27 февраля – 205 лет со дня рождения Генри Лонгфелло (1807

27 февраля – 205 лет со дня рождения
Генри Лонгфелло
(1807 – 1882),
американского поэта, писателя, переводчика
Лонгфелло Генри Уодсуорт, американский поэт, родился в 1807 г. в
Портленде, штат Мэн, в пуританской семье выходцев из Англии. Отец его
был видным юристом и депутатом Конгресса. Мальчик рано начал писать
стихи. Когда ему было всего тринадцать лет, в газете появилась его первая
публикация. Окончив Боудойнский колледж Гарвардского университета,
Лонгфелло уехал в Европу, где еще три года занимался глубоким изучением
литературы и новых языков.
По возвращении занял кафедру новых языков в Гарварде, которую не
оставлял до 1854 г. Свою литературную деятельность начал сентиментальноромантической книгой путевых заметок: «За океаном» (1835), но далее
целиком отдался поэзии, выпустив несколько сборников стихотворений:
«Ночные голоса» (1839), «Стихи о рабстве» (1842), «Баллады и другие
стихи» (1842) и сборников переводов «Поэты и поэзия Европы» (1846).
Эти книги обеспечили ему прочный успех в широких читательских
кругах Америки и Англии. Лирика Лонгфелло, беспретенциозная, но не
лишенная изящества, была поэтическим выражением умеренного
оптимистического идеализма. Евангелие оттесняло философию. Борьба
против неравенства общественного строя подменялась проповедью
нравственного самосовершенствования.
Драматические
произведения
Лонгфелло,
разрабатывающие
средневековые сюжеты, представляют очень малый художественный
интерес.
Но наиболее значительным опытом Лонгфелло в области эпоса была
«Песнь о Гайавате», эпическая поэма, построенная на материале индейского
фольклора, в ней смешаны элементы мифологии двух различных индейских
племен. Поэма имела громадный успех в Америке и Европе. Через 4 месяца
она уже вышла в немецком переводе. В настоящее время она переведена на
все европейские языки (полный русский перевод принадлежит Бунину).
После создания этого эпического произведения Лонгфелло написал
«Рассказы придорожной гостиницы» (1863), где, используя традиции
Боккаччо и Чосера, легко и остроумно поведал о жизни современной ему
Америки. Популярность Лонгфелло очень велика и до наших дней в Америке
и в Англии.
Умер в 1882 г. в Кембридже, США.
«Песнь о Гайавате» (англ. The Song of Hiawatha) – классический
памятник американской литературы.
Её построение и стихотворный размер позаимствован из карельского
эпоса «Калевала».
Была издана в США в ноябре 1855 года и сразу принята широким
кругом читателей. С тех пор она многократно переиздавалась (за полгода
после своего первого издания книга была переиздана 30 раз).
Эпическая поэма Генри Уодсворта Лонгфелло, основанная на легендах
индейцев народа оджибве. Лонгфелло назвал в качестве источника своей
поэмы работы этнографа Генри Роу Скулкрафта, в частности, книги
«Алгикские Исследования» и «История, условия жизни и перспективы
индийских племён США».
Бунин перевёл «Песнь о Гайавате» на русский язык. Его перевод до сих
пор считается лучшим и непревзойденным.
Если спросите - откуда
Эти сказки и легенды
С их лесным благоуханьем,
Влажной свежестью долины,
Голубым дымком вигвамов,
Шумом рек и водопадов,
Шумом, диким и стозвучным,
Как в горах раскаты грома? Я скажу вам, я отвечу:
"От лесов, равнин пустынных,
От озер Страны Полночной,
Из страны Оджибуэев,
Из страны Дакотов диких,
С гор и тундр, с болотных топей,
Где среди осоки бродит
Цапля сизая, Шух-шух-га.
Повторяю эти сказки,
Эти старые преданья
По напевам сладкозвучным
Музыканта Навадаги".
В Парке Минехахи (Миннеаполис, Миннесота) персонажам поэмы
установлен памятник.
Статуя Гайаваты, несущего Минехаху