Японские трехстишья Хокку, или хайку, — это миниатюрное нерифмованное трёхстишие (5— 7—5 слогов). Оно образовалось в результате отсечения от танки (5—7—5— 7—7) двух последних строк (по-японски «хокку» означает «начальные стихи»). В Японии хокку записывают в одну строку, у нас же обычно сложилась трехстрочная запись. Первая строчка – 5 слогов, вторая – 7, третья – вновь 5. Пример: О, звездопады Сколько желаний моих Сбыться могло бы. (Кицунэ Миято) Отсечь слова. Ненужное отбросить. Радостно вздохнуть. (Мацуо Басё) Свои хокку: Грусть душит меня. Плачут цикады в ночи. Я – сломанный меч. Вечером туман лег. Пахнет сиренью весна. Мы – куклы судьбы. Японские пятистишья Танка (короткая песня) – древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Пример: Как сквозь туман, вишневые цветы На горных склонах раннею весною Белеют вдалеке, Так промелькнула ты, Но сердце все полно тобою! (Ки-но Цураюки) Лишь там, где опадает вишни цвет, Хоть и весна, но в воздухе летают Снежинки белые... Но только этот снег Не так легко, как настоящий, тает! (Соку-хоси) Свои танка: Пахнут луга травой. Легкий у Солнца шаг. Луч падает вниз. Стоит забыться мне. Манят свободой поля. Шепчет дождь. Вода в моих сапогах. Думы мои далеко. Птицы уже не поют. Близко гроза в голове.
