Дополнительное соглашениеx

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № от __.__.20__ (далее - Дополнение)
К СОГЛАШЕНИЮ
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
БАЗ ДАННЫХ от ___.___.20___ №______ (далее - Договор)
AMENDMENT № __ dated ____.____. 20__
TO THE AGREEMENT
ON NON-EXCLUSIVE LICENSE FOR THE
RIGHT TO USE _____ DATABASES
dated ____.____, 20___ №_______
Between
and
между
и
(1)
______ and
(2)
Transneft Finance Limited (further THE CLIENT) located
(1)
________, с одной стороны,
(2)
Общество с ограниченной ответственностью «Транснефть Финанс», именуемое в
дальнейшем КЛИЕНТ, расположенное по адресу ______ в лице __________,
действующей на основании __________
Whereby it is agreed as follows:
1. Subparagraph 2.1 of the clause 2 of an Agreement is to
be stated as follows:
«2.1. The access to RUSLANA and AMADEUS is
provided for one year starting from ____.____. 20__ till
__.____.20___.»
2. Тhe clause 4 of an Agreement is to be stated as follows:
«4.Charges:
4.1. Contractual parties agreed on a charge of:
-
_____ (_________) EUR for non-exclusive license
for the right to use RUSLANA for unlimited
subscription per 1 user for a ____months period;
-
_____ (_________) EUR for non-exclusive license
for the right to use AMADEUS for unlimited
subscription per 1 user for a ___ months period.
Total price of the Agreement is _____ (________) EUR for
a ___ months period.
The charge for non-exclusive right for unlimited
subscription for THE PRODUCT, indicated in this Clause,
is not subject to any VAT or other taxes in the Russian
Federation under subparagraph 26 paragraph 2 clause 149 of
Tax Code of the Russian Federation.
4.2. The charge for non-exclusive right for period from
__.__.20__ till __.__.20__ was paid by THE CLIENT
earlier. __ will send THE CLIENT the invoice for the right
to use databases from __.__.20__ till __.__.20__ by
__.__.__. THE CLIENT is to pay the invoice within 30
calendar days of its receipt. __ will send THE CLIENT the
Стороны договорились о следующем:
1. Подпункт 2.1. пункта 2 Договора изложить в
следующей редакции:
«2.1. Право использования баз данных RUSLANA и
AMADEUS предоставляется на срок с ___.___. 20__
года по __.____. 20___ года.»
2. Пункт 4 Договора изложить в следующей
редакции:
«4. Цена:
4.1.Стороны договорились о размере вознаграждения
за предоставление права использования:
_______ (________) Евро за предоставления
права использования на ____ месяца на
условиях
простой
(неисключительной)
лицензии в форме безлимитной подписки
базы данных RUSLANA для одного
одновременного пользователя;
_____ (_________) Евро за предоставления
права использования на ______ месяца на
условиях
простой
(неисключительной)
лицензии в форме безлимитной подписки
базы данных AMADEUS для одного
одновременного пользователя.
Итоговый размер вознаграждения за предоставление
права использования на ___ месяца составляет
______ (___________) Евро.
Стоимость предоставленного права использования на
условиях простой (неисключительной) лицензии в
форме
безлимитной
подписки
ПРОДУКТА,
указанная в данном пункте, не облагается НДС в
Российской Федерации на основании подпункта 26
пункта 2 статьи 149 Налогового Кодекса Российской
Федерации.
4.2 Вознаграждение за предоставление права
использования на период с __.__.20__ по __.__.20__
было оплачено Клиентом ранее. __ направляет и
предоставляет
Клиенту
счет
на
оплату
вознаграждения
за
предоставление
права
1
использования на период с __. __.20__ по__.__.20__ в
срок до __.__.__ г. Клиент оплачивает счет в течение
30 календарных дней с момента его получения. __
направляет и предоставляет Клиенту счет на оплату
вознаграждения
за
предоставление
права
использования на период с __. __.20__ по __. __.20__
в срок до __. __.20__ г. Клиент оплачивает счет в
течение 30 календарных дней с момента его
получения.»
3. The present Amendment comes into force from the 3. Настоящее Дополнение вступает в силу с момента
moment it is signed by both Parties.
его подписания обеими сторонами.
4. This Amendment is an integral part of the Agreement on
4. Настоящее Дополнение является неотъемлемой
terms and conditions for the use of the Agreement. All частью Соглашения. Все положения указанного
clauses of the mentioned Agreement, which are not stressed Соглашения,
не
упомянутые
в
настоящем
in this Amendment remain unchanged.
Дополнении, остаются без изменений.
5. The present Amendment is executed in two copies in
5. Настоящее Дополнение составлено в двух
Russian and English. Both copies being of equal legal
экземплярах на русском и английском языке. Оба
power. Should different interpretations arise from
экземпляра идентичны и имеют одинаковую силу. В
translation, the Russian version shall prevail.
случае
любых
разночтений
русский
текст
Дополнения имеет преимущественную силу.
6. Location an bank details of the parties:
6. Место нахождения и реквизиты сторон:
THE CLIENT:
Transneft Finance Limited
Location address:
invoice for the right to use databases from __.__.20__ till
__. __.20__ by __. __.20__. THE CLIENT is to pay the
invoice within 30 calendar days of its receipt.»
____
Signature (подпись):
Signed on behalf of
Name: _________
Имя: ________
Position: _________
Должность: _____ (Подписант со стороны ______)
THE CUSTOMER / КЛИЕНТ
Signature (подпись):____________________________
Signed on behalf of
Name:
Имя:
Position:
Должность:
(Подписант со стороны КЛИЕНТА)
2