Distr. GENERAL S/1994/63 21 January 1994 RUSSIAN ORIGINAL

Distr.
GENERAL
S/1994/63
21 January 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
A3E[;? %C+;+==?'? A?%+C+==?'? % )+9!M A?EG?a==?'?
AC+)EG!%3G+9[EG%!
_'?E9!%33 AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 20 a=%!Ca
1994 '?)!
=! 3;a AC+)E+)!G+9a E?%+G! #+1?A!E=?EG3
EFZ:"bF\ >" B4F\<@ (->" E4:"6*04R" @H 7 *,8"$Db 1993 (@*" (S/1994/4), b, *,6FH&Jb B@
B@DJR,>4` <@,(@ BD"&4H,:\FH&", 4<,` R,FH\ 2"b&4H\ F:,*J`V,,.
AD"&4H,:\FH&@ E@`2>@6 C,FBJ$:484 _(@F:"&44 F"<Z< D,T4H,:\>Z< @$D"2@< @H&,D(",H
2:@$>Z, @$&4>,>4b, F@*,D0"V4,Fb & &ZT,JB@<b>JH@< B4F\<, 4 BD4:@0,>44 8 >,<J. ]H4
$,FF@&,FH>Z, &Z*J<84, 42:@0,>>Z, (->@< E4:"6*04R,<, >"P,:,>Z >" H@, RH@$Z @$<">JH\ E@&,H
#,2@B"F>@FH4, 4 b&:b`HFb BD4<,D@< <>@(@R4F:,>>ZN B@BZH@8 @HHb>JH\ *@FH40,>4, B@:4H4R,F8@(@
D,T,>4b, @F>@&">>@(@ >" F@(:"F44 &F,N HD,N >"D@*@& #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
% BD4:@0,>44 8 &ZT,JB@<b>JH@<J B4F\<J $@F>46F84, <JFJ:\<">, JH&,D0*"`H, RH@ Db*
>"DJT,>46 D,04<" "$,FB@:,H>@6 2@>Z", F@&,DT,>>ZN "F,D$F8@6 "&4"P4,6", 4<,: <,FH@ & B,D4@*
F@ 2 >@b$Db B@ 4 *,8"$Db 1993 (@*" 4 RH@ F4:Z $@F>46F84N F,D$@& & N@*, F&@4N >"FHJB"H,:\>ZN
@B,D"P46 BD4<,>b:4 N4<4R,F8@, 4 $4@:@(4R,F8@, @DJ04,, D"8,HZ 8:"FF" "2,<:b-2,<:b" 4
8"FF,H>Z, $@<$Z.
QH@ 8"F",HFb JH&,D0*,>46, F@*,D0"V4NFb & BD4:@0,>44 ! 8 B4F\<J (->" E4:"6*04R", H@
F:,*J,H @H<,H4H\, RH@ BD4&,*,>>Z, H"< *">>Z, B@:>@FH\` BD@H4&@D,R"H 4>L@D<"P44 @ &,D@bH>ZN
>"DJT,>4bN 2"BD,H" >" B@:,HZ & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z, 8@H@D"b
F@*,D04HFb & &,D$":\>ZN >@H"N ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db >" 4<b AD,*F,*"H,:b E@&,H" #,2@B"F>@FH4
(S/24900/
Add.94-100).
E@(:"F>@ ^H4< *@8:"*"<, & H,R,>4, &ZT,JB@<b>JH@(@ B,D4@*" F@ 2 >@b$Db B@ 4 *,8"$Db
1993 (@*" & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z $Z:@ F@&,DT,>@
78 >,F">8P4@>4D@&">>ZN B@:,H@&, 42 8@H@DZN 48 BD4B4FZ&"`HFb $@F>46F84< N@D&"H"<, 17 $@F>46F84< F,D$"< 4 10 - "BD"&4H,:\FH&J #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z". ?*4> 42 ^H4N B@:,H@& $Z:
F@&,DT,> >" (D">4P, <,0*J D"6@>"<4, 8@>HD@:4DJ,<Z<4 "BD"&4H,:\FH&@< #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z"
4 $@F>46F84<4 N@D&"H"<4, " *&" B@:,H" 4<,:4 <,FH@ & @FB"D4&",<ZN D"6@>"N.
94-03564.R
240194
240194
/...
S/1994/63
Russian
Page 2
=,>"&4FH\ (->" E4:"6*04R" 8 F,D$"< BD4&,:" ,(@ 8 JH&,D0*,>4b< @ >,84N B@:,H"N
"F,D$F8@6 "&4"P44", >,F<@HDb >" H@H L"8H, RH@ >4 @*4> 42 B@:,H@&, B,D,R4F:,>>ZN &
BD4:@0,>44 !, >,:\2b @$XbF>4H\ 4>L@D<"P4,6, BD,*@FH"&:,>>@6 42 @L4P4":\>ZN 4FH@R>48@&
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ?> H"80, @$&4>b,H E@`2>J` C,FBJ$:48J _(@F:"&4` & H@<,
RH@ @>" &<,T4&",HFb & *,:" #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z, 4 JH&,D0*",H, RH@ >,8@H@DZ, 42 &@2*JT>ZN
>":,H@&, 8@H@DZ,, FJ*b B@ 2"b&:,>4b< (->" E4:"6*04R", $Z:4 F@&,DT,>Z 28 >@b$Db 1993 (@*",
$Z:4 BD@42&,*,>Z F"<@:,H"<4, B@*>b&T4<4Fb F H,DD4H@D44 E@`2>@6 C,FBJ$:484 _(@F:"&44.
]H@ JH&,D0*,>4, B@:>@FH\` BD@H4&@D,R4H &,D$":\>@6 >@H, ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H
30 >@b$Db 1993 (@*" >" 4<b AD,*F,*"H,:b E@&,H" #,2@B"F>@FH4 (S/24900/Add.98), & 8@H@D@6, &
R"FH>@FH4, (@&@D4HFb: "% B,D4@* F 27 B@ 29 >@b$Db 1993 (@*" & &@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44
4 ',DP,(@&4>Z, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, B@:,H@& F"<@:,H@& 4 &,DH@:,H@&, >" 8@H@DZ, >,
D"FBD@FHD">b`HFb 4F8:`R,>4b, BD,*JF<@HD,>>Z, & BJ>8H, 1 D,2@:`P44 816 (1993), 4 8@H@DZ, >,
$Z:4 F">8P4@>4D@&">Z E4:"<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @ND">, (E??=?) &
F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 2 ^H@6 D,2@:`P44, >, F@&,DT":@F\". 7D@<, H@(@, >4 @*>@ 42 *DJ(4N
>"DJT,>46, JB@<b>JHZN & B4F\<, (->" E4:"6*04R", >, 4<,:@ <,FH", @ R,< (@&@DbH *@8:"*Z
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 F4: E@`2" E,&,D@"H:">H4R,F8@(@ *@(@&@D" (=!G?), 8@H@DZ,
@FJV,FH&:b`H >"$:`*,>4, 2" "$,FB@:,H>@6 2@>@6" >"* #@F>4,6 4 ',DP,(@&4>@6, BD4<,>bb BD4
^H@< F"<@, F@&D,<,>>@, @$@DJ*@&">4,. 3 >"8@>,P, &@,>>Z, >"$:`*"H,:4 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, 8@H@DZ, 24 R"F" & FJH84 >"N@*bHFb >" "^D@*D@<"N & E@`2>@6 C,FBJ$:48,
_(@F:"&44, B@8" RH@ >4 D"2J >, F@@$V4:4 @ H@<, RH@ "&4"P4b %%E E@`2>@6 C,FBJ$:484
_(@F:"&44 JR"FH&@&":" & B@:,H"N >"* H,DD4H@D4,6 $Z&T,6 #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z.
]H4 F@@$V,>4b B@*H&,D0*"`HFb H"80, BD,*F,*"H,:,< 7@<4H,H" >"R":\>48@& TH"$@&
E@,*4>,>>ZN SH"H@& (,>,D":@< )0@>@< S":48"T&4:4, 8@H@DZ6 & N@*, $D4L4>(" & #,:@< *@<,,
F@FH@b&T,(@Fb 4 b>&"Db 1994 (@*", 2"b&4:: "QH@ 8"F",HFb &,DH@:,H@&, H@ B@:,&Z, 8@<">*4DZ F4:
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 >,@*>@8D"H>@ @$D"V":4 &>4<">4, >" H@, RH@ 2"F,8",<Z, B@:,HZ
&,DH@:,H@& >, 4<,`H &@,>>@6 2>"R4<@FH4, 4 4N D,8@<,>*"P4b F@FH@4H & H@<, RH@$Z <Z - H@ ,FH\
=!G? - >, BZH":4F\ BD,F,R\ B@:,HZ &,DH@:,H@&. )DJ(@, *,:@ - F"<@:,HZ, @*>"8@ b B@:"("`, RH@
J &"F >,H >48"84N F@@$V,>46 @ B@:,H"N F"<@:,H@& - >,F">8P4@>4D@&">>ZN B@:,H"N F"<@:,H@& &
&@2*JT>@< BD@FHD">FH&, #@F>44".
% BD4:@0,>44 E (-> E4:"6*04R, & R"FH>@FH4, JH&,D0*",H, RH@ 7 >@b$Db F,D$F84, F4:Z
@$FHD,:b:4 D"6@> '@D"0*, "N4<4R,F84<4 4 $4@:@(4R,F84<4 $@,BD4B"F"<4" 4 RH@ B@ F@FH@b>4` >"
11 >@b$Db "*,D,&>4... 1J$,H"... & D"6@>, ?:@&@ $Z:4 B@:>@FH\` F@00,>Z". ?*>"8@ &
@$>@&:,>>@6 @B,D"H4&>@6 F&@*8, E??=? 2" 10-12 >@b$Db (@&@D4HFb, RH@ "<JFJ:\<">F8"b *,D,&>b
1J$,H", D"FB@:@0,>>"b 8 `(@-&@FH@8J @H %"D,T", &F, ,V, >"N@*4HFb B@* 8@>HD@:,< #@F>44 4
',DP,(@&4>Z". 7D@<, H@(@, F:,*J,H @H<,H4H\, RH@ & @B,D"H4&>@6 F&@*8, E??=? 2" 7 >@b$Db
1993 (@*" >, JB@<4>"`HFb >48"84, "N4<4R,F84, 4 $4@:@(4R,F84, $@,BD4B"FZ".
?*>"8@ BD"&4H,:\FH&@ E@`2>@6 C,FBJ$:484 _(@F:"&44 N@R,H & ^H@6 F&b24 @$D"H4H\ &>4<">4,
>" BD4<,>,>4, N4<4R,F8@(@ @DJ04b <JFJ:\<">F8@6 FH@D@>@6 & N@*, (D"0*">F8@6 &@6>Z & #@F>44 4
',DP,(@&4>,. % H,R,>4, &F,(@ BD,*Z*JV,(@ (@*" >,F8@:\8@ &ZF@8@B@FH"&:,>>ZN B@:4H4R,F84N 4
&@,>>ZN <JFJ:\<">F84N DJ8@&@*4H,:,6 (D@24:4 BD4<,>4H\ N4<4R,F8@, @DJ04, (!. 32,H$,(@&4R - &
8@>P, 4`>b 1993 (@*"; >"R":\>48 D"6@>" GJ2:Z, 8@<">*J`V46 &H@DZ< 8@DBJF@< "&@@DJ0,>>ZN
F4: C,FBJ$:484 #@F>44 4 ',DP,(@&4>Z" - & 4`>, 1993 (@*"; & @$>@&:,>>@6 @B,D"H4&>@6 F&@*8,
E??=? 2" 20 @8Hb$Db 1993 (@*" $Z:@ J8"2">@, RH@ 8@<">*J`V46 $@F>46F84<4 <JFJ:\<">F84<4
F4:"<4 & GJ2:, BD42>": L"8H BD4<,>,>4b N4<4R,F84N (D">"H & ^H@< D"6@>,). % B,D4@*4R,F8@<
42*">44 "Defence and Foreign Affairs Strategic Policy", &ZN@*bV,< & 9@>*@>,, @H
31 "&(JFH" 1993 (@*" $Z:@ >"B4F">@, RH@ &@@DJ0,>>Z, F4:Z $@F>46F84N <JFJ:\<"> BD4<,>b`H
/...
S/1994/63
Russian
Page 3
N4<4R,F8@, @DJ04, & F,&,D>@-P,>HD":\>@6 R"FH4 #@F>44 4 RH@ @>4 D"2D"$"HZ&"`H ^H@ @DJ04, F
B@<@V\` "BbH4 ^8FB,DH@& B@ N4<4R,F8@<J @DJ04`" 42 @*>@6 $:40>,&@FH@R>@6 FHD">Z. G@(*" 8"8
<JFJ:\<">F846 BD,*FH"&4H,:\ &Z*&4(",H >,@$@F>@&">>Z, @$&4>,>4b BD@H4& $@F>46F84N F,D$@& 4 &
@H>@T,>44 BD4<,>,>4b N4<4R,F8@(@ @DJ04b, <Z, & @H:4R4, @H ^H@(@, BD,*:"(",< D"FF<@HD,H\
F:,*J`V4, L"8HZ, 8@H@DZ, <@0>@ BD@&,D4H\: >"R4>"b F 20 >@b$Db 1993 (@*" <JFJ:\<">F84,
F4:Z & $Z&T,6 #@F>44 4 ',DP,(@&4>, FH":4 BD4<,>bH\ N4<4R,F84, &,V,FH&" >" @F>@&, N:@D" &
D"6@>, ;"6,&4P", G,@R"8 4 ;,*\,*\b. % D,2J:\H"H, ^H4N *,6FH&46 & C,FBJ$:48, E,D$44 B@:JR4:4
@HD"&:,>4, 25 R,:@&,8 - 8"8 &@,>>@F:J0"V4N, H"8 4 (D"0*">F84N. ]H4 *,6FH&4b $Z:4 F@&,DT,>Z
29 >@b$Db 1993 (@*", " H"80, 7, 14, 15, 16 4 23 *,8"$Db 1993 (@*". ;JFJ:\<">, BD@42&,:4
@$FHD,: N4<4R,F84<4 $@,BD4B"F"<4 42 <4>@<,H@& 8":4$D" 82 4 120 <<, BD4 ^H@< B@ 8"0*@6
P,:4 $Z:@ &ZBJV,>@ B@ 8-36 <4>.
QH@ 8"F",HFb BD4:@0,>4b D, (*, F@*,D0"HFb JH&,D0*,>4b @ BD4<,>,>44 D"8,H 8:"FF"
"2,<:b-2,<:b" 4 8"FF,H>ZN $@<$, H@ (-> E4:"6*04R *,:",H F@&,DT,>>@ >,@$@F>@&">>Z,
2"b&:,>4b. =4 & @*>@6 @$>@&:,>>@6 @B,D"H4&>@6 F&@*8, E??=? 2" B,D4@* 20 >@b$Db-3 *,8"$Db
1993 (@*" >, JB@<4>"`HFb >48"84, D"8,HZ 4 8"FF,H>Z, $@<$Z, 4N &4*,: H@:\8@ (-> E4:"6*04R.
% *">>@< F:JR", D,R\ 4*,H ,V, @$ @*>@6 8:,&,H>4R,F8@6 8"<B">44, ,*4>FH&,>>"b P,:\ 8@H@D@6 >,FBD"&,*:4&@ @FJ*4H\ F,D$@& 4 E@`2>J` C,FBJ$:48J _(@F:"&4` >" @F>@&, FL"$D48@&">>ZN 4
>,@$@F>@&">>ZN <"H,D4":@& 4 F@@$V,>46.
;@0>@ :4T\ F*,:"H\ &Z&@* @ H@<, RH@ ,*4>FH&,>>Z< 4FH@R>48@< 4>L@D<"P44
(->" E4:"6*04R" b&:b`HFb >,42<,>>@ H,>*,>P4@2>Z, 4 >,&,D>Z, F@@$V,>4b N@D@T@ 42&,FH>ZN
B@*B@:\>ZN D"*4@FH">P46. AD"&4H,:\FH&@ E@`2>@6 C,FBJ$:484 _(@F:"&44 J$,0*,>@ & H@<, RH@
E@&,H #,2@B"F>@FH4 & N@*, F&@,6 D"$@HZ *@:0,> B@:"("H\Fb H@:\8@ >" 4>L@D<"P4`, 8@H@D"b
B@*H&,D0*,>" @L4P4":\>Z<4 4FH@R>48"<4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H"
#,2@B"F>@FH4.
)D"(@<4D )/-73Q
A@F@:
%D,<,>>Z6 A@&,D,>>Z6 & *,:"N
-----
/...