Рекомендации по заполнению поручения на

Уважаемые клиенты!
В целях минимизации риска неисполнения (несвоевременного исполнения) перевода
при оформлении «Поручения на перевод иностранной валюты»
вам необходимо учитывать следующее:
1. Разъяснения по заполнению бланка содержится в «Инструкции по работе в
Системе интернет-банкинга», размещённой на сайте банка, в главе «Валютные операции/
Платежи, переводы в валюте».
2. Вся текстовая информация, размещаемая в полях Поручения, заполняется на
английском языке. Транслитерация недопустима!
3. При заполнении полей Поручения не должны использоваться символы,
запрещённые к передаче по сети SWIFT:
~ ! @ « » # $ ; % ^ & * = \ { } [ ] _ < > № “ ”.
Указанные символы в соответствии с международными правилами меняются на
разрешенные.
Например: символ &-на слово and , @ -на at ).
4. При заполнении Поручения необходимо
реквизитами контрагента-нерезидента, указанными
(контракте, счёте/инвойсе и проч.).
руководствоваться банковскими
в обосновывающих документах
При переводе валютных средств в евро в пользу нерезидентов, клиентов банков
ЕС/ЕЗС, обязательно указывать IBAN (International Bank Account Number) в качестве счета
Получателя.
В случае представления Клиентом устаревших, неверных или неполных реквизитов
получателя средств, Банк не несет ответственности за сроки прохождения платежа до
получателя и не может гарантировать доставку платежа в полной сумме до
получателя.
5. Особенности заполнения отдельных полей.
.
поле 59
«Получатель»
Указывается наименование Вашего контрагента и его юридический
адрес, указанный в обосновывающих документах (контракте,
счёте/инвойсе и проч.)
поле «Информация для валютного контроля»
ПС №
ГТД №
Код вида операций
Код вида услуг
поле 70
«Назначение
платежа»
При наличии паспорта сделки заполняется обязательно
Не заполняется
Заполняется в обязательном порядке, выбирать из списка
Заполняется в случае оплаты услуг, выбирать из списка желательно
Указываются основные параметры платежа:
1. вид платежа:



payment for (pmt) - оплата по факту,
prepayment for (prpmt) - авансовый платеж,
repayment (repmnt) – возврат;
2. реквизиты обосновывающего документа (вид, номер, дата):
 cntr./contr./ctr. –контракт,
 loan agr.-кредитное соглашение,
 inv. – счёт (инвойс);
в случае многократных
платежей по контракту дополнительно
указываются номера оплачиваемых инвойсов/спецификаций/пр.
3. вид товара/ услуг, за которые производится платёж.
Например:
payment for car under cntr. 23 dd 12.11.2013, inv. 1452
– платёж за машину по контракту 23 от 12.11.2013., сч. 1452
4. сумма основного долга и процентная ставка по договору,
если платёж связан с уплатой процентов по договору займа.
Обращаем Ваше внимание, что все документы, указанные в Поручении на перевод, в
обязательном порядке предоставляются в Банк.
Список наиболее часто встречающихся обозначений, рекомендуемых к применению:
ACCORDING, ACRD.
ADDITION, ADD.
AGREEMENT, AGR.
CONTRACT, CONTR., CTR.
COMMISSION, COMM.
CURRENT EXPENSES
CUSTOMS FORMALITIES (PROCEDURES)
FEE
GOODS
INSURANCE POLICY
INSURANCE PREMIUM
INTEREST
INVOICE, INV.
LOAN
LOAN AGREEMENT, LOAN AGR.
MATERIAL ASSISTANCE
PARTICIPATION
REPLENISHMENT OF ACCOUNT
SERVICES
TOURIST SERVICES-
согласно
дополнение
соглашение
контракт
комиссия
текущие расходы
таможенное оформление
взнос
товары
страховой полис
страховая премия
проценты по кредиту
инвойс, счет-фактура
кредит
кредитное соглашение
материальная помощь
взнос за участие
пополнение счета
услуги
туристические услуги
6. Если в соответствии с договоренностью с получателем платежа средства должны
поступить на счет Получателя в полном объеме, рекомендуем вам указывать в поле 72
«Расходы за перевод несёт» вашего Поручения на перевод кодовое слово - /OUROUR/ ,
что означает указание для ОАО "Невский банк" осуществить платеж в полной сумме без
каких-либо вычетов для Получателя, а все расходы и комиссии банка-корреспондента и
«третьих банков» отнести на Ваш расчетный счет в нашем Банке. За обработку платежей с
такими инструкциями зарубежные банки взимают дополнительную комиссию, размер
которой зависит от конкретного банка (банков).