Совет Безопасности Безопасности Distr.

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1999/457
21 April 1999
RUSSIAN
ORIGINAL: ARABIC
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a 93%35E7?5 !C!#E7?5 )/!;!M3C33
AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 15 !AC+9a 1999 '?)!
=! 3;a AC+)E+)!G+9a E?%+G! #+1?A!E=?EG3
E,(@*>b, 15 "BD,:b 1999 (@*", 4FB@:>b,HFb 30 :,H F@ *>b "<,D48">F8@6 "(D,FF44 BD@H4&
94&46F8@6 !D"$F8@6 )0"<"N4D44. % 1986 (@*J & H@H *,>\ >" D"FF&,H, "<,D48">F84, F"<@:,HZ
B@*>b:4F\ & &@2*JN F "&4">@FP,& S,FH@(@ L:@H" & ED,*42,<>@< <@D, 4 F "<,D48">F84N $"2 &
E@,*4>,>>@< 7@D@:,&FH&,, F H,< RH@$Z >"R"H\ >"B"*,>4, 4 F$D@F4H\ HZFbR4 $@<$ >" (D"0*">F8@,
>"F,:,>4, & *&JN (@D@*"N GD4B@:4 4 #,>("24.
="R4>"b F 15 "BD,:b 1986 (@*" >" <>@(4N B@F:,*@&"&T4N B@F:, ^H@(@ 2"F,*">4bN E@&,H
#,2@B"F>@FH4 @$FJ0*": ^H@H "8H >,BD48DZH@6 "(D,FF44 4 &Z2&">>J` 4< J(D@2J <,0*J>"D@*>@<J
<4DJ 4 $,2@B"F>@FH4, " H"80, BF4N@:@(4R,F846 4 L424R,F846 JV,D$ 4 <"H,D4":\>Z, D"2DJT,>4b,
BD4R4>,>>Z, 94&46F8@6 !D"$F8@6 )0"<"N4D44 4 ,, >"D@*J & D,2J:\H"H, ^H@6 &"D&"DF8@6 "(D,FF44.
?*>"8@ ^H4 2"F,*">4b >, *":4 >48"84N D,2J:\H"H@&.
E H,N B@D F,<\4 0,DH& ^H@6 &,D@:@<>@6 "(D,FF44 BD@*@:0":4 *@$4&"H\Fb FBD"&,*:4&@FH4 4
>"8"2">4b :4P, &4>@&>ZN & ^H@< BD,FHJB:,>44, " H"80, 8@<B,>F"P44 2" L424R,F846 4
BF4N@:@(4R,F846 JV,D$ 4 <"H,D4":\>Z6 JD@>, 8@H@DZ6 $Z: >">,F,> 4<.
=,F<@HDb >" D,2@:`P4` 41/38 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 @H 20 >@b$Db 1986 (@*", & 8@H@D@6
$Z:@ @FJ0*,>@ ^H@ >"B"*,>4, 4 B@*H&,D0*,>@ BD"&@ 94&46F8@6 !D"$F8@6 )0"<"N4D44 >"
B@:JR,>4, >"*:,0"V,6 8@<B,>F"P44 2" BD4R4>,>>Z6 ,6 <"H,D4":\>Z6 JV,D$ 4 (4$,:\ :`*,6, " 8
E@&,HJ #,2@B"F>@FH4 $Z:" @$D"V,>" BD@F\$" *,D0"H\ & B@:, 2D,>4b ^H@H &@BD@F, E@,*4>,>>Z,
SH"HZ !<,D484 @H8"2Z&"`HFb F@$:`*"H\ <,0*J>"D@*>@, BD"&@ 4 B@0,:">4b <,0*J>"D@*>@(@
F@@$V,FH&".
=,F<@HDb >" J&,*@<:,>4,, >"BD"&:,>>@, *@:0>@FH>Z< :4P"<, &4>@&>Z< & B:">4D@&">44 4
@FJV,FH&:,>44 ^H@(@ "8H" "(D,FF44, R,D,2 $,:\(46F8@, B@F@:\FH&@ & 94&44, 8@H@D@, BD,*FH"&:b,H
"<,D48">F84, 4>H,D,FZ & 94&44, BD,*FH"H\ B,D,* FJ*@< & F&b24 F &Z*&4>JHZ<4 & @H>@T,>44 >4N
@$&4>,>4b<4 (*,:@
199/1986/#"$-#,> '"T4D 4 *,:@
68/1986/#,>("24/94&4b) 4 >,F<@HDb >"
JFH>@, J&,*@<:,>4, 8">P,:bD44
99-11535.R
270499
270499
/...
S/1999/457
Russian
Page 2
(@FJ*"DFH&,>>@(@ F,8D,H"Db ES! R,D,2 <4>4FH,DFH&@ 4>@FHD">>ZN *,: ?$X,*4>,>>ZN !D"$F84N
]<4D"H@&, 8@H@D@, BD,*FH"&:b,H :4&46F84, 4>H,D,FZ & E@,*4>,>>ZN SH"H"N !<,D484, 4 >,F<@HDb
>" H@, RH@ @$&4>,>>Z< $Z:4 B,D,*">Z F@@H&,HFH&J`V4, @D*,D", <Z >, F<@(:4 *@ F4N B@D
B@:JR4H\ 8"8@(@-:4$@ @H&,H" @H "<,D48">F84N &:"FH,6.
% BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,<J B4F\<J BD,BD@&@0*",< @$&4>,>4b, BD,*Xb&:,>>Z, FJ*@< B,D&@6
4>FH">P44 `0>@(@ GD4B@:4 BD@H4& Db*" "<,D48">F84N *@:0>@FH>ZN :4P, 8@H@DZ, B:">4D@&":4 4
@FJV,FH&4:4 ^H@H "8H "(D,FF44 BD@H4& 94&46F8@6 !D"$F8@6 )0"<"N4D44 4 ,, <4D@:`$4&@(@
>"D@*", " H"80, B,D,R,>\ 4<,> 0,DH& ^H@(@ &,D@:@<>@(@ "8H" "(D,FF44, " H"80, :4P, B@:JR4&T4N
D">,>4b, 4 F<,HJ JV,D$", BD4R4>,>>@(@ R"FH>@6 4 @$V,FH&,>>@6 F@$FH&,>>@FH4.
94&46F8"b !D"$F8"b )0"<"N4D4b >"*,,HFb, RH@ E@&,H #,2@B"F>@FH4, 8"8 BD,*JF<@HD,>@ &
IFH"&, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD4<,H <,DZ, F H,< RH@$Z 2"FH"&4H\ "<,D48">F84,
&:"FH4 @H8:48>JH\Fb >" ^H4 BD@F\$Z 4 BD4:@04H\ &F, >,@$N@*4<Z, JF4:4b, F H,< RH@$Z
F@@H&,HFH&J`V4, "<,D48">F84, (D"0*">, BD,*FH":4 B,D,* :4&46F84<4 FJ*"<4 & N@*, F:JT">46 *&JN
*,:, &@2$J0*,>>ZN BD@H4& >4N.
#J*J BD42>"H,:,> 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J & 8"R,FH&,
*@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
!$J 1,6* ?<"D )?C)!
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
/...
S/1999/457
Russian
Page 3
AC39?/+=3+
%? 3;a =!C?)!
EJ* B,D&@6 4>FH">P44 `0>@(@ GD4B@:4
A!9!G! AC?7IC?C!
% N@*, BJ$:4R>@6 F,FF44 22 <"DH" 1998 (@*" B@* BD,*F,*"H,:\FH&@< FJ*\4-F@&,H>48"
;4LH"N" !<N"<4*" ":\-#JD4T4, BD,*F,*"H,:b FJ*", & BD4FJHFH&44 ;JN"<<"*" !$* ":\-%"N"$",
(@FJ*"DFH&,>>@(@ @$&4>4H,:b, 4 K"&24 ;"FJ*" !F&424, FJ*,$>@(@ 8:,D8",
BD4>b: F:,*J`V,, D,T,>4,:
B@ J(@:@&>@<J *,:J
199/1986 - B@:4P,6F846 JR"FH@8 "#"$-#,> '"T4D", GD4B@:4; 4 B@
J(@:@&>@<J *,:J
69/1986 - B@:4P,6F846 JR"FH@8 "!:\-IDJ$"", #,>("24;
BD,*FH"&:,>@ '@FJ*"DFH&,>>@6 BD@8JD"HJD@6 4 4FHP"<4 B@ &@BD@F"< (D"0*">F84N BD"&;
A,D&@,: (@FJ*"DFH&,>>Z, @D(">Z:
1.
E,8D,H"D\ %F,@$V,(@ >"D@*>@(@ 8@>(D,FF"
2.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ 8@<4H,H"
3.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &>,T>4< F&b2b< 4 <,0*J>"D@*>@<J F@HDJ*>4R,FH&J
4.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< `FH4P44
5.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< @$V,FH&,>>@6 $,2@B"F>@FH4
6.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< HD">FB@DH" 4 F&b24
7.
E,8D,H"D\ ="D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< 2*D"&@@ND">,>4b 4 F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b
8.
E,8D,H"D\ ="D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< 04:\b 4 8@<<J>":\>ZN JF:J(
9.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< F,:\F8@(@ N@2b6FH&"
10.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< @$D"2@&">4b 4 >"JR>ZN 4FF:,*@&">46
11.
E,8D,H"D\ $`D@ ),B"DH"<,>H" B@ &@BD@F"< JBD"&:,>4b @$V,FH&,>>@6 F@$FH&,>>@FH\`
12.
',>,D":\>Z6 *4D,8H@D !8"*,<44 <@DF84N 4FF:,*@&">46
13.
E,8D,H"D\ %D,<,>>@(@ %F,@$V,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< @$@D@>Z
14.
)4D,8H@D '@FJ*"DFH&,>>@6 8@DB@D"P44 B@RH@&ZN F:J0$ 4 H,:,L@>>@6 4 H,:,(D"L>@6 F&b24
15.
E,8D,H"D\ %F,@$V,(@ F@&,H" (D"0*">F8@6 "&4"P44
/...
S/1999/457
Russian
Page 4
16.
E,8D,H"D\ %ZFT,(@ >"D@*>@(@ $`D@ B@ &@BD@F"< ^>,D(,H484;
%H@D@,: F:,*J`V4, @H*,:\>Z, :4P":
1.
K"HN4 #":4* !:4 ":\-!:"84 !F":" @H F&@,(@ F@$FH&,>>@(@ 4<,>4 4 @H 4<,>4 F&@,6 0,>Z
2.
3F<"4: ;JN"<<"* !$J ":\-M"&:
3.
;JN"<<"* !$J ":\-M"&:
4.
;JFH"L" ;JN"<<"* !$J ":\-M"&:
5.
;,6:`* ;JN"<<"* MJF,6>, @H 4<,>4 F&@,(@ @HP"
6.
322 *-)4> ;JN"<<"* E":4*, @H 4<,>4 F&@,(@ @HP"
7.
C"*0"$ !$J #"8D G">HJT
8.
7"D4<" 3F<"4: 1"<4H
9.
;JN"<<"* !$J !*04:" )0"D">"
10.
!$* ">-="F4D !$J !*04:" )0"D">"
11.
K"H46b !$J !*04:" )0"D">"
12.
;JN"<<"* !$J !*04:" )0"D">"
13.
!$J !*04:" ;JN"<<"* )0"D">"
14.
3$D"N4< ;4:"* "F-E":4N4>
15.
!:\-S"D4L )J K"H4F;
AD@H4&:
?$&4>b,<Z,:
1.
)0@> #@>$"* 7"FH@D, F@&,H>48 B@ &@BD@F"< >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4 E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484
2.
?:4&,D =\`$@>, 2"<,FH4H,:\ *4D,8H@D", E@&,H B@ &@BD@F"< >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4
E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484
3.
I4:\b< 7,6F4, *4D,8H@D, O,>HD":\>@, D"2&,*Z&"H,:\>@, JBD"&:,>4, E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484
4.
C@$,DH ?J8:4, >"R":\>48 IBD"&:,>4b B@ $@D\$, F H,DD@D42<@< & E@,*4>,>>ZN SH"H"N
!<,D484
/...
S/1999/457
Russian
Page 5
5.
C@$,DH ]6T4, 2"<,FH4H,:\ F@&,H>48" B@ &@BD@F"< >"P4@>":\>@6 $,2@B"F>@FH4 E@,*4>,>>ZN
SH"H@& !<,D484
6.
KD^>8 7^::@J, 8@<">*J`V46, S,FH@6 L:@H E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484
7.
K,D>">*@ C4$"F, "<,D48">F846 :,HR48, %@,>>@-&@2*JT>Z, F4:Z E@,*4>,>>ZN SH"H@&
!<,D484
8.
)0^8 K,:H4T, "<,D48">F846 :,HR48, E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484
9.
=4: C^FH@>, @L4P,D F:J0$Z "DH4::,D46F8@-H,N>4R,F8@(@ F>"$0,>4b, E@,*4>,>>Z, SH"HZ
!<,D484;
IR4HZ&"b, RH@ 15 "BD,:b 1986 (@*" & *&JN (@D@*"N, GD4B@:4 4 #,>("24, &F, @$&4>b,<Z,:
(1) F@&,DT4:4 F P,:\` BD,*>"<,D,>>@(@ J$46FH&" *,b>4b, 8@H@DZ, B@FH"&4:4 B@* J(D@2J
$,2@B"F>@FH\ :`*,6 & D,2J:\H"H, $@<$"D*4D@&84 F F"<@:,H@& (@D@*@& GD4B@:4 4 #,>("24,
>"<,D,&"bF\ BD4 ^H@< F@&,DT4H\ J$46FH&" :`*,6 4 J>4RH@04H\ 4N *@<", & D,2J:\H"H, R,(@
15 R,:@&,8, 4<,>" 8@H@DZN J8"2">Z >40,, B@H,Db:4 042>\, " *DJ(4, B@:JR4:4 F,D\,2>Z, J&,R\b,
@ R,< (@&@D4HFb & @HR,H"N, B@*(@H@&:,>>ZN F:,*@&"H,:,<, 4 & *DJ(4N *@8J<,>H"N; (2) B@FH"&4:4
B@* J(D@2J $,2@B"F>@FH\ :`*,6 BJH,< D"2DJT,>4b Db*" R"FH>ZN 4 @$V,FH&,>>ZN 2*">46 & GD4B@:4
4 #,>("24 & D,2J:\H"H, $@<$"D*4D@&84 F F"<@:,H@&, & D,2J:\H"H, R,(@ >,8@H@DZ, 42 ^H4N
F@@DJ0,>46 @$DJT4:4F\, 8"8 J8"2">@ & *@8J<,>H"N; 8D@<, H@(@, @>4 B@FH"&4:4 B@* J(D@2J
*,bH,:\>@FH\ F:J0$ HD">FB@DH" & D,2J:\H"H, B@:@<84 HD">FB@DH>ZN FD,*FH& & N@*, B@B"*">4b $@<$,
F$D@T,>>ZN >" "^D@B@DHZ & GD4B@:4 4 #,>("24, BD4 ^H@< $Z: >">,F,> JV,D$ &2:,H>Z< B@:@F"<
4 >"N@*4&T4<Fb >" >4N F"<@:,H"<, @ R,< H"80, (@&@D4HFb & *@8J<,>H"N; (3) BD,*>"<,D,>>@ 4
N:"*>@8D@&>@ J$4:4 :`*,6, 4<,>" 8@H@DZN B,D,R4F:,>Z & *@8J<,>H"N, " 4<,>>@ 41 R,:@&,8",
4$@ @>4 4<,:4 H"8@, >"<,D,>4,, 8@(*" @>4 @F>"V":4 F&@4 F"<@:,HZ $@<$"<4 4 &2DZ&>Z<4
JFHD@6FH&"<4 4 F@&,DT4:4 >":,HZ >" &ZT,JB@<b>JHZ, (@D@*" >@R\`, F$D@F4& F&@4 $@<$Z 4
&2DZ&>Z, JFHD@6FH&" >" ^H4 0,DH&Z, & D,2J:\H"H, R,(@ @>4 B@(4$:4, 8"8 J8"2Z&",HFb & @HR,H"N,
B@*(@H@&:,>>ZN F:,*@&"H,:,<, 4 & *DJ(4N *@8J<,>H"N; (4) >">,F:4 F,D\,2>Z, J&,R\b 0,DH&"<,
4<,>" 8@H@DZN B,D,R4F:b`HFb & *@8J<,>H"N, & D,2J:\H"H, $@<$"D*4D@&84 F B@<@V\` $@<$ 4 D"8,H
F@ F&@4N F"<@:,H@&, @ R,< (@&@D4HFb & @HR,H"N, B@*(@H@&:,>>ZN F:,*@&"H,:,<; >,8@H@DZ, 0,DH&Z
B@:JR4:4 J&,R\b B@FH@b>>@(@ N"D"8H,D", " *DJ(4, $Z:4 42JD@*@&">Z, @ R,< (@&@D4HFb &
*@8J<,>H"N; (5) BD4R4>4:4 F,D\,2>Z, J&,R\b 0,DH&"<, 4<,>" 8@H@DZN B,D,R4F:b`HFb &
*@8J<,>H"N, & D,2J:\H"H, F@&,DT,>4b $@<$"D*4D@&@8 GD4B@:4 4 #,>("24, BD4 ^H@< $Z:4
BD4R4>,>Z J&,R\b, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & @HR,H"N, B@*(@H@&:,>>ZN F:,*@&"H,:,<; & D,2J:\H"H,
^H4N $@<$"D*4D@&@8 042>\ :`*,6 $Z:" B@FH"&:,>" B@* J(D@2J, " >,8@H@DZ, 42 >4N @8"2":4F\ >, &
F@FH@b>44 &,FH4 >@D<":\>J` 042>\ & H,R,>4, $@:,, R,< 40 *>,6, RH@ b&:b,HFb BD,FHJB:,>4,<,
BD,*JF<@HD,>>Z< B@:@0,>4b<4 FH"H\,6 296/1 4 2, 298/1, 301/1, 325, 368/3 4 381/1 4 2
I(@:@&>@(@ 8@*,8F".
7"8 &4*>@ 42 L"8H@&, B@*H&,D0*"`V4N @$&4>,>4b, &Z*&4>JHZ, >" @F>@&">44
B@*(@H@&:,>>ZN *@8J<,>H@&, 4 D,2J:\H"H@& D"FF:,*@&">4b 4 @FJV,FH&:,>>ZN BD@P,*JD, " H"80,
BD4:"(",<ZN *@8J<,>H":\>ZN *@8"2"H,:\FH&, & >@R\ 15 "BD,:b 1986 (@*", 8@(*" 04H,:4 (@D@*@&
GD4B@:4 4 #,>("24 FB":4, ^H4 :4P", >"2Z&"`V4, F,$b 2"V4H>48"<4 <4D", B@*8D":4F\ >" F&@4N
F"<@:,H"N B@* B@8D@&@< >@R4 4 F@&,DT4:4 >"B"*,>4b, 4FB@:\2Jb F"<Z, B@F:,*>4, 42 42@$D,H,>>ZN
R,:@&,8@< FD,*FH& @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b; @>4 BD@:,H,:4 >" F&,DN2&J8@&@6 F8@D@FH4 >"*
^H4<4 *&J<b (@D@*"<4 4 4N BD4(@D@*"<4, D"2$J*4:4 :`*,6, 8@H@DZ, $Z:4 & B@:>@6 B">48,,
8@(*" >" BD@Hb0,>44 >,F8@:\84N R"F@& F $@:,, R,< 32 F"<@:,H@& >" 4N (@:@&Z @*>" 2" *DJ(@6
FZB":4F\ $@<$Z 4 D"8,HZ, " 2"H,< $Z:4 >">,F,>Z >,BD,DZ&>Z, J*"DZ B@ *@<J :4*,D" D,&@:`P44
4 ,(@ F,<\4; (D"* & &4*, $@<$ 4 D"8,H BD4R4>4: F<,DH\ 41 <JR,>48J, 4 D">,>4b B@:JR4:4
/...
S/1999/457
Russian
Page 6
226 R,:@&,8, 042>\ 8@H@DZN, 8 FR"FH\`, $Z:" FB"F,>" $:"(@*"Db &<,T"H,:\FH&J <,*4P4>F84N
F:J0$ F8@D@6 B@<@V4 4 H@<J, RH@ :4&46F84, F4:Z &@2*JT>@6 @$@D@>Z @HD"24:4 >":,H ^H4N
F"<@:,H@&, 2"FH"&4& 4N B@&,D>JH\ >"2"*; $@<$Z 4 D"8,HZ, F$D@T,>>Z, @$&4>b,<Z<4, D"2DJT4:4
04:Z, 8&"DH":Z 4 @$V,FH&,>>Z, 4 R"FH>Z, 2*">4b, &8:`R"b 446 R"FH>ZN *@<@& & (@D@*, GD4B@:4
4 161 *@< & (@D@*, #,>("24, 68 :4R>ZN "&H@<@$4:,6 D"2:4R>ZN <@*,:,6 4 <"D@8 & #,>("24 4
(@D"2*@ $@:\T,, R4F:@ "&H@<@$4:,6 & GD4B@:4. 7D@<, H@(@, & ^H4N *@<"N $Z:" J>4RH@0,>" &Fb
<,$,:\ 4 P,>>@FH4; $Z: BD4R4>,> F,D\,2>Z6 JV,D$ @$V,FH&,>>@6 F@$FH&,>>@FH4, @B4F">4,
8@H@D@(@ BD4&@*4HFb >40, & *":,8@ >, 4FR,DBZ&"`V,< B,D,R>,: &@,>>@-<@DF8@, JR4:4V, & D"6@>,
a>2JD; B@<,V,>4b "LD48">F8@6 8@<B">44 >" J:4P, #,>-!TJD, GD4B@:4, "^D@B@DH GD4B@:4,
&"0>Z, F,:\F8@N@2b6FH&,>>Z, @$X,8HZ, JFH">@&84 :4&46F84N "D"$F84N "&4":4>46; "^D@B@DH
"#,>4>"" & #,>("24, "&4"P4@>>Z6 8:J$, ^:,8HD@^>,D(,H4R,F8"b 8@DB@D"P4b, 8@<B">4b "#D,("
A,HD@:,J< ;"D8,H4>(", @$X,8HZ 8@<<J>":\>@-$ZH@&@(@ N@2b6FH&" & GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N
BD4(@D@*"N, H"84,, 8"8 "&H@<@$4:\>Z, *@D@(4, :4>44 &@*@F>"$0,>4b, ^:,8HD@F>"$0,>4b,
H,:,L@>>@6 F&b24 4 *DJ(4, @$X,8HZ 4>LD"FHDJ8HJDZ, 8"8 J8"2Z&",HFb & *@8J<,>H"N,
B@*(@H@&:,>>ZN & N@*, D"FF:,*@&">4b 4 & *DJ(4N *@8J<,>H"N; 8">P,:bD4b (@FJ*"DFH&,>>@(@
BD@8JD@D" @FJV,FH&4:" D"FF:,*@&">4, ^H4N F@$ZH46 4 F@&,DT4:" B@F,V,>4, <,FH, 8@H@DZ< $Z:
>">,F,> JV,D$ & D,2J:\H"H, &"D&"DF8@(@ >"B"*,>4b; 4 BD@F4:" P,>HD FJ*,$>ZN D"FF:,*@&">46 4
^8FB,DH42Z >"2>"R4H\ ^8FB,DH@& *:b @P,>84 FH,B,>4 JV,D$" @$X,8H"< 4 @BD,*,:,>4b FH@4<@FH4
JV,D$", F<,H" 8@H@D@(@ F@*,D04HFb & BD4:@0,>44; " H"80, D"FF<@HD,>4b F&4*,H,:\F84N
B@8"2">46, 8@H@DZ, $Z:4 *">Z F:,*J`V4<4 0,DH&"<4 & GD4B@:4 4 #,>("24:
A,D&@,: 0,DH&Z & (@D@*, GD4B@:4:
1.
!:4 ":\-1"&"< ":\-MJT
2.
!<N"<4* !N<"* ":\-;"8N":
3.
I<D"> !$J !*04:" ":\-!N<"D
4.
;">FJD ":\-;"$DJ8 7"6`<
5.
!$J ":\-M"F4< #JT4D ":\-M">8"D4
6.
#JT4D ;JN"<<"* ":\-#48"4
7.
;4LH"N !N<"* !TJD
8.
C"<"*"> ;JN"<<"* ;"’HJ8
9.
;"F$"N C"<"*"> !N<"*
10.
!H-G"N4D ;JN"<<"* ":\-MJT
11.
E":4N ;JN"<<"* I>
12.
;JN"<<"* !$*J::" ":\-MJT
13.
;JN"<<"* ;JNH"D !$J S"N`N
14.
K"D"*0 !:4 ":\-MJT
15.
;JN"<<"* M":4L" "F-E4D<">4
16.
M":4:\ !$J M"<4*" ;JN"<<"*
17.
C"<"*"> IHN<"> "H-GD"$4:F4
18.
#JT4D E":4< M":4L"
19.
;4LH"N !$* "F-E":"< 'J<"
20.
!:4 ;"F’J* )"’LJT
21.
!F-E"*48 ;JN"<<"* E"4*
22.
3b* ;"F’J* )"’LJF
23.
;4LH"N "2-14D"< ":\-M"<":4
24.
;4LH"N C"<"*"> !N<"*
25.
;"F$"N ;JN"<<"* ":\-)0">8J
26.
!:\-;"N*4 3b* ":\-K4D*0">4
27.
)0J<" !:4 I>
28.
!$* ":\-#"F4H !TJD !:\ M"<":4
29.
S"N4<" !$* "F-E":"< !:\ MJT
30.
;"FJ* ;JN"<<"* ":\-9"L4
31.
3b* ;"F$"N C"<"*">
32.
;4:`* ;4LH"N !$J #"8D
33.
;JN"<<"* C"<"*"> 7DJ"H
34.
!:\-!2JD "T-S"D4L M":4L" ":\-M4>JT
/...
S/1999/457
Russian
Page 7
35.
;JN"<<"* ;JN"<<"* ":\-;":`:
36.
M":4L" E":4N !$* ":\-7"D4<
37.
;JN"<<"* ;JN"<<"* ":\-MJT
38.
3$D"(4< ;JN"<<"* "H-GJ&4D
39.
;">FJD M":4L" I>
40.
;JN"<<"* !N<"* ":\-K"D*0">4
41.
C"*0"$ ;"FJ* ":\-MJT
42.
;JN"<<"* M":4L" ;"FJ*
43.
;4:b* M":L !$J S"N4`
44.
!:4 ;JN"<<"* ":\-7"<J*4
45.
!$* ":\-)"4< ;JN"<<"* !$J S"N4`
46.
#"F"< K"&2, G"JL48
47.
_>4F E":4N E"8D
48.
)0J<" ;"FJ* ;"FJ*
49.
;JN"<<"* !:4 E"4*
50.
K"HN4 "F-E"*48 "T-S"D4L
51.
;JFH"L" M"F"> #:4$:`
52.
!6b:" ;JN"<<"* E":4N ":\-a>2JD4
53.
7"D4<" 3F<"4: 1"<4H
54.
K"&24b ;JN"<<"* "H-GJ&4D
55.
!:4 !$J '"<*0" ":\-!NJ:\
56.
!6b:" _F4L !:4 ":\-a*0424
57.
!:\-M"*4 !N<"* )"’LJF
58.
!6b:" !$J 1"4* ?<"D )@D*"
59.
M":4* ;JN"<<"* "2-148"D
60.
!$J !*04:" ;JN"<<"* E"$D !H"N
61.
E":4< ;JN"<<"* M"*4*">
62.
!:\-K"H4N G"JL48 3TH4b&4
63.
!:J M"6*"D "H-GJ>":4
64.
#JT4D !T-S"<4F !$J 1"D4$"
65.
E"4* !N<"* M"*"T
66.
;JN"<<"* !<N"<4* C"NJ<"
67.
!6b:" ;">FJD E":4N ":\-K"D*0">4
68.
)0J<" ;JN"<<"* M"<4F
69.
;JN"<<"* 3$D"N4< ":\-;JT4D84
70.
!$* ":\-C42"8 #4> a24*
71.
!b:" "T-S"bN ;"NLJ* "T-S"bN
72.
!>&"D "F-E"*48 ":\-M"D"H4
73.
!H-G4L:"N C4T"* S"D<4H
74.
_F4L ":\-M"*4 E"<J*
75.
;JN"<<"* !N<"* ":\-K"D*0">4
76.
3$D"N4< ;JN"<<"* ;JNH"D ":\-7"D"&4
77.
="F4D !TJD C"NJ<"
78.
!$* ":\-'">4 !<N"<4* ":\-7"T48
79.
M"$4$" !:4 "T-S"8<">4
80.
!$*J::" E":4< "T-S"N"$
81.
!$* ":\-M"<4* !H4b 1"D4$4
82.
_F4L ;JN"<<"*
83.
;JN"<<"* "H-G"N4D ":\-)0"$":4
84.
!H4b !:4 ":\-!D"$4 !$J C"848"
85.
!$* ":\-M"<4* ;JNH"D K4:\L4:\
86.
;JN"<<"* ;JN"<<"* "F-E"N4:4
87.
!:\-M"*4 ;JN"<<"* MJF,6>
88.
C"L"H !:4 "F-E"&4N
89.
;"D4"< ;JFH"L" C"NJ<"
90.
;4LH"N ;"NLJ* M"<">
91.
MJF,6> !$* ":\-%"N"$ ":\-;"T8":
92.
!$* "F-E":"< ;JN"<<"* I>
93.
!N<"* ;JN"<<"* #4> E":4
94.
3$D"N4< ;4:b* "F-E":4N4>
95.
!$J !*04:"N ;JN"<<"* 'J<"
96.
!H-G"N4D !N<"* !$J S4&"N
97.
!:4 IHN<"> ;">FJD
98.
E""* K"*: !::"N ":\-#J4T4
/...
S/1999/457
Russian
Page 8
99.
!H-G"N4D ;JN"<<"* 7"$4
100. !:4 ;JN"<<"* E"4* "T-S"&48
101. ;JN"<<"* ?<"D !<H4D*
102. 3*D4F M"<4* ":\-7"D"&4
103. ;"N4 "*-)4> !$* ":\-M"<4* 7">J>
104. 7"<":\ =JD4 "F-E"D"*0
105. )0"<":\ ":\-7D48T4
106. !<4D ;JN"<<"* !$J S"N4`
107. #JT4D ":\-M"*4 E"8"
108. K"H4<" ;JN"<<"* "F-E"N:4
109. K"D>4H" ;"N"< ":\-#40J
110. #JT4D #":4* M"<4F
111. ="F4D !<N"<4* ="F"D
112. !T-S"H4b&4 ;JN"<<"* M"<4F
113. !$* ":\-CJJL !$J ":\-7"F4<
114. M"FJ>" E":4< ":\-7"*N"L4 E":4N
115. !:4 !$J ":\-7"F4< #"F4<
116. ;4LH"N IH<"> "H-GD"$4:F4
117. E":4< 3<N"<<"* !$J S"N4`
118. E":4< ;JN"<<"* )J
119. ;"N2J< ;"FJ* !$J !4>
120. E":4< M":4L" ":\-)0">8J
121. EJ:,6<"> "F-E"*48 !$J S"N4`
122. ;JN"<<"* "H-GJ<4 C"<"*">
123. ;JN"<<"* ;4:b* !$J S"6NJ
124. !:\-;"N*4 ;JN"<<"* ":\-MJT
125. 3b* !DNJ<" !$J S"N4`
126. ;4F$"N "F-E":4N !$J S"6NJ
127. ;JN"<<"* E":4< ":\-7"*N"L4 E":4N
128. ;JN"<<"* !N<"* !DNJ<"
129. C"<"*"> ;"FJ* ":\-)0">8J
130. !:\-#"(*"*4 ;4:b* ":\-KJD4F
131. ;JN"<<"* !$J #"8D G">HJT
132. !$* "F-E":b< ;JFH"L" #"T" 3<"<
133. ;JN"<<"* M"F"6> G"8 ">-="D
134. E":4N E":4< !$J S"N4`
135. !:\-3<"D4 ;JN"<<"* ":\-38"D4
136. !:\-M"*4 M":4L" !$* ":\-7"*4D
137. !F-E"*48 !:4 !*4*"
138. E":4< ;JN"<<"* ":\-)0"$D4
139. !:\-!D$4 ;"FJ* ":\-#"T"
140. ;JN"<<"* IHN<"> ":\-7"4*
141. E"<4D C"<"*"> I*
142. ;"$DJ8 ;JN"<<"* ":\-SJN
143. C"<"*"> !:4 C"<"*">
144. !:\-;"N*4 E":4< )"LJF
145. !$*J::" ;JN"<<"* !$J !4>
146. !:4 ;"FJ* !$J !4>
147. ;JN"<<"* ;"FJ* !$J !4>
148. !:\-;"8HJL" 14b*" !:4
149. ;JN"<<"* M"<J*" 14b*"
150. !$J C"&4 ;JN"<<"* ":\-7"<J*4
151. 1JND" !$*J::" ":\-9"6">
152. ;4:`* E""* !N<"*
153. ;JN"<<"* !:4 C"NJ<" ":\-a8J$
154. ;JN"<<"* !$J 948"F4< !$* "H-G"4D
155. !$* ":\-M"<4* ;JN"<<"* ":\-'"2":4
156. ;JFH"L" ":\-;JN*4 "H-G"`D4
157. !$* ":\-C42"8 ;JN"<<"* ":\-;"FD"H4
158. )0J<" 3b* !N<"*
159. E"4* ;JN"<<"* E"4*
160. !<4D !$J ">-=JD E"4*
161. )0"<": !:4 E":4<
162. ;4:`* ;JN"<<"* M"F"> C"NJ<"
/...
S/1999/457
Russian
Page 9
%H@D@,: 0,DH&Z & (@D@*, #,>("24:
1.
M"F"> ;JN"<<"* ":\-!D"$4
2.
M":4<" ;JN"<<"* !$* !:4-7"*4D
3.
)0":J* M"F"> ":\-!D"$4
4.
;JN"<<"* !:4 ":\-;4F<"D4
5.
!$J 948"F4< #"D48 !:4
6.
E":4 ;JN"<<"* !$*J::" 7">4$
7.
="F4D !:4 ;"FJ*
8.
!:* ":\-7"*4D E":4N ;JN"<<"*
9.
E":4N !$* ":\-7"D4< !$* ":\-%"L4
10.
EJ:,6<"> _>4F )"N4:
11.
;JN"<<"* !$* ":\-C"N<"> M"F">
12.
M":4L" IHN<"> !LJT
13.
;JN"<<"* K"*:\ "*-)4> !*"<
14.
!$* ":\-!242 E":4N #4> M"<4*
15.
!$*J::"N I* IHN<">
16.
!:4 !$* "F-E":b< MJF,6>
17.
IHN<"> !$*J::"N M"<4*"
18.
I* ;4LH"N S"H4D
19.
!N<"* ;JN"<<"* "T-S"D4L
20.
!$* "F-E":"< !:4 I<D">
21.
;"D"*04 ;JN"<<"* MJF,6>
22.
)0"$D4:\ ":\-;"N*4
23.
!$* )0"$D4:\ ;"N<J*
24.
;JN"<<"* !:4 ":\-7NJ*"D
25.
!:4 ;">FJD ":\-;"8F"$4
26.
!$* ":\-M"<4* I<D"> ":\-7"HD"H
27.
!$* C4$N ;JN"<<"* ":\-;"$DJ8
28.
;JFH"L" MJF,6> ;JN"<<"*
29.
K"HN4 !:4 ":\-;4F<"D4
30.
;JN"<<"* !:4 ?<"D
31.
#JD>4b ;JN"<<"* !$* ">-="$4
32.
!:\-;"N*4 "T-S"D4L ":\-#"D(JH4
33.
_F4L !$* ":\-C"N4< !$*J::"
34.
!$* ":\-M"<4* ":\-7"HD"H4
35.
E":"N "*-)4> ?<"D
36.
M"<4F !:4 K"*:\ !::"N
37.
;"N<J* ;JN"<<"* !$* "F-E"4*
38.
;JN"<<"* ;JN"<<"* "F-E"*48
39.
!$*J::" _F4L ":\-74:">4
40.
!:4 ;JN"<<"* !:4 !$* ":\-C"N<">
41.
;4LH"N ;4:b* !$J )N4D"
42.
7"<4:\ ;JN"<<"* !$* ":\-C"N<">
43.
;JN"<<"* I* !$* ":\-M"L4*
44.
!$*J::" !$* "F-E":"< E""*
45.
E":4< !$* ":\-!H4 C"*0"$
46.
!$* ":\-M"<4* ;"F$"N !N<"*
47.
E":"N "*-)4> !$J 7"H"<
48.
;JN"<<"* "F-E"(4D %">4F
49.
a8J$ K"42 ":\-M"FJ<4
50.
K"42 ;JN"<<"* ":\-7"*484
A@8"2">4b F&4*,H,:,6 B@*H&,D0*"`H H@H L"8H, RH@ >@R\` 15 "BD,:b 1986 (@*" @>4 8D,B8@
FB":4 & F&@4N *@<"N, 8@(*" &*DJ( (:J$@8@6 >@R\` 4N D"2$J*4: (J: F"<ZN F@&D,<,>>ZN,
8@:@FF":\>ZN "<,D48">F84N F"<@:,H@&, B,D,T,*T4N 2&J8@&@6 $"D\,D, @H R,(@ 2"HDbF:4F\ 4N *@<",
" 2"H,< F >,$" FH":4 FZB"H\Fb $@<$Z 4 D"8,HZ >" *@<" 0,DH&, >" @$V,FH&,>>Z, 4 R"FH>Z,
2*">4b, & D,2J:\H"H, R,(@ >,8@H@DZ, *@<" 4 2*">4b & (@D@*"N GD4B@:4 4 #,>("24 4 & 4N
BD,*<,FH\bN $Z:4 D"2DJT,>Z, " >" *DJ(4N B@b&4:4F\ HD,V4>Z; R"FH\ :`*,6, P,:Z, F,<\4
@8"2":4F\ >" J:4P,, " *DJ(4, B@(4$:4 & F&@4N *@<"N :4$@ B@H,Db:4 8@>,R>@FH4, :4$@ $Z:4
@$,2@$D"0,>Z &2DZ&"<4, :4$@ B@:JR4:4 B@FH@b>>Z, J&,R\b 2" FR,H JHD"HZ 8@>,R>@FH,6 4:4
/...
S/1999/457
Russian
Page 10
B"D":4R"; & F&@4N F&4*,H,:\F84N B@8"2">4bN @>4 2"b&4:4, RH@ &4*,:4, 8"8 BD,FHJB>484
F$D"FZ&":4 $@<$Z 4 BJF8":4 D"8,HZ F@ F&@4N F"<@:,H@& B@ *&J< J8"2">>Z< (@D@*"<, & D,2J:\H"H,
R,(@ 41 R,:@&,8 B@(4$:4 8"8 <JR,>484 4 F@H>4 $Z:4 D">,>Z; F&4*,H,:b<4 &F,(@ ^H@(@ $Z:4
F:J0"V4, :4&46F84N F4: BD@H4&@&@2*JT>@6 @$@D@>Z, 8@H@DZ, FD"0":4F\ F @(D@<>Z< <J0,FH&@< 4
*":4 @HB@D "(D,FF@DJ; 0,DH&Z H"80, *":4 B@8"2">4b >" FR,H H@(@, RH@ @>4 B@:JR4:4 F,D\,2>Z,
H,:,F>Z, B@&D,0*,>4b 4 B@H,Db:4 F&@, 4<JV,FH&@, 4 @>4 B@HD,$@&":4 >"*:,0"V,6 4 "*,8&"H>@6
8@<B,>F"P44 2" L424R,F846 4 BF4N4R,F846 JV,D$ 4 2" B@>,F,>>Z, 4<4 <"H,D4":\>Z, J$ZH84; J
<>@(4N $,D,<,>>ZN 0,>V4> & D,2J:\H"H, ^H@6 8"H"FHD@LZ BD@42@T,: &Z84*ZT; $@:\>4PZ &
&ZT,JB@<b>JHZN (@D@*"N $Z:4 B,D,B@:>,>Z D">,>Z<4.
%ZFT46 >"D@*>Z6 8@<4H,H F@2*": FB,P4":\>J` 8@<4FF4` *:b JH@R>,>4b JV,D$", 8@H@DZ6
$Z: >">,F,> "(D,FF4,6, F@&,DT,>>@6 E@,*4>,>>Z<4 SH"H"<4 !<,D484 BD@H4& &,:48@6
E@P4":4FH4R,F8@6 ="D@*>@6 94&46F8@6 !D"$F8@6 )0"<"N4D44; FB,P4":\>"b 8@<4FF4b 2"&,DT4:"
F&@` D"$@HJ 4 B@*(@H@&4:" B@*D@$>Z6 *@8:"*, 8@B4b 8@H@D@(@ 4<,:"F\ FD,*4 BD,*FH"&:,>>ZN
*@8J<,>H@& 4 & 8@H@D@< F@*,D0":4F\ F:,*J`V4, *">>Z,:
&@-B,D&ZN, B,D,R,>\ B@(4$T4N;
&@-&H@DZN, B,D,R,>\ D">,>ZN;
&-HD,H\4N, <"H,D4":\>Z6 JV,D$ & <J>4P4B":4H,H"N GD4B@:4 4 #,>("24.
)@8:"* F@BD@&@0*",HFb F:,*J`V4<4 BD4:@0,>4b<4:
1.
A,D,R,>\ 41 B@(4$T,(@ <JR,>48"
2.
A,D,R,>\ 226 D">,>ZN
3.
C,2`<, JV,D$", BD4R4>,>>@(@ R"FH>@6 F@$FH&,>>@FH4 4 F@@DJ0,>4b< & D"6@>, GD4B@:4
4.
Q"FH>Z, "&H@<"T4>Z, B@&D,0*,>>Z, 4:4 J>4RH@0,>>Z, & GD4B@:4 4 #,>("24
5.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 &@,>>@-<@DF8@6 FD,*>,6 T8@:, & GD4B@:4
6.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 2*">4` !LD48">F8@6 8@<B">44 & GD4B@:4
7.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 "^D@B@DHJ & GD4B@:4
8.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 8@<<J>":\>Z< @$X,8H"< & D"6@>, GD4B@:4
9.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 F,:\F8@N@2b6FH&,>>@<J F,8H@DJ & D"6@>, GD4B@:4
10.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 R"FH>Z< *@<"< & #,>("24
11.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 R"FH>@6 *&404<@6 F@$FH&,>>@FH4 & D"6@>, #,>("24
12.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 @$V,FH&,>>@<J 4<JV,FH&J 4 @$X,8H"<, &8:`R"b T8@:Z 4 04:Z,
8@<B:,8FZ, & D"6@>, #,>("24
13.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 "^D@B@DHJ #,>4>" & #,>("24
/...
S/1999/457
Russian
Page 11
14.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 F@@DJ0,>4b< >,LH,("2@&@6 8@<B">44 "#D,("" & #,>("24
15.
IV,D$, BD4R4>,>>Z6 8@<<J>":\>Z< BD,*BD4bH4b< (^:,8HD@^>,D(,H4R,F84< BD,*BD4bH4b<,
@$V,FH&,>>Z< *@D@("<, BD,*BD4bH4b< &@*@F>"$0,>4b 4 ^:,8HD@F&b24) & D"6@>, #,>("24
16.
C,2`<, RD,2&ZR"6>ZN D"FN@*@& 4 >,&4*4<ZN B@H,D\
17.
A,D,R,>\ 2*">46 4 4<JV,FH&" "88D,*4H@&">>ZN *4B:@<"H4R,F84N BD,*FH"&4H,:\FH&, 8@H@DZ<
>">,F,> JV,D$
18.
K@H@(D"L44 B@F:,*FH&46 $@<$"D*4D@&84
G"80, BD4:"(",HFb 8D"H846 *@8:"* @$ JV,D$,, BD4R4>,>>@< (@D@*J #,>("24 & D,2J:\H"H,
>"B"*,>4b E@,*4>,>>ZN SH"H@&, &8:`R"b 4<,>" B@(4$T4N 4 D">,>ZN, 4 JV,D$,, >">,F,>>@<
@$V,FH&,>>Z< 4 R"FH>Z< 2*">4b< 4 F@@DJ0,>4b<.
% ,V, @*>@< *@$"&:,>44 F@*,D0"HFb B@*D@$>Z, <,*4P4>F84, BD@H@8@:Z @F<@HD"
B@FHD"*"&T4N.
?$&4>b,<Z,, & @H>@T,>44 8@H@DZN $Z:4 &Z*">Z BD48"2Z @ b&8, & FJ* & F@@H&,HFH&44 F
2"8@>@<, & A":"HJ >, b&4:4F\. =,8@H@DZ, 42 B@FHD"*"&T4N b&4:4F\ F P,:\` @HFH@bH\ F&@4
(D"0*">F84, BD"&"; F ^H@6 0, P,:\` b&4:4F\ BD,*FH"&4H,:\ '@FJ*"DFH&,>>@6 BD@8JD"HJDZ
(-> ;JN"<<"* !$*,:\-%"N"$ 4 `D4FH 42 ),B"DH"<,>H" B@ BD"&@&Z< &@BD@F"< (-> !$*,:\-;"*04*
!<H"H '"6H, BD,*FH"&:b&T4, @D(">Z (@FJ*"DFH&,>>@6 &:"FH4, 8@H@DZ, FHD,<4:4F\ 2"V4H4H\ F&@4
(D"0*">F84, BD"&". A":"H" 2"F:JT":" B@8"2">4b *&JN 42 B@H,DB,&T4N: 3F<"4:" ;JN"<<"*" !$J
":\-M"J:b 4 ;"6:J*" ;JN"<<"*" M"FF">" E"N4. % F&@4N B@8"2">4bN @>4 2"b&4:4, RH@ & HJ >@R\
@>4 4 4N *@<"T>4, FB":4, 8@(*" (:J$@8@6 >@R\` @>4 $Z:4 D"2$J0,>Z F4:\>,6T,6
$@<$"D*4D@&8@6, @H 8@H@D@6 F@HDbF":4F\ FH,>Z 4N *@<@&. ?$" ^H4N <J0R4>Z &<,FH, F@ F&@4<4
F,<\b<4 FD"2J 0, &Z$,0":4 42 F&@4N *@<@&. #@<$Z B"*":4 >" 04:Z, 8&"DH":Z; *@<" $Z:4
D"2DJT,>Z 4:4 B@&D,0*,>Z; 0,>V4>Z 4 *,H4 $Z:4 HD"&<4D@&">Z. % 8@>P, F&@4N B@8"2">46 @>4
@$" B@HD,$@&":4 &ZB:"HZ 8@<B,>F"P44 2" <"H,D4":\>Z6 JV,D$ 4 BF4N4R,F84, FHD"*">4b &
D,2J:\H"H, $@<$"D*4D@&84; ^H@(@ 0, B@HD,$@&":4 4 *DJ(4, :4P", JR"FH&@&"&T4, & 2"F,*">4bN
A":"HZ *:b &@2$J0*,>4b (D"0*">F84N 4F8@&. 3<4 $Z:4: K"HN4 #":4* !:4, 7"D4<" 3F<"4: 1"6*
322":\-)4> ;JN"<<"* E":4<, 3$D"(4< ;4:"* ":\-E":4N4>, ?<"D !$J !*04:" )0"D">",
;JN"<<,* E":4 !$J ":\-M"J:\, ;JFH"L" ;JN"<<"* !$J ":\-M"J:\, ;"6:J* ;JN"<<"* !NF4>,
!$*,:\-="F4D !$J !*04:" )0"D">", ?<"D !$J !*04:" ;JN"<<"* )0"D">", K"H46b !$J !*04:"
)0"D">", !$J !*04:" ;JN"<<"* )0"D">" 4 3F<"4: !$J ":\-M"J:\ C"*0"$ ":\-7D48T4. %F, ^H4
:4P" HD,$@&":4 8@<B,>F"P44 2" <"H,D4":\>Z6 JV,D$ 4 BF4N4R,F84, FHD"*">4b, 8@H@DZ, @>4
BD,H,DB,:4, 4 2" H@, RH@ 4N *@<" $Z:4 :4$@ B@&D,0*,>Z, :4$@ B@:>@FH\` D"2DJT,>Z @H &2DZ&@&
$@<$ 4 D"8,H, BJV,>>ZN F F"<@:,H@& ^H4N J(@:@&>ZN BD,FHJB>48@&. %F, @>4 D"FF8"2":4, RH@ &
>@R\, 8@(*" BD@42@T,: >":,H, @>4 4 4N F,<\4 FB":4, >@ (:J$@8@6 >@R\` @>4 $Z:4 D"2$J0,>Z
(J:@< F"<@:,H@& 4 &2DZ&"<4 B"*"`V4N $@<$ 4 D"8,H. =,8@H@DZ, & D,2J:\H"H, $@<$"D*4D@&84
FH":4 (:JN4<4; *DJ(4, B@H,Db:4 8@>,R>@FH4. AD@8JD@D B@ (D"0*">F84< *,:"< (-> K"HN4 #":4*
*@$"&4:, RH@, 8@(*" ,(@ F,<\b $Z:" D"2$J0,>" & HJ >@R\ (J:@< F"<@:,H@&, ,(@ *@< F@HDbF":Fb @H
&2DZ&@& $@<$, " ,(@ 0,>" $Z:" H"8 >"BJ(">", RH@ J >,, BD@42@T,: &Z84*ZT. ?> BD,*FH"&4:
*@8J<,>H":\>Z, B@*H&,D0*,>4b ^H@(@.
?> F8"2":, RH@ H,, 8H@ FFZ:",HFb >" F&@4 (D"0*">F84, BD"&", @(@&@D4:4 F&@, BD"&@ >"
2"V4HJ 4 F&@, BD"&@ BD,*FH"&:bH\ 4F84 B@ (D"0*">F84< *,:"< & F@@H&,HFH&J`V4, FJ*Z. _D4FH 42
*,B"DH"<,>H" B@ BD"&@&Z< &@BD@F"<, BD,*FH"&:b&T46 @D(">Z (@FJ*"DFH&,>>@6 &:"FH4, F@F:"&T4F\
>" (D"0*">F84, BD"&", @(@&@D4: F&@, BD"&@ &@2$J*4H\ *,:@ & FJ*,. ?> H"80, BD@F4:, RH@$Z ,(@
/...
S/1999/457
Russian
Page 12
*,:@ $Z:@ B,D,*">@ & J(@:@&>Z6 FJ* 4 RH@$Z BD,*FH"&4H,:4 '@FJ*"DFH&,>>@6 BD@8JD"HJDZ,
BD4FJHFH&@&"&T4, >" 2"F,*">44, B,D,*":4 *,:@ & J(@:@&>Z6 FJ*, F H,< RH@$Z @$&4>b,<Z,
BD,*FH":4 B,D,* ^H4< FJ*@< & F@@H&,HFH&44 F JF:@&4b<4 4 B@:@0,>4b<4 @$&4>4H,:\>@(@ "8H".
%F, :4P", FFZ:"&T4,Fb >" F&@4 (D"0*">F84, BD"&", @(@&@D4:4 F&@, BD"&@ &@2$J*4H\ B@
@F>@&>Z< 4 @$X,8H4&>Z< <@H4&"< *,:" & FJ*, 4 F&@, BD"&@ >" BD,*FH"&:,>4, F&@4N *,: 4 >"
2"&,DT,>4, &F,N @FH"&T4NFb BD@P,*JD.
/,:"b D"2XbF>4H\ BD4R4>Z F&@,(@ B@FH">@&:,>4b, A":"H" 2"b&4:", RH@ & J(@:@&>@< 8@*,8F,
F@*,D0"HFb B@:@0,>4b @ BD,*">44 (:"F>@FH4 4<,> B@*@2D,&",<ZN 4 @ BD@&,*,>44 FJ*,$>@(@
BD@P,FF" >"* >4<4 & 4N @HFJHFH&4, 4 @*>@&D,<,>>@ F ^H4< ("D">H4DJ,HFb 4N BD"&@ >" F"<@2"V4HJ,
,F:4 @>4 b&bHFb & FJ*. ]H4 B@:@0,>4b BD4<,>b`HFb & J(@:@&>ZN *,:"N & @H>@T,>44 BD"& H"84N
@HFJHFH&J`V4N @$&4>b,<ZN, 8"8 @>4 42:@0,>Z & FH"H\, 348 J8"2">>@(@ 8@*,8F" 4 & B@F:,*J`V4N
FH"H\bN. % 8@*,8F,, >,F@<>,>>@, JR4HZ&",HFb, RH@ $Z&"`H *,:", B@ 8@H@DZ< HDJ*>@ JFH">@&4H\
8@>H"8H F @$&4>b,<Z< 8"8 >" BD,*&"D4H,:\>ZN ^H"B"N D"FF:,*@&">4b, H"8 4 BD4 D"FF<@HD,>44 *,:"
& FJ*,. ]H@ @2>"R",H, RH@ <@0>@ BD@&@*4H\ FJ*,$>Z6 BD@P,FF >"* @$&4>b,<Z<, *"0, ,F:4 @> >,
2"*,D0"> 4 >, *@BD@T,> :4R>@ B@ *,:J, B@ 8@H@D@<J ,<J BD,*Xb&:,>Z @$&4>,>4b. +F:4 $Z ^H@
$Z:@ >, H"8, H@ :4P", *@$D@&@:\>@ b&:b`V4,Fb & FJ*, @8"2":4F\ $Z & NJ*T,< B@:@0,>44, R,<
H,, 8@H@DZ, @H8"2Z&"`HFb @H*"H\ F,$b & DJ84 BD"&@FJ*4b. A,D&Z, $Z:4 $Z FJ*4<Z 4 FR4H":4F\
$Z &4>@&>Z<4, B@8" >, @H$J*JH F&@6 FD@8 >"8"2">4b, " &H@DZ, 42$,(":4 $Z ^H@(@ 4 >"* >4<4 >,
&4F,:@ $Z @$&4>,>4,, ,F:4 $Z @>4 F8DZ&":4F\ @H BD"&@FJ*4b &B:@H\ *@ 4FH,R,>4b FD@8" *"&>@FH4,
" ^H@H FD@8 8@D@R,, R,< FD@8 H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b. A@^H@<J A":"H" FR4H",H, RH@ @$&4>b,<Z,
*@:0>Z BD,*FH"H\ B,D,* FJ*@< 2" F&@4 BD,FHJB:,>4b, 8"8 ^H@ $Z:@ BD,*JF<@HD,>@ >"T4<
%,DN@&>Z< FJ*@< >" @F>@&, "B,::bP44 B@ J(@:@&>@<J *,:J
455/31 Q, @BJ$:48@&">>@6 &
"%,*@<@FHbN J(@:@&>@(@ FJ*""
23, &ZBJF84 3 4 4 2" "BD,:\ 4 4`:\ 1987 (@*". % 4>@< F:JR",
BD,FHJB>484 F<@(JH 42$,0"H\ >"8"2">4b, & H@ &D,<b 8"8 @F>@&>"b B@FZ:8" BD"&@FJ*4b 2"8:`R",HFb
& H@<, RH@ &4>@&>Z6 *@:0,> &F,(*" >,FH4 @H&,HFH&,>>@FH\ 2" F&@6 BD@FHJB@8. A@F8@:\8J 8"0*@,
BD,FHJB:,>4, BD4R4>b,H @$V,FH&,>>Z6 &D,*, 4<,>>@ ^H@H &D,*, 4<,>J,<Z6 & BD"&, "BDb<@6
@B"F>@FH\`", *,:",H H@ 4:4 4>@, *,b>4, BD,FHJB>Z< 4:4 >"8"2J,<Z<. ]H@H @$V,FH&,>>Z6 &D,*
B@2&@:b,H (@FJ*"DFH&,>>Z< @D(">"< &:"FH4 &<,T4&"H\Fb & H"84, *,:" 4 BD@F4H\ FJ*,$>Z, @D(">Z
>"2>"R4H\ F@@H&,HFH&J`V,, >"8"2">4,. %:"FH4 @FJV,FH&:b`H F&@4 BD"&" & H"84N *,:"N B@FD,*FH&@<
&@2$J0*,>4b (D"0*">F8@(@ 4:4 J(@:@&>@(@ 4F8". +F:4 BD,FHJB:,>4, BD4&@*4H 8 8"8@<J-H@
8@>8D,H>@<J JV,D$J, 8"8, >"BD4<,D, JV,D$J 2*@D@&\`, 4<JV,FH&J 4:4 BF4N4R,F8@<J F@FH@b>4`
:4P", B@H,DB,&T46 4<,,H BD"&@ &@2$J*4H\ (D"0*">F846 4F8, & D"<8"N 8@H@D@(@ @> <@0,H
HD,$@&"H\ 8@<B,>F"P44 2" JV,D$.
1"8@> B@2&@:b,H :`$@6 FH@D@>,, B@H,DB,&T,6 & D,2J:\H"H, F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b, >"
:`$@< ^H"B, D"FF<@HD,>4b *,:" &B:@H\ *@ &Z>,F,>4b D,T,>4b @ BD,8D"V,>44 F:JT">46 &ZFHJB"H\
& 8"R,FH&, 4FHP" B@ (D"0*">F84< BD"&"< & FJ*,, & 8@H@D@< F:JT",HFb J(@:@&>@, *,:@. EH"H\b 133
J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F" BD,*JF<"HD4&",H, RH@ (D"0*">F846 4F8 <@0,H &@2$J0*"H\Fb &
J(@:@&>@< FJ*,, >,2"&4F4<@ @H H@(@, @ 8"8@6 FJ<<, 4*,H D,R\ & 8"R,FH&, 8@<B,>F"P44 2"
BD4R4>,>>Z6 & D,2J:\H"H, F@&,DT,>4b BD,FHJB:,>4b JV,D$, 4 D"FF<"HD4&"H\Fb &<,FH, F J(@:@&>Z<
*,:@<. A@^H@<J :4P@, @HFH"4&"`V,, F&@4 (D"0*">F84, BD"&" 4 &@2$J0*"`V,, 4F8 & A":"H, 4 &
J(@:@&>@< FJ*,, *,6FH&J,H BD"&@<,D>@ 4 & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<.
32 42:@0,>>ZN &ZT, L"8H@& >"FH@bV,(@ *,:" 4 42 *@8J<,>H@&, BD4:"(",<ZN 8
F:,*FH&,>>Z< <"H,D4":"<, FH">@&4HFb bF>@, RH@ @$&4>b,<Z, F@&,DT4:4 "8HZ >,42$4D"H,:\>@(@,
J<ZT:,>>@(@ 4 2"D">,, @$*J<">>@(@ J$46FH&" 4 "8HZ >"F4:4b, B@Fb("`V4, >" @$V,FH&,>>J`
$,2@B"F>@FH\. ?>4 H"80, F@&,DT4:4 BD,FHJB:,>4,, 2"8:`R"`V,,Fb & HD"&<4D@&">44 :`*,6. ]H4
BD,FHJB:,>4b B@*B"*"`H B@* B@:@0,>4b FH"H,6 59/1, 60/1, 76/261, 296/261, 298/1, 301/1,
325 4 368 J(@:@&>@(@ 8@*,8F".
/...
S/1999/457
Russian
Page 13
15 "BD,:b 1986 (@*" & <J>4P4B":4H,H"N GD4B@:4 4 #,>("24 BD@42@T:@ F:,*J`V,,:
1.
%@@DJ0,>>Z, F4:Z E@,*4>,>>ZN SH"H@& F@&,DT4:4 - F >"<,D,>4,< J$4H\ - "8HZ,
B@FH"&4&T4, B@* J(D@2J @$V,FH&,>>J` $,2@B"F>@FH\. 3N F"<@:,HZ F$D@F4:4 $@<$Z 4 D"8,HZ >"
GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*Z & P,:bN >,42$4D"H,:\>@(@ J$46FH&" :`*,6 4 D"2DJT,>4b 4:4
>">,F,>4b JV,D$" 4<JV,FH&J, RH@ B@*H&,D0*",HFb BD4:"(",<Z<4 *@8J<,>H"<4.
2.
?$V,FH&,>>"b $,2@B"F>@FH\ $Z:" B@FH"&:,>" B@* J(D@2J & D,2J:\H"H, D"2DJT,>4b Db*"
@$V,FH&,>>ZN 4 R"FH>ZN *@<@& & (@D@*"N GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*"N &F:,*FH&4, &2DZ&@&
$@<$ 4 D"8,H, F$D@T,>>ZN F F"<@:,H@& >" *@<" 4 @$V,FH&,>>Z, <,FH". AD4R4>,>>Z, D"2DJT,>4b
4 JV,D$ 42:"("`HFb & BD4:"(",<ZN *@8J<,>H"N.
3.
#Z:" >"DJT,>" 4 B@FH"&:,>" B@* J(D@2J D"$@H" @$V,FH&,>>@(@ HD">FB@DH". Cb* $@<$ 4 D"8,H
$Z:4 F$D@T,>Z >" "^D@B@DHZ GD4B@:4 4 #,>("24, & D,2J:\H"H, R,(@ $Z:4 B@&D,0*,>Z &2:,H>@B@F"*@R>Z, B@:@FZ 4 >"N@*4&T4,Fb >" FH@b>8"N F"<@:,HZ, RH@ B@*H&,D0*",HFb BD4:"(",<Z<4
*@8J<,>H"<4.
4.
E@D@8 @*4> R,:@&,8, 4<,>" 8@H@DZN BD4&@*bHFb & *@8J<,>H"N, $Z:4 J$4HZ BD,*>"<,D,>>@ 4
J<ZT:,>>@.
%@@DJ0,>>Z, F4:Z E@,*4>,>>ZN SH"H@& 2"(DJ24:4 F&@4 F"<@:,HZ $@<$"<4 4 D"8,H"<4 4
4FB@:\2@&":4 4N & >@R>Z, R"FZ *:b $@<$"D*4D@&84 (@D@*@& GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*@&.
?>4 F$D@F4:4 ^H4 $@<$Z 4 D"8,HZ >" J8"2">>ZN &ZT, :`*,6 F >"<,D,>4,< J$4H\ 4N, BD4R4>4&
BD4 ^H@< J&,R\b, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & *@8:"*, 8@D@>,D".
5.
?>4 2"(DJ24:4 F&@4 F"<@:,HZ $@<$"<4 4 D"8,H"<4 4 - F 2"D">,, @$*J<">>Z< >"<,D,>4,< J$4H\ 4FB@:\2@&":4 4N & >@R>Z, R"FZ *:b $@<$"D*4D@&84 (@D@*@& GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*@&.
?>4 F$D@F4:4 4N >" J8"2">>ZN &ZT, :`*,6 F >"<,D,>4,< J$4H\ 4N. I&,R\b, BD4R4>,>>Z,
226 0,DH&"<, B@*D@$>@ 42:"("`HFb & FJ*,$>@-<,*4P4>F84N BD@H@8@:"N. ?*>"8@ 4N B:">Z $Z:4
F@D&">Z 2" FR,H RD,2&ZR"6>ZN <,D B@<@V4, @8"2">>@6 0,DH&"<, @ R,< B@*D@$>@ (@&@D4HFb &
BD4:"(",<ZN *@8J<,>H"N.
6.
3FB@:\2@&">4, &2DZ&R"HZN &,V,FH& HD"&<4D@&":@ >"F,:,>4,. #@<$Z 4 D"8,HZ &2DZ&":4F\ &
04:ZN 8&"DH":"N GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*@& & >@R>Z, R"FZ, &Z2Z&"b J0"F FD,*4 :`*,6.
="F,:,>4, $Z:@ @N&"R,>@ HD,&@(@6, @ R,< B@*D@$>@ (@&@D4HFb & BD4:"(",<ZN *@8J<,>H"N. A":"H"
&>,F:" B@BD"&84 & *@8:"*, B@*(@H@&:,>>Z6 '@FJ*"DFH&,>>@6 BD@8JD"HJD@6, F H,< RH@$Z *@B@*:4>>@
@HD"24H\ F,D\,2>@FH\ BD@4FT,*T,(@.
32 &F,(@ &ZT,F8"2">>@(@ FH">@&4HFb @R,&4*>@, RH@ @$&4>4H,:\>Z6 "8H & @H>@T,>44
@$&4>b,<ZN @F>@&"> >" L"8H"N 4 b&:b,HFb BD"&4:\>Z<, RH@ B@*H&,D0*",HFb B@8"2">4b<4
F&4*,H,:,6. /,DH&Z ,*4>@*JT>@ 2"b&4:4 & F&@4N B@8"2">4bN, RH@ & HJ >@R\ @>4 <4D>@ FB":4 &
F&@4N *@<"N & (@D@*"N GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*"N, 8@(*" F"<@:,HZ @$&4>b,<ZN B,D,T:4
2&J8@&@6 $"D\,D, & D,2J:\H"H, R,(@ F@> 0,DH& $Z: (DJ$@ >"DJT,>. ED"2J 2" ^H4< >" >4N
B@FZB":4F\ $@<$Z 4 D"8,HZ, J>4RH@04&T4, *@<" 4 (@FJ*"DFH&,>>Z, 4 R"FH>Z, F@@DJ0,>4b. %
D,2J:\H"H, ^H@6 $@<$"D*4D@&84 41 R,:@&,8 B@(4$ 4 226 $Z:4 D">,>Z. aF>@, RH@ >"B"*"&T4,
4<,:4 2"D">,, @$*J<">>@, >"<,D,>4, J$4H\ B@ &@2<@0>@FH4 >"4$@:\T,, R4F:@ (D"0*">F84N :4P &
(@D@*"N GD4B@:4 4 #,>("24 4 & 4N BD4(@D@*"N 4 J>4RH@04H\ (@FJ*"DFH&,>>Z, 4 R"FH>Z, L"$D484 4
F@@DJ0,>4b. 3N <"FF4D@&">>Z6 J*"D B@ *@<J :4*,D" D,&@:`P44, & 8@H@D@< BD4>b:@ JR"FH4, $@:,,
32 F"<@:,H@&, b&:b,HFb $@:,, R,< *@FH"H@R>Z< *@8"2"H,:\FH&@< 4N 2:@$>@(@ >"<,D,>4b J$4H\.
/...
S/1999/457
Russian
Page 14
E:,*J,H @H<,H4H\, RH@ FD,*FH&", 4FB@:\2@&"&T4,Fb *:b $@<$"D*4D@&84 0,DH&, b&:b`HFb
F"<Z<4 F@&D,<,>>Z<4 FD,*4 @DJ*46 F<,DH4 4 D"2DJT,>4b 4 RH@ >" *@<" 0,DH& 4 >"
(@FJ*"DFH&,>>Z, 4 R"FH>Z, F@@DJ0,>4b $Z:4 F$D@T,>Z >@&,6T4, $@<$Z 4 D"8,HZ. ? 2"D">,,
@$*J<">>@< >"<,D,>44 J$4H\ (@&@D4H H@H L"8H, RH@ @$&4>b,<Z, 4FB@:\2@&":4 F"<Z, F@&D,<,>>Z,
FD,*FH&" J>4RH@0,>4b, BD@42&,*,>>Z, H,DD@D4FH4R,F84<4 F4:"<4 F P,:\` J$46FH&" F&@4N 0,DH&.
?>4 >,F8@:\8@ D"2 B@&H@D4:4 F&@4 2&,DF84, >":,HZ, *@8"2"& H,< F"<Z<, RH@ @>4 >">@FbH J*"DZ
4<,>>@ B@ ^H4< 0,DH&"<. G@H L"8H, RH@ 8H@-H@ JP,:,: &@BD,84 4N 2"<ZF:"<, @$XbF>b,HFb
&<,T"H,:\FH&@< :4&46F84N F4: BD@H4&@&@2*JT>@6 @$@D@>Z, 8@H@DZ, @8"2":4 @HB@D BD,FHJB>48"< 4
2"FH"&4:4 4N J*":4H\Fb, " H"80, RD,2&ZR"6>@6 B@<@V\`, @8"2">>@6 0,DH&"<.
E@(:"F>@ 2"8@>J, B@F8@:\8J @$&4>b,<Z, @H8DZ:4 @(@>\ B@ 0,DH&"< F >"<,D,>4,< J$4H\,
^H@(@ $@:,, R,< *@FH"H@R>@ *:b JFH">@&:,>4b L"8H" F@&,DT,>4b BD,FHJB>@(@ "8H". IFH">@&:,>@,
RH@ >"<,D,>4,< @$&4>b,<ZN $Z:@ F@&,DT,>4, J$46FH&". AD,FHJB>484 B@:>@FH\` F@2>"&":4, RH@
$@<$Z 4 D"8,HZ, F$D@T,>>Z, 4<4 >" :`*,6, J$\`H 4N.
-
=" @F>@&, *@8"2"H,:\FH&, F@*,D0"V4NFb & *@8J<,>H"N, @F8@:8@& $@<$ 4 F>"Db*@& 4 @FH"H8@&
F"<@:,H@&, F$4HZN :4&46F84<4 F4:"<4 BD@H4&@&@2*JT>@6 @$@D@>Z;
-
F JR,H@< 2"b&:,>46, F*,:">>ZN @$&4>b,<Z<4 B@F:, &@2&D"V,>4b >" "^D@*D@<Z &
(@FJ*"DFH&"N-"(D,FF@D"N, >" H@H FR,H, RH@ @>4 *@FH4(:4 F&@,6 P,:4, B@*&,D(>J&
$@<$"D*4D@&8, (@D@*" GD4B@:4 4 #,>("24 4 4N BD4(@D@*Z;
-
>" @F>@&, *@8:"*@& H,N>4R,F84N ^8FB,DH@&, BD4:"(",<ZN 8 *@8J<,>H"P44, & 8@H@DZN
B@*D@$>@ @B4FZ&",HFb <"H,D4":\>Z6 JV,D$, >">,F,>>Z6 (@FJ*"DFH&,>>Z< 4 @$V,FH&,>>Z<
F@@DJ0,>4b< & *&JN J8"2">>ZN &ZT, (@D@*"N;
-
F JR,H@< BD@H@8@:@& @F<@HD" 8@D@>,D@< H,: B@(4$T4N <JR,>48@&, J8"2Z&"`V4N >" H@, RH@
4N F<,DH\ $Z:" &Z2&">" &ZT,J8"2">>Z<4 *,6FH&4b<4, 4 BD4:"(",<ZN 8 *@8J<,>H"P44
<,*4P4>F84N BD@H@8@:@& @F<@HD" D">,>ZN, & 8@H@DZN B@*D@$>@ D"FF8"2Z&",HFb @$ 4N
J&,R\bN;
-
F JR,H@< &F,(@ &ZT,F8"2">>@(@ A":"H" @$&4>4H,:\>ZN "8H@& FR4H",H *">>Z, *@8"2"H,:\FH&"
*@FH"H@R>Z<4 *:b @FJ0*,>4b @$&4>b,<ZN & F@&,DT,>44 &<,>b,<ZN 4< & &4>J *,b>46
F@(:"F>@ *@8:"*J F B@BD"&8"<4, &>,F,>>Z<4 A":"H@6;
%? 3;a =!C?)!
A!9!G! A? ?#%3=3G+9[=Y; !7G!; %Y=?E3G E9+)I_U++ C+S+=3+:
1.
I(@:@&>Z, *,:" 4 (D"0*">F84, 4F84 $J*JH B,D,*">Z & J(@:@&>Z6 FJ* GD4B@:4. ?$&4>b,<Z,
$J*JH FJ*4<Z & ^H@< FJ*, F@(:"F>@ *@8:"*J F B@BD"&8"<4, &>,F,>>Z<4 A":"H@6. 32*"> BD48"2 @$
"D,FH, @$&4>b,<ZN 4 4N *@FH"&8, & 8">*":"N & FJ*.
2.
'@FJ*"DFH&,>>Z6 BD@8JD@D, @$&4>b,<Z, 4 :4P", @HFH"4&"`V4, F&@4 (D"0*">F84, BD"&",
4<,`H BD"&@ FD"2J 0, BD,*FH"&4H\ FB4F84 F J8"2">4,< 4<,> 4 "*D,F@& F&4*,H,:,6, 8@H@DZN @>4
N@H,:4 $Z &Z2&"H\ & FJ*, 4 L"8H@&, B@ 8@H@DZ< @>4 N@H,:4 $Z, RH@$Z F&4*,H,:4 *":4 F&@4
B@8"2">4b.
/...
S/1999/457
Russian
Page 15
3.
=" (@FJ*"DFH&,>>J` 2"V4HJ &@2:@0,>" @$b2">>@FH\ >"2>"R4H\ "*&@8"H@& *:b 2"V4HZ
@$&4>b,<ZN & J(@:@&>@< FJ*,.
4.
)@8J<,>HZ B@ *">>@<J *,:J $J*JH >,2"<,*:4H,:\>@ BD,BD@&@0*,>Z BD,*F,*"H,:`
"B,::bP4@>>@(@ FJ*" GD4B@:4.
E,8D,H"D\ A":"HZ
AD,*F,*"H,:\ A":"HZ
E@&,DT,>@ 22 <"DH" 1998 (@*"
-----