A S Генеральная Ассамблея Совет Безопасности

Организация Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея
Совет Безопасности
Генеральная Ассамблея
Пятьдесят девятая сессия
Пункт 29 повестки дня
Кипрский вопрос
A/59/820–S/2005/355
Distr.: General
1 June 2005
Russian
Original: English
Совет Безопасности
Пятьдесят девятый год
Письмо Постоянного представителя Турции при Организации
Объединенных Наций от 31 мая 2005 года на имя
Генерального секретаря
Турция и Турецкая республика Северного Кипра продолжают поддерживать усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса в
рамках Вашей миссии добрых услуг и на основе плана, который называется
планом Аннана. Турецкая сторона четко демонстрирует свою решимость в
этом вопросе и будет продолжать это делать и впредь. При таком понимании
Турция и Турецкая республика Северного Кипра проведут консультации с делегацией Организации Объединенных Наций, которая прибудет в регион на
этой неделе.
Отклонение кипрско-греческой стороной плана в ходе референдума, проведенного на Кипре 24 апреля 2004 года, и последующее присоединение киприотов-греков к Европейскому союзу создало на острове абсолютно новую
ситуацию. Однако киприоты-турки, несмотря на то, что они выполнили свои
обязательства в отношении поиска путей урегулирования путем голосования
подавляющим большинством голосов за предложенный план, продолжают
сталкиваться с трудностями, обусловленными продолжающейся политической,
экономической, культурной и социальной изоляцией.
Хотя после проведения референдума Европейский союз, а также некоторые международные организации и ряд стран на двусторонней основе предприняли определенные усилия в целях снятия несправедливых ограничений,
введенных в отношении киприотов-турок, эти инициативы никаких существенных результатов, к сожалению, не принесли. Киприоты-турки продолжают
жить в сложных условиях, с которыми они сталкиваются последние 40 лет.
С тем чтобы положить конец этой негуманной ситуации и нормализовать
повседневные контакты между двумя сторонами на острове, Турция призывает
все соответствующие стороны одновременно снять все введенные ограничения. Следует напомнить, что турецкая сторона в прошлом уже предпринимала
конструктивные шаги в этом направлении. Одностороннее решение Турецкой
05-36933 (R) 020605 020605
*0536933*
A/59/820
S/2005/355
республики Северного Кипра открыть пункты пересечения границы на острове
23 апреля 2003 года и решение правительства Турции облегчить поездки киприотов-греков в Турцию являются лишь двумя примерами этого.
В этой связи 30 мая 2005 года заместитель премьер-министра и министр
иностранных дел Абдуллах Гюль публично внес следующие предложения, которые подлежат принятию и осуществлению в пакете и которые представляют
еще одну конкретную инициативу, направленную на продвижение к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования:
а)
свободное передвижение людей, грузов и услуг в сторону киприотов-турок и обратно, а также между севером и югом;
b)
отмена всех ограничений, действующих во всех морских и воздушных портах, включая прямые рейсы;
с)
снятие ограничений в отношении граждан третьих стран;
d)
заключение специальных договоренностей о прямом включении Северного Кипра в качестве экономического субъекта в таможенный союз Европейского союза и распространение на киприотов-турок всех льгот, которые дает членство в нем;
e)
устранение всех препятствий, мешающих стороне киприотов-турок
принимать участие в международных спортивных, культурных и иных мероприятиях.
Изложенные выше предложения согласуются с неоднократными призывами к интеграции киприотов-турок в мировое сообщество, с которыми обращалось после проведения референдума международное сообщество, в частности
Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Совет Европы и Организация Исламская конференция.
Был бы признателен за распространение настоящего письма в качестве
документа Генеральной Ассамблеи по пункту 29 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
(Подпись) Баки Илькин
Посол
Постоянный представитель
2