конkеренция конkеренция по разоружению

CD/1285
21 December 1994
7?=K+C+=O3a A? C!1?CI/+=3_
RUSSIAN
Original:
ENGLISH and RUSSIAN
A3E[;? AC+)EG!%3G+9a E?+)3=+==YM SG!G?% !;+C373 =! 7?=K+C+=O33, A?EG?a==?'?
AC+)EG!%3G+9a E?+)3=+==?'? 7?C?9+%EG%! %+937?#C3G!=33 3 E+%+C=?5 3C9!=)33 =!
7?=K+C+=O33, A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a C?EE35E7?5 K+)+C!O33 =! 7?=K+C+=O33 3
A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a I7C!3=Y ?G
19
)+7!#Ca
1994
'?)! =! 3;a '+=+C!9[=?'?
E+7C+G!Ca 7?=K+C+=O33, AC+AC?%?/)!_U++ G+7EG E?%;+EG=?'? 1!a%9+=3a 93)+C?%
C?EE35E7?5 K+)+C!O33, E?+)3=+==?'? 7?C?9+%EG%! %+937?#C3G!=33 3 E+%+C=?5
3C9!=)33, E?+)3=+==YM SG!G?% !;+C373 3 I7C!3=Y, ! G!7/+ ;+;?C!=)I;! ?
'!C!=G3aM #+1?A!E=?EG3 % E%a13 E AC3E?+)3=+=3+; I7C!3=Y 7 )?'?%?CI ?
=+C!EAC?EGC!=+=33 a)+C=?'? ?CI/3a, 7?G?CY+ #Y93 A?)A3E!=Y % #I)!A+SG+
5
)+7!#Ca
1994
'?)!
3<,,< R,FH\ BD,BD@&@*4H\ %"< H,8FH E@&<,FH>@(@ 2"b&:,>4b :4*,D@& C@FF46F8@6
K,*,D"P44, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&" %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44, E@,*4>,>>ZN
SH"H@& !<,D484 4 I8D"4>Z, " H"80, ;,<@D">*J<" @ ("D">H4bN $,2@B"F>@FH4 & F&b24 F
BD4F@,*4>,>4,< I8D"4>Z 8 )@(@&@DJ @ >,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b, 8@H@DZ, $Z:4
B@*B4F">Z & #J*"B,TH, 5 *,8"$Db 1994 (@*".
AD@F4:4 $Z %"F BD,*BD4>bH\ F@@H&,HFH&J`V4, T"(4 B@ D,(4FHD"P44 ^H4N *@8J<,>H@& &
8"R,FH&, @L4P4":\>ZN *@8J<,>H@& 7@>L,D,>P44 B@ D"2@DJ0,>4` 4 B@ 4N D"FBD@FHD">,>4`
FD,*4 &F,N (@FJ*"DFH&-R:,>@& 4 (@FJ*"DFH&->,R:,>@&, BD4>4<"`V4N JR"FH4, & D"$@H,
7@>L,D,>P44.
(B@*B4F\): EH4&,> )0. 9,*@("D
(B@*B4F\):
A@F@:
AD,*FH"&4H,:\ E@,*4>,>>ZN SH"H@&
>" 7@>L,D,>P44 B@ D"2@DJ0,>4`
(B@*B4F\): E^D ;"68: 7.E. I^FH@>
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&"
>" 7@>L,D,>P44 B@ D"2@DJ0,>4`
GE.94-65294 (R)
?:,8F">*D E:4BR,>8@
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ I8D"4>Z
':"&" ),:,("P44
(B@*B4F\): 'D4(@D46 %. #,D*,>>48@&
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
C@FF46F8@6 K,*,D"P44
>" 7@>L,D,>P44 B@ D"2@DJ0,>4`
CD/1285
page 2
E?%;+EG=?+ 1!a%9+=3+
94*,DZ C@FF46F8@6 K,*,D"P44, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&" %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44, E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 4 I8D"4>Z BD@&,:4 &FHD,RJ & D"<8"N E@&,V">4b >"
&ZFT,< JD@&>, 7@>L,D,>P44 B@ $,2@B"F>@FH4 4 F@HDJ*>4R,FH&J & +&D@B,.
94*,DZ @$FJ*4:4 ^&@:`P4` "DN4H,8HJDZ ,&D@B,6F8@6 $,2@B"F>@FH4. ?>4 B@*R,D8>J:4
F&@` D,T4<@FH\ F@*,6FH&@&"H\ J8D,B:b`V4<Fb H,>*,>P4b< 8 L@D<4D@&">4` $,2@B"F>@FH4 BD4
@B@D, >" B@:4H4R,F8@, B"DH>,DFH&@ 4 F@HDJ*>4R"H\ & P,:bN D"2&4H4b F4FH,<Z $,2@B"F>@FH4,
8@H@D"b @N&"HZ&",H &F, (@FJ*"DFH&" E#E+. ]H@ B@HD,$J,H ^&@:`P44 - & JF:@&4bN >@&ZN
D,":46 - HD">F"H:">H4R,F84N 4 D,(4@>":\>ZN <,N">42<@& $,2@B"F>@FH4 H"84< @$D"2@<, RH@$Z
^H@ J8D,B:b:@ $,2@B"F>@FH\ 4 FH"$4:\>@FH\ &F,N (@FJ*"DFH& E#E+.
?>4 BD4&,D0,>Z BD@*@:0,>4` BD@P,FF" FHD@4H,:\FH&" B@:4H4R,F8@6, &@,>>@6 4
^8@>@<4R,F8@6 $,2@B"F>@FH4 & >,*,:4<@6 +&D@B,, *:b 8@H@D@6 N"D"8H,D>Z 4>H,(D"P4b,
@H8DZH@FH\ *:b JR"FH4b 4 HD">FB"D,>H>@FH\.
94*,DZ B@*H&,D*4:4, RH@ @$b2"H,:\FH&" E#E+ & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8", ^8@>@<484 4
$,2@B"F>@FH4 b&:b`HFb 8D",J(@:\>Z< 8"<>,< FHDJ8HJDZ @$V,(@ *:b +&D@BZ BD@FHD">FH&"
$,2@B"F>@FH4 4 RH@ @>4 B@<@("`H @$,FB,R,>4` H@(@, RH@$Z FHD">Z 4 >"D@*Z >" ^H@<
BD@FHD">FH&, >, B@*&,D(":4F\ $@:,, J(D@2, &@,>>@6 F4:Z 4:4 *DJ(4< >,0,:"H,:\>Z<
B@F:,*FH&4b< "(D,FF4&>@(@ >"P4@>":42<" 4 T@&4>42<".
?>4 @H<,H4:4, RH@ 4FH@D4R,F84, B,D,<,>Z & <4D,, & H@< R4F:, @8@>R">4, $:@8@&@(@
BD@H4&@FH@b>4b &D,<,> "N@:@*>@6 &@6>Z", F@2*"`H $:"(@BD4bH>Z, JF:@&4b *:b *":\>,6T,(@
J8D,B:,>4b $,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4 >" +&D@B,6F8@< 8@>H4>,>H, 4 *:b (:J$@84N
F@8D"V,>46 b*,D>ZN F4:.
% ^H@6 F&b24 :4*,DZ @$FJ*4:4 N@* &ZB@:>,>4b GD,NFH@D@>>,(@ 2"b&:,>4b @H 14 b>&"Db
1994 (@*". ?>4 @H<,H4:4 BD@(D,FF & &ZB@:>,>44 ^H@(@ 1"b&:,>4b.
94*,DZ H"80, B@*H&,D*4:4, RH@ &"0>Z6 &8:"* & $@:,, T4D@846 BD@P,FF J8D,B:,>4b
$,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4 BD42&">Z &>@F4H\ H"80, H"84, *@(@&@D,>>@FH4, 8"8 )@(@&@D @$
@$ZR>ZN &@@DJ0,>>ZN F4:"N & +&D@B,, )@(@&@D @$ @H8DZH@< >,$, 4 <,DZ B@&ZT,>4b *@&,D4b
4 $,2@B"F>@FH4.
5 *,8"$Db 1994 (@*"
CD/1285
page 3
;,<@D">*J< @ ("D">H4bN $,2@B"F>@FH4 & F&b24 F BD4F@,*4>,>4,< I8D"4>Z
8 )@(@&@DJ @ >,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44,
E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 4 I8D"4>",
BD4&,HFH&Jb BD4F@,*4>,>4, I8D"4>Z 8 )@(@&@DJ @ >,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b &
8"R,FH&, (@FJ*"DFH&", >, @$:"*"`V,(@ b*,D>Z< @DJ04,<,
JR4HZ&"b @$b2"H,:\FH&@ I8D"4>Z @$ J*":,>44 &F,N b*,D>ZN &@@DJ0,>46 F ,, H,DD4H@D44
& JFH">@&:,>>Z, FD@84,
@H<,R"b B,D,<,>Z & <4D, & @$:"FH4 $,2@B"F>@FH4, & H@< R4F:, @8@>R">4, "N@:@*>@6
&@6>Z", F@2*"&T4, JF:@&4b *:b (:J$@84N F@8D"V,>46 b*,D>ZN F4:,
B@*H&,D0*"`H F:,*J`V,,:
1.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44 4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B@*H&,D0*"`H I8D"4>, F&@, @$b2"H,:\FH&@ &
F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4 1"8:`R4H,:\>@(@ !8H" E#E+ J&"0"H\ >,2"&4F4<@FH\, FJ&,D,>4H,H 4
FJV,FH&J`V4, (D">4PZ I8D"4>Z.
2.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44 4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B@*H&,D0*"`H F&@, @$b2"H,:\FH&@ &@2*,D04&"H\Fb @H
J(D@2Z F4:@6 4:4 ,, BD4<,>,>4b BD@H4& H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 4:4 B@:4H4R,F8@6
>,2"&4F4<@FH4 I8D"4>Z 4 RH@ >48"84, 4N &@@DJ0,>4b >48@(*" >, $J*JH BD4<,>,>Z BD@H4&
I8D"4>Z, 8D@<, 8"8 & P,:bN F"<@@$@D@>Z 4:4 8"84<-:4$@ 4>Z< @$D"2@< & F@@H&,HFH&44 F
IFH"&@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
3.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44 4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B@*H&,D0*"`H I8D"4>, F&@, @$b2"H,:\FH&@ &
F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4 1"8:`R4H,:\>@(@ !8H" E#E+ &@2*,D04&"H\Fb @H ^8@>@<4R,F8@(@
BD4>J0*,>4b, >"BD"&:,>>@(@ >" H@, RH@$Z B@*R4>4H\ F&@4< F@$FH&,>>Z< 4>H,D,F"<
@FJV,FH&:,>4, I8D"4>@6 BD"&, BD4FJV4N ,, FJ&,D,>4H,HJ, 4 H"84< @$D"2@< @$,FB,R4H\ F,$,
BD,4<JV,FH&" :`$@(@ D@*".
4.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44 4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B@*H&,D0*"`H F&@, @$b2"H,:\FH&@ *@$4&"H\Fb
>,2"<,*:4H,:\>ZN *,6FH&46 E@&,H" #,2@B"F>@FH4 ??= B@ @8"2">4` B@<@V4 I8D"4>, 8"8
(@FJ*"DFH&J - JR"FH>48J )@(@&@D" @ >,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b, >, @$:"*"`V,<J
b*,D>Z< @DJ04,<, & F:JR",, ,F:4 I8D"4>" FH">,H 0,DH&@6 "8H" "(D,FF44 4:4 @$X,8H@< J(D@2Z
"(D,FF44 F BD4<,>,>4,< b*,D>@(@ @DJ04b.
CD/1285
page 4
5.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44 4 E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 B@*H&,D0*"`H & @H>@T,>44 I8D"4>Z F&@,
@$b2"H,:\FH&@ >, BD4<,>bH\ b*,D>@, @DJ04, BD@H4& :`$@(@ (@FJ*"DFH&" - JR"FH>48" )@(@&@D" @
>,D"FBD@FHD">,>44 b*,D>@(@ @DJ04b, >, @$:"*"`V,(@ b*,D>Z< @DJ04,<, 8D@<, 8"8 & F:JR",
>"B"*,>4b >" >4N, 4N H,DD4H@D44 4:4 2"&4F4<Z, H,DD4H@D44, >" 4N &@@DJ0,>>Z, F4:Z 4:4
4N F@`2>48@& H"84< (@FJ*"DFH&@<, *,6FH&J`V4< &<,FH, F (@FJ*"DFH&@<, @$:"*"`V4< b*,D>Z<
@DJ04,<, 4:4 F&b2">>Z< F >4< F@`2>Z< F@(:"T,>4,<.
6.
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6
3D:">*44, E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484 4 I8D"4>" $J*JH 8@>FJ:\H4D@&"H\Fb & F:JR",
&@2>48>@&,>4b F4HJ"P44, 2"HD"(4&"`V,6 &@BD@F @H>@F4H,:\>@ ^H4N @$b2"H,:\FH&.
="FH@bV46 ;,<@D">*J< $J*,H BD4<,>4<Z< F <@<,>H" B@*B4F">4b.
A@*B4F">@ & R,HZD,N ^82,<B:bD"N, 4<,`V4N @*4>"8@&J` *,6FH&4H,:\>@FH\ >"
">(:46F8@<, DJFF8@< 4 J8D"4>F8@< b2Z8"N.
1! C?EE35E7I_ K+)+C!O3_
1! E?+)3=+==?+ 7?C?9+%EG%?
%+937?#C3G!=33 3 E+%+C=?5
3C9!=)33
1! E?+)3=+==Y+ SG!GY !;+C373
1! I7C!3=I
(. #J*"B,TH, 5 *,8"$Db 1994 (@*"