BD4F@,*4>4:"F\ 29 @8Hb$Db 1962 (@*" $,2 8"84N-:4$@
@(@&@D@8. % F&b24 F ^H4< F:,*J,H >"B@<>4H\, RH@ & F@@H&,HFH&44 F@ F&@,6 D,2@:`P4,6 76 (I) @H
7 *,8"$Db 1946 (@*" ',>,D":\>"b !FF"<$:,b @*@$D4:" D"FBD@FHD">,>4, BD4&4:,(46 4 4<<J>4H,H@&,
JB@<b>JHZN & FH"H\bN V 4 VII 7@>&,>P44, ">" &F,N F@HDJ*>48@& "BB"D"H" ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, 2" 4F8:`R,>4,< H,N, 8H@ BD4>4<",HFb >" F:J0$J >" <,FH, 4 B@:JR",H
&@2>"(D"0*,>4, 42 D"FR,H" BD@D"$@H">>ZN R"F@&" (B@*R,D8>JH@ >"<4). G"84< @$D"2@<, H@:\8@
F@HDJ*>484, BD4>4<",<Z, >" F:J0$J >" <,FH, 4 B@:JR"`V4, &@2>"(D"0*,>4, 42 D"FR,H"
BD@D"$@H">>ZN R"F@&, >, 4<,`H BD"&" >" BD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ, BD,*JF<@HD,>>Z, *">>@6
7@>&,>P4,6. % 4>ZN @H>@T,>4bN B@:@0,>4b ^H@6 D,2@:`P44 >, *@BJF8"`H BD@&,*,>4b 8"8@(@:4$@ D"2:4R4b <,0*J F@HDJ*>48"<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ BD42>"8J (D"0*">FH&"
4:4 <,FH@04H,:\FH&". G"84< @$D"2@<, F JR,H@< ^H4N B@:@0,>46 ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46
4FN@*4H 42 H@(@, RH@ F@HDJ*>48"< GD4$J>":", 8@H@DZ6 b&:b,HFb &FB@<@("H,:\>Z< @D(">@<
?D(">42"P44 B@ F<ZF:J FH"H\4 29 IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD,*@FH"&:b`HFb
BD4&4:,(44 4 4<<J>4H,HZ, BD,*JF<@HD,>>Z, FH"H\,6 XV E@(:"T,>4b, >,2"&4F4<@ @H 4N
(D"0*">FH&".
% @H>@T,>44 FH"H\4 XX
% F@@H&,HFH&44 F B@>4<">4,< FH@D@> >4 @*4> BD4(@&@D >, $J*,H 4FB@:>bH\Fb & ?$X,*4>,>>@6
C,FBJ$:48, G">2">44, ,F:4 H@:\8@ BD"&4H,:\FH&@ >, &ZD"24H (@H@&>@FH4 BD4>bH\ @FJ0*,>>ZN :4P
F@(:"F>@ FH"H\, 26 IFH"&".
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 37
% @H>@T,>44 FH"H\4 XXV
% F@@H&,HFH&44 F B@>4<">4,< FH@D@> &Z*"R" J*@FH@&,D,>46 :4R>@FH4 $J*,H BD@42&@*4H\Fb 2"
FR,H GD4$J>":", 8@H@DZ6 *@FH4(>,H F@@H&,HFH&J`V4N *@(@&@D,>>@FH,6 F 8@<B,H,>H>Z<4
(@FJ*"DFH&,>>Z<4 @D(">"<4.
% @H>@T,>44 FH"H\4 XXVIII
% F@@H&,HFH&44 F B@>4<">4,< FH@D@> F@*,6FH&4,, @8"2Z&",<@, BD"&4H,:\FH&@<,
@(D">4R4&",HFb B@4F8"<4 B@*N@*bV,(@ 04:\b.
#Z: $Z BD42>"H,:,>, ,F:4 $Z %Z F<@(:4 B@*H&,D*4H\, RH@ &ZT,42:@0,>>@, H"80,
F@@H&,HFH&J,H B@>4<">4` %"T,(@ BD"&4H,:\FH&".
M">F 7?C+99
1"<,FH4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<
_D4F8@>FJ:\H
/...
A/51/399
S/1996/778
Russian
Page 38
)?A?9=+=3+ II
A4F\<@ A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b ?$X,*4>,>>@6 C,FBJ$:484 G">2">44
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 31 "&(JFH" 1995 (@*" >" 4<b
2"<,FH4H,:b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<, _D4F8@>FJ:\H"
3<,` R,FH\ B@*H&,D*4H\ B@:JR,>4, %"T,(@ B4F\<" @H 31 "&(JFH" 1995 (@*", & 8@H@D@< %Z
42:"(",H, B@>4<">4, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H>@F4H,:\>@ H@:8@&">4b 4 @FJV,FH&:,>4b
B@:@0,>46 FH"H,6 VII, XV, XX, XXV 4 XXVIII E@(:"T,>4b <,0*J ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 4 BD"&4H,:\FH&@< <@,6 FHD">Z @ TH"$-8&"DH4D, ;,0*J>"D@*>@(@ HD4$J>":" B@ CJ">*,.
% @H&,H >" %"TJ BD@F\$J b N@H,: $Z @H 4<,>4 F&@,(@ BD"&4H,:\FH&" B@*H&,D*4H\, RH@
B@>4<">4,, @HD"0,>>@, & %"T,< &ZT,JB@<b>JH@< B4F\<,, F@@H&,HFH&J,H H@R8, 2D,>4b <@,(@
BD"&4H,:\FH&" B@ ^H@<J &@BD@FJ.
)"J*4 =. ;%!7!%!'?
A@F@:
-----
/...