Пример договора на обучение

Договор / AGREEMENT №КP_201_/___
Об оказании образовательных услуг
«__» _____/ _______20__г.
Москва / Moscow, Russia
Частное учреждение дополнительного образования
The CENTER FOR EDUCATION AND
ЦЕНТР ОБРАЗОВАНИЯ И КУЛЬТУРЫ CULTURE “GRINT”, Moscow Government
«ГРИНТ», Лицензии №036605 от 02.10.2015 г. Department Education License № 036605, from
выдана Департаментом образования Москвы, 02/10/2015, represented by the Director Ruchkin
именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице Aleksandr Borisovich, acting on the basis of the
директора Ручкина Александра Борисовича, Charter, hereby called «The Company», and
действующего на основании Устава, с одной ______________ ________________________ ,
стороны и гр. _____________________, с другой hereby called «The Client» have agreed to the
стороны, именуемый в дальнейшем «Заказчик», following:
заключили договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1. THE SUBJECT
1.1. Исполнитель организует занятия по русскому 1.1. The Company organizes Russian Language
Classes on one-to-one basis for the Client. Classes
языку - индивидуально.
Продолжительность занятий с __.__.20__г. по Duration: from ___.___.20___ till __.___.20__.
__.__.20___г.
2 . PARTS’ OBLIGATIONS.
2.1 The Company is obliged:
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 Исполнитель обязуется:
- to provide placement test to the Client in order to
- провести собеседование и тестирование
find out the student’s level of language proficiency;
«Заказчика», определить уровень подготовки
- to arrange the classes ___ hours. ___________ ;
- организовать учебные занятия ___ часов, по
- to provide the Client with textbooks for the
___ часов в день:
duration of classes;
- обеспечить «Заказчика» учебными пособиями и - Test of Russian as a Foreign language
организовать тестирование;
- to organize the stay at the dormitory;
- организовать проживание в общежитии;
- - to provide visa support;
- обеспечить визовую поддержку;
.
- провести тестирование по рус.яз.
2.2. The Client is obliged:
2.2 Заказчик обязуется:
- to attend the classes according to the study
посещать занятия по русскому языку по
schedule;
взаимосогласованному графику;
- to inform the Company about the absence from the
- извещать Исполнителя об уважительных
classes ;
причинах отсутствия на занятиях;
- to make the payment: for the language classes
- произвести оплату: за организацию занятий по at the agreed cost of ___ Rur, per one academic hour
договорной цене ___ руб., за один учебный час (45 (45 minutes);
минут);
- to pay for the residing at in the dorm according to
- произвести оплату за организацию проживания the agreed rate of ___ rur – per day ;
в общежитии по договорной цене за сутки __ руб.
- to pay for visa support according to the agreed
по курсу доллара;
price ___ Rur.
- произвести оплату за визовую поддержку по
3. COST AND PROCEDURE OF PAYMENT
договорной цене __ руб. по курсу доллара.
3.1. For the services mentioned in article 1 of this
agreement, the Client should pay to the Company
3. СТОИМОСТЬ РАБОТ И ПОРЯДОК
the amount of: _________ (_______
РАСЧЕТОВ
3.1. Стоимость услуг указанных в п.1 договора,
________________________________) rubles 00
составляет, _________ (__________________
kop. Bank commission – _____________
________________________________) руб. 00 коп.,
The services are not subjected to the value-added
в т.ч. комиссия банка __________. Услуги не
tax due to the fact that the COMPANY uses the
облагаются НДС, т.к. Исполнитель ведет учет по
simplified system of taxation (Chapter 26.2 of the
упрощенной системе налогообложения (глава 26.2
Tax Code of the Russian Federation).
Налогового Кодекса России).
3.2. This sum should be paid to the Company no
3.2 Заказчик вносит авансовый платеж в течение
later than 5 days before the end of the program.
срока обучения наличными в кассу Исполнителя
или посредством авторизации пластиковой карты
(форма по оплате пластиковой картой прилагается
к договору). Окончательный расчет производится
не позднее 5 дней срока до дня прекращения
действия договора.
3.3 Дополнения к настоящему договору
3.3. Any additional costs should be paid at the
оплачиваются Заказчиком на основании счетаend of the program according to the changes in
накладной (дополнительные учебные часы )
the program (extra hours).
4. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ (ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
4. OTHER CONDITIONS
4.1 Classes may be postponed or cancelled only
СТОРОН)
4.1 Занятия могут переноситься по взаимному
by the mutual agreement of both parties.
согласию сторон.
4.2 In the case of the failure to comply with the
4.2 За невыполнение или ненадлежащие выполнения conditions of this contract, both parties bear
своих обязанностей по настоящему договору
responsibility according to the current legislation.
стороны несут ответственность согласно
действующему законодательству.
4.3 Either party may be freed of any obligations
4.3 Стороны освобождаются от ответственности по
contained in this agreement in the conditions of
настоящему договору в случае наступления
the force-majeure defined by the current
обстоятельств непреодолимой силы,
legislature or other unpredictable and
предусмотренных действующим законодательством
unavoidable emergencies leading to the
или иных чрезвычайных обстоятельств, которые
impossibility of the continuation of the
стороны не могли предвидеть и предотвратить,
program. In this case the act of the agreement
следствием которых является невозможность
shall be postponed for the duration of this
реализации программы. В случае наступления
emergency situation.
указанных выше обстоятельств исполнение
4.4 The Client has the right to break off the
обязательств по договору отодвигается на время
agreement with the Company in case of the
действия их действия.
violation by the Company of any conditions of
4.4 «Заказчик» имеет право расторгнуть договор с
the agreement, but with the payment for the
«Исполнителем» в случае нарушения последним
work completed up to this point.
условий договора с оплатой стоимости фактически
4.5. At the end of the study course the Client will
выполненных работ.
take a test.
4.5. По окончании обучения в Центре, проводится
5. DURATION OF AGREEMENT
тестирование.
5.1.This Agreement is to be executed from the
moment it is signed.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1 Настоящий договор вступает в силу с момента
5.2. This Agreement is for the term till
его подписания.
__.__.20___ and it may be prolonged by the
5.2 Настоящий договор действует до __.__.20__ и
mutual agreement
может быть продлен по взаимному согласию сторон.
6. АДРЕСА СТОРОН \ PARTS' SIGNATURES
ИСПОЛНИТЕЛЬ \ The COMPANY
Частное учреждение дополнительного образования ЦЕНТР ОБРАЗОВАНИЯ И КУЛЬТУРЫ
«ГРИНТ»\ , CENTER FOR EDUCATION AND CULTURE “GRINT”
ИНН 7709175807 КПП 772001001
Адрес\address : 111395, Москва\Moscow, ул. Юности\Yunosty str., 5, block 6\корп.6, of. 35\ к.35
Банк\Bank – ОАО «Банк Москвы»\ The Bank of Moscow, БИК 044525219
Р\сч.№ 40703810900670000001, К\сч.№ 30101810500000000219
Директор __________________________Ручкин А.Б. \ Ruchkin A.B.
Подпись
ЗАКАЗЧИК\ The CLIENT
гр.__________________, _________________________________
паспорт/ passport №____________________, дата рождения/ date of birth ________________
_______________________________________
Подпись клиента