Японская поэзия
advertisement
ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ ХОККУ Современное название – хайку – жанр традиционной японской лирической поэзии вака. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке. ОБРАЗОВАНИЕ Хокку в оригинале (на японском) состоят из 17 слогов (5-7-5), но из-за некоторых трудностей при переводе возможно отступление от традиционного количества. «ПРАВДА ПРИРОДЫ» БАСЁ (1644-1694) Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула. Как завидна их судьба! К северу от суетного мира Вишни зацвели в горах. ГЁДАЙ Зимняя муха так и вьется вокруг меня одни мы в доме... Лист летит на лист, Все осыпались, и дождь Хлещет по дождю. ИССЁ (1769-1827) Видели всё на свете Мои глаза - и вернулись К вам, белые хризантемы. По-японски звучит так: Ака ака то Хи ва тсуренаку мо Аки-но казе Какие чувства, эмоции вызывает у вас эта фотография? Найдите детали для создания поэтического образа. ПРОБА ПЕРА Ваби (грусть одиночества), саби (необратимость течения времени), сибуми (горечь переживаемых мгновений), Каруми (легкость изображения серьезных вещей), фуэки рюко (восприятие вечного в изменчивом и непостоянном) ПОЭТИЧЕСКИЙ АЛЬМАНАХ Найдите картину природы (фотографию, картину), которая отражала бы ваши эмоции, настроение, была бы вам близка, и попробуйте написать хокку.
