CERD ; ?C'!=31!O3a ?#W+)3=+==YM

CERD
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
Distr.
GENERAL
;+/)I=!C?)=!a
7?=%+=O3a
CERD/C/304/Add.23
23 April 1997
? 937%3)!O33
%E+M K?C;
C!E?%?5 )3E7C3;3=!O33
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
7?;3G+G A? 937%3)!O33
C!E?%?5 )3E7C3;3=!O33
AbH4*,FbH"b F,FF4b
C!EE;?GC+=3+ )?79!)?%, AC+)EG!%9+==YM '?EI)!CEG%!;3IQ!EG=37!;3 % E??G%+GEG%33 E? EG!G[+5 9 7?=%+=O33
1"8:`R4H,:\>Z, 2"<,R">4b 7@<4H,H" B@ :48&4*"P44
D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44
9`8F,<$JD(
1.
7@<4H,H D"FF<@HD,: *,&bHZ6 B,D4@*4R,F846 *@8:"* 9`8F,<$JD(" (CERD/C/277/Add.2)
>" F&@4N 1193-< 4 1194-< 2"F,*">4bN (CERD/C/SR.1193 4 1194, F@FH@b&T4NFb 7 <"DH"
1997 (@*". =" F&@,< 1210-< 2"F,*">44, F@FH@b&T,<Fb 19 <"DH" 1997 (@*", 7@<4H,H
BD4>b: F:,*J`V4, 2"8:`R4H,:\>Z, 2"<,R">4b.
A.
%&,*,>4,
2.
7@<4H,H B@:@04H,:\>@ @P,>4&",H B@*D@$>Z6 *@8:"*, BD,*FH"&:,>>Z6 BD"&4H,:\FH&@<
9`8F,<$JD(", & 8@H@D@< F@*,D04HFb 8@>8D,H>"b 4>L@D<"P44 @$ 42<,>,>4bN 4 *":\>,6T4N
F@$ZH4bN, BD@42@T,*T4N B@F:, D"FF<@HD,>4b BD,*Z*JV,(@ B,D4@*4R,F8@(@ *@8:"*", @*>"8@
@H<,R",H, RH@ L@D<" BD,*FH"&:,>4b *@8:"*" >, F@@H&,HFH&J,H B,D,F<@HD,>>Z< DJ8@&@*bV4<
BD4>P4B"<. 7@<4H,H F J*@&:,H&@D,>4,< @H<,R",H, RH@ B@*(@H@&8" *,&bH@(@ B,D4@*4R,F8@(@
*@8:"*" (@FJ*"DFH&"-JR"FH>48" @FJV,FH&:b:"F\ F JR,H@< 2"8:`R4H,:\>ZN 2"<,R">46,
8"F"`V4NFb BD,*Z*JV,(@ *@8:"*" (A/49/18, BJ>8HZ 429-443). 7@<4H,H H"80, &ZD"0",H
J*@&:,H&@D,>4, & F&b24 F BD@&,*,>4,< 8@>FHDJ8H4&>@(@ *4":@(" F *,:,("P4,6 4 B@:JR,>4,<
B@:>@P,>>ZN 4 @$FH@bH,:\>ZN @H&,H@& >" P,:Z6 Db* &@BD@F@&, B@FH"&:,>>ZN ,(@ R:,>"<4.
GE.97-16177
(R)
CERD/C/304/Add.23
page 2
B.
K"8H@DZ 4 HDJ*>@FH4, BD,BbHFH&J`V4, @FJV,FH&:,>4` 7@>&,>P44
3.
7@<4H,H @H<,R",H, RH@ & *@8:"*, >, JB@<4>",HFb @ 8"84N-:4$@ FJV,FH&,>>ZN
L"8H@D"N 4:4 HDJ*>@FHbN, BD,BbHFH&J`V4N @FJV,FH&:,>4` 7@>&,>P44.
C.
A@:@04H,:\>Z, "FB,8HZ
4.
%ZF@84, FH">*"DHZ, 8@H@DZ<4 DJ8@&@*FH&J,HFb BD"&4H,:\FH&@ 9`8F,<$JD(" & D,T,>44
&@BD@F@& B@@VD,>4b 4 2"V4HZ BD"& R,:@&,8", 4 B@F:,*@&"H,:\>@, @FJV,FH&:,>4, 4<
B@:@0,>46 7@>&,>P44, 2"F:J04&"`H &ZF@8@6 @P,>84, @F@$,>>@ JR4HZ&"b &,F\<" &ZF@8J`
*@:` BD@04&"`V4N & FHD">, 4>@FHD">P,& ($@:,, 35%). A@:@04H,:\>@6 @P,>84 H"80,
2"F:J04&",H H@H L"8H, RH@ 9`8F,<$JD( &ZFHJB4: F 2"b&:,>4,< & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 14
7@>&,>P44 4 $Z: B,D&Z< (@FJ*"DFH&@<-JR"FH>48@<, &ZB@:>4&T4< B@:@0,>4b BJ>8H" 2
FH"H\4 14 & D,2J:\H"H, JRD,0*,>4b & <", 1996 (@*" B@FH@b>>@(@ 8@<4H,H" B@ $@D\$, BD@H4&
*4F8D4<4>"P44.
5.
7@<4H,H BD4&,HFH&J,H BD4>bHZ, >,*"&>@ &:"FHb<4 9`8F,<$JD(" *@B@:>4H,:\>Z, <,DZ
B@ BD4&,*,>4` >"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&" 4 BD"8H484 & F@@H&,HFH&4, F HD,$@&">4b<4
7@>&,>P44. 7@<4H,H &ZD"0",H J*@&:,H&@D,>4, & F&b24 F H,<, RH@ >"Db*J F
@BJ$:48@&">4,< 27 4`:b 1993 (@*" 1"8@>" @$ 4>@FHD">P"N BD"&4H,:\FH&@ & >"FH@bV,,
&D,<b BD4:"(",H JF4:4b F P,:\` &>,F,>4b B@BD"&@8 & I(@:@&>Z6 8@*,8F.
6.
7@<4H,H F J*@&:,H&@D,>4,< @H<,R",H, RH@ BD"&4H,:\FH&@ @FJV,FH&:b,H F@HDJ*>4R,FH&@ F
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 & P,:bN F@*,6FH&4b 4>H,(D"P44 4>@FHD">P,& 4
BD,*@H&D"V,>4b 4 :48&4*"P44 &F,N L@D< D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44. % F&b24 F ^H4< 7@<4H,H
BD4>4<",H 8 F&,*,>4` D"$@R,, F@(:"T,>4,, 2"8:`R,>>@, & 1993 (@*J <,0*J BD"&4H,:\FH&@<
4 7@<4H,H@< B@ F&b2b< F "FF@P4"P4b<4 4>@FHD">P,&.
7.
7@<4H,H &ZD"0",H J*@&:,H&@D,>4, & F&b24 F JF4:4b<4, BD,*BD4>4<",<Z<4
BD"&4H,:\FH&@< 9`8F,<$JD(" & P,:bN B@&ZT,>4b 4>L@D<4D@&">>@FH4 >"F,:,>4b 4 B@@VD,>4b
*,bH,:\>@FH4 B@ :48&4*"P44 &F,N L@D< D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44. ?> H"80, BD4&,HFH&J,H
@D(">42"P4` B@*(@H@&84 F@HDJ*>48@& B@:4P44 B@ &@BD@F"< BD"& R,:@&,8". A@:@04H,:\>@6
@P,>84 H"80, 2"F:J04&",H B@:4H48" (@FJ*"DFH&"-JR"FH>48" & @$:"FH4 T8@:\>@(@ @$D"2@&">4b
4 @$JR,>4b &2D@F:ZN, BD@&@*4<"b F JR,H@< <>@(@>"P4@>":\>@(@ 4 <>@(@b2ZR>@(@ F@FH"&"
>"F,:,>4b 9`8F,<$JD(". % 8"R,FH&, B@:@04H,:\>@6 H,>*,>P44 7@<4H,H H"80, BD4&,HFH&J,H
L"8H B@*(@H@&84 D"*4@B,D,*"R >" D"2:4R>ZN 4>@FHD">>ZN b2Z8"N.
8.
% F&b24 F@ FH"H\,6 5 7@>&,>P44 7@<4H,H &ZF@8@ @P,>4&",H 2"8@> @H 27 4`:b
1993 (@*", & 8@H@D@<, & R"FH>@FH4, BD,*JF<"HD4&"`HFb @F@$Z, <,DZ & P,:bN B@@VD,>4b 4
2"V4HZ BD"&" 4>@FHD">>ZN HDJ*bV4NFb >" 04:4V,.
9.
7@<4H,H BD4&,HFH&J,H 2"B:">4D@&">>Z, 4 @FJV,FH&:b,<Z, & 9`8F,<$JD(, <,D@BD4bH4b,
B@F&bV,>>Z, BD@&,*,>4` & 1997 (@*J +&D@B,6F8@(@ (@*" $@D\$Z BD@H4& D"F42<".
CERD/C/304/Add.23
page 3
D.
?F>@&>Z, &@BD@FZ, &Z2Z&"`V4, @2"$@R,>>@FH\
10. 7@<4H,H F F@0":,>4,< @H<,R",H, RH@ & 1994 (@*J & 9`8F,<$JD(, 4<,:4 <,FH@ "8HZ
4 4>P4*,>HZ, F&b2">>Z, F BD@b&:,>4,< D"F42<" 4 8F,>@L@$44.
11. 7@<4H,H @H<,R",H, RH@, N@Hb 2" D"FF<"HD4&",<Z6 B,D4@* BD"&4H,:\FH&@< 9`8F,<$JD("
$Z:4 BD,*BD4>bHZ F,D\,2>Z, JF4:4b B@ :48&4*"P44 D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44 4 $@:,,
^LL,8H4&>@<J @FJV,FH&:,>4` FH"H\4 4 7@>&,>P44, & FHD">, *@ F4N B@D >, BD4>bH 2"8@>,
2"BD,V"`V46 D"F4FHF84, @D(">42"P44.
12. =,F<@HDb >" H@, RH@ 7@<4H,H @F&,*@<:,> @ B@24H4&>ZN <,D"N, BD4>4<",<ZN
(@FJ*"DFH&@<-JR"FH>48@< & @$:"FH4 BD@F&,V,>4b B@ &@BD@F"<, 8"F"`V4<Fb $@D\$Z BD@H4&
D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, @> &ZD"0",H @2"$@R,>>@FH\ B@ B@&@*J @HFJHFH&4b 4:4 >,*@FH"H8"
JR,$>ZN BD@(D"<< B@ ^H@6 H,<,, BD,*>"2>"R,>>ZN *:b Db*" BD@L,FF4@>":\>ZN (DJBB,
H"84N, 8"8 FJ*\4, "*&@8"HZ 4 (@FJ*"DFH&,>>Z, F:J0"V4,.
E.
AD,*:@0,>4b 4 D,8@<,>*"P44
13. E JR,H@< BJ>8H" b) FH"H\4 4 7@>&,>P44 4 H,8JV,(@ D"FF<@HD,>4b BD"&4H,:\FH&@<
9`8F,<$JD(" &@BD@F" @ &>,F,>44 B@BD"&@8 & I(@:@&>Z6 8@*,8F 7@<4H,H D,8@<,>*J,H ,<J
&>,FH4 B@BD"&84 & FH"H\` 455 I(@:@&>@(@ 8@*,8F", F H,< RH@$Z BD4&,FH4 ,, & B@:>@,
F@@H&,HFH&4, F HD,$@&">4b<4 7@>&,>P44.
14. % @H>@T,>44 FH"H,6 4 4 6 7@>&,>P44 7@<4H,H N@H,: $Z B@:JR4H\ *@B@:>4H,:\>J`
4>L@D<"P4` @H>@F4H,:\>@ 8@:4R,FH&" B@FHJB4&T4N 0":@$ F 2"b&:,>4b<4 BD@H,FH" BD@H4&
"8H@& D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, D,2J:\H"H@& FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" *,:, 8"F"`V4NFb
D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44, 4 &@2<,V,>4b JV,D$" :4P"<, B@FHD"*"&T4< @H H"8@6
*4F8D4<4>"P44, ,F:4 B@*@$>Z, F:JR"4 &@@$V, 4<,:4 <,FH@.
15. 7@<4H,H D,8@<,>*J,H &>,FH4 B@BD"&8J & FH"H\` 444 I(@:@&>@(@ 8@*,8F" F P,:\`
JFH">@&:,>4b $@:,, FHD@(4N &4*@& >"8"2">4b 2" "8HZ 8:,&,HZ 4 *4LL"<"P44, F@&,DT",<Z,
B@ D"F4FHF84< <@H4&"<.
16. 7D@<, H@(@, 7@<4H,H BD,*:"(",H (@FJ*"DFH&J-JR"FH>48J D"FF<@HD,H\ &@BD@F @$
@D(">42"P44 @$JR,>4b 4 B@*(@H@&84 B@ &@BD@F"< D"F@&@6 H,DB4<@FH4 4 BD"& R,:@&,8"
BD,*FH"&4H,:,6 H"84N BD@L,FF4@>":\>ZN (DJBB, 8"8 FJ*\4, "*&@8"HZ 4 (@FJ*"DFH&,>>Z,
F:J0"V4,.
17. % F&b24 F H,<, RH@ & >"FH@bV,, &D,<b &:"FH4 9`8F,<$JD(" @FJV,FH&:b`H B,D,F<@HD
>"P4@>":\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&", 8"F"`V,(@Fb F&@$@*Z B,R"H4 4 4>L@D<"P44, 7@<4H,H
D,8@<,>*J,H (@FJ*"DFH&J-JR"FH>48J BD4>bH\ F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ, F H,< RH@$Z & N@*,
H"8@(@ B,D,F<@HD" $Z:4 JRH,>Z &F, B@:@0,>4b ;,0*J>"D@*>@6 8@>&,>P44 @ :48&4*"P44
&F,N L@D< D"F@&@6 *4F8D4<4>"P44.
CERD/C/304/Add.23
page 4
18. 7@<4H,H D,8@<,>*J,H (@FJ*"DFH&J-JR"FH>48J BD4>bH\ <,DZ B@ @2>"8@<:,>4` >"F,:,>4b
F ,(@ *,&bHZ< B,D4@*4R,F84< *@8:"*@< 4 2"8:`R4H,:\>Z<4 2"<,R">4b<4, &ZF8"2">>Z<4 B@
>,<J R:,>"<4 7@<4H,H".
19. 7@<4H,H D,8@<,>*J,H (@FJ*"DFH&J-JR"FH>48J D"H4L4P4D@&"H\ B@BD"&84 8 BJ>8HJ 6
FH"H\4 8 7@>&,>P44, BD4>bHZ, >" R,HZD>"*P"H@< F@&,V">44 (@FJ*"DFH&-JR"FH>48@&.
20. 7@<4H,H D,8@<,>*J,H (@FJ*"DFH&J-JR"FH>48J &8:`R4H\ & F&@6 F:,*J`V46 B,D4@*4R,F846
*@8:"*, B@*:,0"V46 BD,*FH"&:,>4` 1 4`>b 1997 (@*", @$>@&:,>>J` 4>L@D<"P4` B@ &F,<
&@BD@F"<, 2"HD@>JHZ< R:,>"<4 7@<4H,H" & N@*, D"FF<@HD,>4b >"FH@bV,(@ *@8:"*".
-----