Раздел Первый

Раздел Первый. МОЛОДОСТЬ. Стихи 1971-1983 гг.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Забытье./"Как меч над миром - тишина деревьев…"/
"Смятенно и бешено мечутся руки…"
"Прости мне скорбь мою, как я простил твой смех…"
"А еще умирают деревья…"
Мороз/"Теперь все кончено…"/
Березы/"Под метелью, в тоске, в полусне…"/
Собачий лай/"Собаки лают. Рвутся в темноту…"/
"И ночь моя Тобой полна…"
"Где роща обглодана осенью, где…"
"Снова скажу тебе, Осень: не плачь…"
Юношеской тетради/"Были обширные владения…"/
"Как пристально глядит моя звезда…"
"Прости за осень и за птичий стон…"
Все равно/" Когда звезда в мое окно…"/
"Что полночь, что град по ошибке…"
"Мне чистого чего-то не хватает…"
Посошок/"Безрассудно и божественно…"/
Исповедь/"Исповедуюсь роще…"/
Волк/"Над больною фантазией зимнего леса…"/
"Когда поставят камень над плитой…"
Кавказские строфы/"Проходит земная слава…"/
Рифма/"Я вспоминаю прежние грехи…"/
Ветер/"По улице темной, где ветер один…"/
Крымские гекзаметры /"Только мы трое не спим…"/
"Как случилось, что вечно со мною…"
Армянский эскиз/"Вот Араратская долина…"/
Молчание/"Молчу всегда - когда страдаю…"/
Любовь/"Святая богиня, богиня любви…"/
"Переводя Шекспировы сонеты…"
"И снова ночь на море, снова ветер…"
Клятва/"Клянусь своим бессмертьем-я живу…"/
Стезя/"Мне ничего теперь не снится…"/
"Запретный плод-заветный клад…"
"Закончился чумной болтливый день…"
Другу/"Давай нальем по рюмке водки…"/
Мастер и Маргарита/"Безумный Мастер, бог умалишенный…"/
"Серебряный перстень подруга моя подарила…"
"Ты пела в хоре Троицыным днем…"
Ткани ночи/"Где море, как атлас, чернея, блещет…/
"Как ждал я снега! Выйду и взгляну…"
1
1
2
2
3
3
4
5
5
6
7
7
8
8
9
10
10
11
12
12
13
13
14
15
15
16
16
17
18
19
19
20
21
21
21
22
23
23
23
7
Раздел Второй. ОПЫТЫ. Стихи апреля-сентября 1981 г.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
Аполлон и Пан/гекзаметр/
Сапфо/сафическая строфа/
Анакреонт/ямб/
Вакханалия/холиямб/
Будда и Мара/из "Сутта-Нипата"/
Зло/из "Дхаммапада, 124"/
Мудрость/из"Дхаммапада, 80"/
Конфуций/из " Луньюй,15:8"/
Лао-цзы/из"Даодэцзин,64"/
То, что глубоко трогает сердце /два хокку/
В свете луны /танка/
Соломон/из Притчей Соломоновых, 30:18"/
Соломон и Суламифь/из "Песни Песней"/
Томление духа/из "Книги Екклесиаста"/
Щедрость/кыта/
Любовь и печаль /газель/
Вино/рубаи/
Боттичелли/секстина/
Сальватор Дали
Рембрандт
25
26
26
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
34
36
37
37
37
38
39
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Тристан и Изольда /рондо/
Паганини/триолет/
Русские поэты
Моцарт
Данте/терцины/
Мицкевич
Верлен
Гарсиа Лорка
Паскаль
Шопенгауэр
39
39
40
41
41
42
43
44
44
44
Раздел Третий. СОНЕТЫ. Стихи 1977 - 1989 гг.
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
3. "Да, мой сонет подарит долголетье…"
50. "Хнычет ветер в разбухших полях…"
34. "Их узы вечные тогда соединили…"
66. "К горам пугливо жмутся облака…"
1. "Двенадцать лет пишу я свой сонет…"
51." Когда я сброшу все вериги…"
13." Смугла, как вечер в запахах цветов…"
91. "В Святых Горах я на могиле…"
54. "Я чувствую музыки звуки…"
16. "Мне хочется воспеть тебя хоть раз…"
17. "Твои глаза огромные меня…"
38. "Когда бы я ни вспомнил этот вечер…"
19. "Вот твой портрет: твои глаза…"
58. "Какая скорбная судьба…"
94." Когда мой дух простится с телом…"
82. "Моя родная, горькая и сладкая…"
86. "Да, я люблю тебя. И это – искупленье…"
30. "Зачем вино мне и зачем щербет…"
29. "Жду утра. В полумраке пред собой…"
40. "Благодарю, что чувства мне даны…"
98. "Ответит ли мне эта тишина…"
99. "Как небо, что дарует людям дождь…"
69. "Какую мощь являет взору море…"
100. "Я знаю: заживет любая рана…"
59. "Зачем судьба дает одним…"
101. "Сначала все прекрасно: строчка спета…"
102. "Бессмертья нет. Природа прекратится…"
103. "Когда на мир – на призрачную муть…"
104. "Из немыслимой дали пространств и веков…"
105. "Над идолопоклонством ставлю крест…"
46
46
47
47
48
48
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
Раздел Четвертый. ЗРЕЛОСТЬ. Стихи 1983 - 1991 гг.
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Метеор/"В небе сменяют друг друга…"/
Моя эпоха/"О, дайте слова! Мне настолько плохо…"/
Осень/"Под фиолетовым дождем -тоска…"/
"Попробую: не знаю, не люблю…"
Дворец Ветров/"Весь город-розовый…"/
Красный Форт/"Фигурку Шивы Натараджа…"/
Рани Сати Мандир/"Сжигали воина, погибшего в сраженье…"/
Карма/"О, путь богов - удел одних аскетов…"/
Тот есть Ты/"Душа Гаутамы, цветка и павлина…"/
Крылья/"Росли мечты, и крылья, и стихи…"/
Дивали/"Гроздь огней под небом расцветает…"/
Друзьям/"В чужой стране, где трудно нам…"/
Пилани/"Пилани плавает в песках…"/
В Гефсиманском саду/"Сад зубоскалит. Ночь хохочет…"/
Комета Галлея/"Мы не спали - не ели…"/
Творчество/"Творчество! Лестница, опиум, крылья…"/
Железная колонна близ минарета Кутуб
Тадж Махал/"На берегу Ямуны - белый факел…"/
Шах-Джахан/"С тех пор, как сын лишил меня…"/
"Я звезд таких не видел никогда…"
61
62
64
64
65
65
66
66
67
67
69
69
70
70
71
72
73
73
74
75
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
В гостях у Рериха/"Скажите, кто я?.."/
Бомбей/"На берегу пюпитры пальм стоят…"/
Часть Того/"Мне говорил брамин, что тат твам аси…"/
"Как скорпион, пробравшийся к нам в дом…"
"Земля обетованная лежала…"
Возвращение/"Иду домой…"/
Елка/"Я не верю срубленному дереву…"/
Большая прелюдия и маленькая фуга о Сольвейг
Свадьба/"Стрекотанье кузнечика долго я пил…"/
Князья идущие пешком/"Экклесиастовы рабы по-прежнему…"/
Наша история/"От лицемерья улиц и дворцов…"/
"Из этой темноты густой…"
"Свидетели того, что я бешусь…"
Романс в полночь/"Где-то в полночи спит…"/
"Живете потные, веселые, пустые…"
Двадцатилетие моих первых стихов
"Мы жили в полупризрачном раю…"
Страшный Суд/"Мне слышится в ночном ворчанье снов…"/
Нищие духом/"Не видеть, не слышать и не понимать…"/
Дом и остров/"Я знаю, что теперь совсем не просто…"/
75
75
76
77
77
78
79
80
82
83
84
86
86
87
87
88
89
90
90
91
Раздел Пятый. ПЕРЕВОДЫ СО СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ
С украинского
Александр ОЛЕСЬ
141
142
«С тоскою радость обнялась…»
«Из зеленого луга на скалы, в пески…»
93
93
143
144
145
146
147
148
149
С польского
Адам МИЦКЕВИЧ
К М***
К одиночеству/сонет/
Штиль/сонет/
Буря/сонет/
Чатырдаг/сонет/
Алушта днем /сонет/
Алушта ночью /сонет/
94
95
95
96
96
97
97
Циприан Камил НОРВИД
150
151
152
153
154
С греческого
Белый мрамор
Печально…
Зрелый лавр
Памяти Бема – Траурная рапсодия
98
98
99
99
99
Чеслав МИЛОШ
155
156
157
158
Вера
Надежда
Любовь
Так мало
100
101
101
101
159
160
Чеслав НЕМЕН
Почему
Эпитафия
102
103
Раздел Шестой. ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Уильям ШЕКСПИР
161
162
163
164
165
166
167
Сонет 13.
Сонет 21.
Сонет 36.
Сонет 54.
Сонет 60.
Сонет 64.
Сонет 65.
"То, что ты был собой – не ложь…"
" Я не могу обманчивою трелью…"
" Я признаюсь, нас двое быть должно…"
"Во сколько раз краса прекрасней та…"
" Бегут минуты, словно волны в море…"
"Когда я вижу, как стирает в прах…"
"И медь, и землю, и гранит, и море…"
105
105
106
106
107
107
108
168
169
170
171
172
173
174
Сонет 66. "Я Смерть зову, устав от жизни тленья…"
Сонет 71. "Когда умру – выказывай печаль…"
Сонет 90. " Возненавидь меня, но лучше уж сейчас…"
Сонет 116." Нет, я не буду против единенья…"
Сонет 123." Не хвастай, время, что из-за тебя…"
Сонет 130. "Не схожи с солнцем тусклые глаза..."
Сонет 141." Тебя я не глазами полюбил… "
.
108
109
109
110
110
111
111
175
176
177
178
179
Джордж Гордон БАЙРОН
Помнить тебя!
Не бродить нам…
Солнце бессонных
Я видел слезы…
Она во всей красе своей…
112
112
112
113
113
180
Уильям Уордсуорт
Сонет./"Ладья плывет, плывет…"/
114
181
Альфред ТЕННИСОН
"Не приходи, когда умру…"
114
182
Перси Биши ШЕЛЛИ
Строки
114
183
Генри ЛОНГФЕЛЛО
"Четвертый час! - еще не день…"
114
184
Роберт БРАУНИНГ
Меморабилия
116
185
Эмили ДИККИНСОН
"Мое письмо получит мир…"
117
186
Эдгар Алан ПО
Ворон
117
187
188
189
190
191
192
193
Оскар УАЙЛД
Симфония в желтом
Тэдиум Витэ /сонет/
Вита Нуова /сонет/
Впечатления – I : Силуэты
Впечатления – I : Бегство Луны
Впечатления – II: Сад
Впечатления – II: Море
120
121
121
122
122
122
123
194
195
Джеймс ДЖОЙС
"Мне войско чудилось, входящее в страну…"
На берегу
123
124
196
197
Томас Стернз ЭЛИОТ
Ист-Коукер - I
Паломничество волхвов
124
125
198
Дилан ТОМАС
"Сей хлеб когда-то был зерном…"
127
СТИХИ РУССКИХ ПОЭТОВ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
С французского
199
Михаил ЛЕРМОНТОВ
"Когда я вижу на твоих устах…"
127
200
Владимир НАБОКОВ
Вечер русской поэзии
128