Август - AHK Russland

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации, недвижимости и инвестициям *
август 2013
Экспорт
EX-M 08-001
Tie Solution GmbH
Немецкая
компания
Tie
Solution
GmbH
ищет
компетентных российских торговых партнеров (с опытом
работы от 3 лет), с целью реализации своей
высококачественной продукции (мужские галстуки,
платки для костюмов, женские платки и шали из шелка и
полиэстера) в России.
Товары производятся на заводе, расположенном в
Испании,
и
ориентированы,
в
основном,
на
корпоративных клиентов (авиакомпании, банки, железная
дорога и т. д.). По желанию клиента возможно нанесение
на изделие логотипа компании-заказчика. Продукция Tie
Solution GmbH хорошо известна на европейском рынке.
Среди клиентов - многие именитые фирмы.
Немецкая компания гарантирует своему российскому
партнеру поставку продукции высокого европейского
стандарта по конкурентным ценам.
Язык корреспонденции - русский, английский и немецкий.
EX-M 08-002
SAR Industries GmbH
Компания SAR Industries GmbH осуществляет прямые
поставки нового и б/у оборудования многоцелевого
назначения из Германии, а также комплектующих и
запасных частей. При этом она оказывает широкий
спектр услуг:
- консультации,
- подбор и доставка оборудования, техники,
комплектующих и запасных частей из Германии и других
стран Европы,
- проектирование и инженерные услуги.
Фирма гарантирует оперативное и эффективное решение
поставленных задач. На фирме заняты компетентные и
квалифицированные русскоговорящие специалисты.
EX-M 08-003
Адрес: Südanlage 23
D-35390 Gießen
Тел.: +(49) 6403 929 86 81
Факс: +(49) 6403 929 86 82
E-mail: rrhh@tiesolution.com;
antonio-gea@tiesolution.com;
vvs1@tiesolution.com
Internet: www.tiesolution.com
Контактные лица:
г-жа Нина Скирданова
(Frau Nina Skirdanova)
(русский, немецкий);
г-н Антонио Геа Занхец
(Herr Antonio Gea Sanchez)
(немецкий, английский).
Адрес: Erich-Heckel-Ring 22
D-36041 Fulda
Тел.: +49 (661) 96 180 82-0
Факс: +49 (661) 96 180 81-7
E-mail: info@sar-industries.de
Internet: www.sar-industries.de
Контактное лицо:
г-н А.Доронин (Herr A. Doronin)
StrukturMetall GmbH & Co. KG
Компания Strukturmetall является специалистом в
области текстурированного и цветного листового проката
из нержавеющей стали. Площадь складских помещений
2
составляет свыше 3 тыс.м . Компания предлагает
текстурированные, рифлёные, шлифованные,
зеркальные, цветные листы, а также настенные складные
стулья для большего комфорта в лифтах и помещениях,
системы лестничных и иных ограждений.
Высокопрофессиональная команда компании готова
изготовить эту продукцию по индивидуальному заказу.
Strukturmetall заинтересована в расширении рынков
сбыта, ищет новых российских партёров.
Адрес: Moosbachstraße 22
D-74626 Bretzfeld-Schwabbach
Тел.: +49 (7946) 925 014
Факс: +49 (7946) 925 049
E-mail:
ganske.victor@strukturmetall.de
Internet: www.strukturmetall.de
Контактное лицо: г-н Виктор
Ганске (Herr Victor Ganske)
2
EX-M 08-004
Debüt Nikolaj Ljabach
Фирма „Debüt Nikolaj Ljabach“ предлагает российским
предприятиям помощь в вопросах закупки
оборудования, промышленных и потребительских
товаров. Фирма запросит коммерческие предложения
немецких компаний, конкурентных предприятий, возьмет
на себя сопровождение во время переговоров,
проконсультирует по договорам купли-продажи.
Фирма предлагает поставки по привлекательным ценам
следующей продукции:
- строительные материалы (клинкерный кирпич, плитка,
кровельная черепица, облицовочная плитка) от
производителей из Германии и Голландии;
- декоративные деревья и растения из немецких
питомников для озеленения площадей;
- высококачественные деревянные окна индивидуального
производства;
- высококачественные декоративные кованые элементы
(фонари, скамейки и т. п.);
- электроприводы, электромоторы, трансформаторы,
устройства плавного пуска и т. д.
EX-M 08-005
SIS Seehafen Industrieservice
Фирма SIS Seehafen Industrieservice с главным офисом в
ганзейском городе Бремен является международной
торговой и консалтинговой компанией. Круг партнеров и
клиентов составляет около 2000 различных предприятий.
SIS Seehafen представляет интересы одного из ведущих
немецких производителей техники для автозаправочных
станций и переоборудования на LPG, LNG, CNG и
природный газ. Этот экологически чистый, надежный
энергоноситель приобретает всё большее значение в
транспортной
инфраструктуре.
Компания
ищет
дистрибьюторов и конечных потребителей предлагаемой
техники на российском рынке. Она берет на себя
комплексное планирование, проектирование, реализацию
проекта, монтаж производственного оборудования на
заводе/на месте, пусконаладочные работы и сервисное
обслуживание. Компания обладает богатым опытом в
указанной области, её штат - 1800 сотрудников.
Оборудование подбирается индивидуально на основе
испытанных основных модулей.
EX-M 08-006
Адрес: Schenkenbrühl 18
D-31139 Hildesheim
Тел.: +49 (173) 619 03 20
Факс: +49 (511) 214 70 10
E-mail: n.ljabach@gmx.de
Internet: http://www.debutgermany.de
Контактное лицо: г-н Николай
Лябах (Herr Nikolaj Ljabach)
Адрес: Gleimstrasse 9
D-28203 Bremen
Тел.: +49 (421) 258 18 74
Факс: +49 (421) 258 18 73
E-mail: info@sis-bremen.de
Internet: www.sis-bremen.de
Контактные лица: г-н М. Кох,
г-жа У. Крузиус (Herr M. Koch,
Frau U. Crusius)
MYKONOR UG
Компания MYKONOR производит биологически активные
средства для аграрной отрасли, лесного хозяйства и
садоводства, являющиеся альтернативой минеральным
удобрениям, пестицидам и инсектицидам.
Эффективность предлагаемых средств подтверждается
регулярными научными и практическими испытаниями.
Для
дальнейшего
роста
предприятия
компания
намеревается расширить область сбыта продукции в
Адрес: Zur Siedlung 10
D-04808 Lossatal/Falkenhain
Тел.: +49 (34262) 44855
Факс: +49 (34262) 44865
E-mail: ontakt@mykonor.de
Internet: www.mykonor.de
Контактное лицо: г-н Нойбауэр
(Herr Neubauer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
3
Восточной Европе и ищет торговых партнеров, тесно
работающих с аграрной отраслью.
EX-M 08-007
Hörger & Gäßler OHG
Компания Hörger & Gäßler производит гидравлические и
механические штативы для измерительных приборов и
ищет российского дистрибьютора – торговый дом,
специализирующийся на продаже инструментов и/или
измерительной техники. Наличие собственного каталога,
каналов сбыта или онлайн-магазина приветствуется.
Компания, со своей стороны, гарантирует надежную
процедуру оформления поставок, высокотехничную
запатентованную продукцию отличного качества, высокой
точности измерения и длительного срока службы.
EX-M 08-008
Адрес: Weinstraße 35
D-89567 Sontheim
Тел.: +49 (7325) 951 000
Факс: +49 (7325) 8923
E-mail:
info@hoerger-gaessler.de
Internet:
www.hoerger-gaessler.de
Контактное лицо:
г-жа Линда Гесслер
(Frau Linda Gäßler)
APV ACCU-POWER GmbH
Немецкая компания “APV ACCU-POWER GmbH“ является
изготовителем особенной присадки “ACCU-CRAFT”для
свинцово-кислотных аккумуляторов. При однократном
применении присадки “ACCU-CRAFT” в новых, а также в
использованных
аккумуляторах
почти
вдвое
увеличивается срок их эксплуатации и повышается их
энергоемкость. Экономический эффект составляет 7085%. В Европе и в мире продукт успешно применяется, в
основном, для тракционных (тяговых) аккумуляторов,
используемых на погрузчиках, кранах и подобной
технике. Продукт успешно протестирован на заводе
Камаз и рекомендован к применению. Фирма ищет
предпринимателей,
заинтересованных
в
распространении ее продукта в регионах России и предоставит
партнеру защиту региональных прав. Желательны и
прямые связи с крупными оптовыми предприятиями и
складами.
Адрес: Papenhuder Straße 52
D-22087 Hamburg
Тел.: +49 (40) 506 967 70,
+ 49 (40) 227 153 36
Факс: +49 (40) 505 720
E-mail: apv-accu-power@gmx.de
Internet: www.accu-power.eu
Контактные лица:
г-н Баллауф, г-н Астамир
(Herr Ballauf, Herr Astamir)
Импорт
IM-M 08-001
Hilti Entwicklung GmbH
Компания Hilti ищет российских поставщиков /
производителей крепежных изделий (шурупов и
дюбелей).
IM-M 08-002
Адрес: Hiltistrasse 6
D-86916 Kaufering
Тел.: +49 (819) 190 6204
E-mail: Hans.niess@hilti.com
Internet: www.hilti.com
Контактное лицо:
г-н Ганс Нисс (Herr Hans Niess)
German Biofuel Trading GmbH
Компания ищет поставщиков древесных гранул (заказ до
5 автомашин в неделю). Корреспонденция возможна на
немецком или английском языке.
Адрес: Ernst-August-Straße 10
D-29683 Walsrode
Тел.: +49 (5161) 6039 181
Факс: +49 (5161) 6039 103
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
4
E-mail:
britta.martin@german-biofuel.de
Internet: www.german-biofuel.de
Контактное лицо:
г-жа Бритта Мартин
(Frau Britta Martin)
Кооперация
KO-M 08-001
Hess Consulting
Немецкая фирма является разработчиком
запатентованного специального конструкторского
решения кузова «Stein-wintersystem» для грузового
автотранспорта, позволяющего значительно
увеличить объем загрузки автомобиля, перевозящего
грузы на дальние расстояния.
Предлагаемое инновационное решение кузова
позволит (при тех же производственных затратах)
увеличить объем загрузки транспортного средства на
40% по сравнению с использованием
«традиционных» кузовов, производимых в настоящее
время.
Сфера применения транспортных средств с новым
кузовом:
- для транспортировки частей газо-/нефтепроводов
(длинномерных труб).
- для перевозки крупногабаритных грузов.
Благодаря особой конструкции кузова, его большей
вместительности, а также другим техническим
преимуществам по сравнению с обычными,
конструкторское решение «Stein-wintersystem»
отличается на 20-50% большей рентабельностью при
использовании транспортного средства.
С целью промышленной реализации данной
продукции немецкая фирма (в сотрудничестве со
своим партнером, консалтинговой компанией Hess
Consulting) приглашает к cотрудничеству российского
инвестора и / или производственную компанию.
Заинтересованные в кооперации по данному
предложению российские компании могут
обращаться в фирму Hess Consulting.
KO-M 08-002
Адрес: Bahnstrasse 109
D-50858 Köln
Тел.: +49 (2234) 758 52
Факс: +49 (2234) 202 2016
E-mail:
hessconsulting33@googlemail.com
Контактное лицо:
г-н Хесс (Herr Hess)
form-tl GmbH
Компания form-tl GmbH существует с 2004 года и
cпециализируется
на
проектировании
особых
несущих конструкций и покрытий из мягких
материалов, таких как мембрана или пленка. Фирма
проектирует
перекрытия
трибун
стадионов,
конькобежные арены, раздвижные крыши, бассейны,
трибуны, оболочки из ETFE пленки, мембраны,
обычного и органического стекла.
Фирма
form-tl
GmbH
заинтересована
в
Адрес: Güttinger Straße 37
D-78315 Radolfzell
Тел.: +49 (7732) 946459
Факс: +49 (7732) 946494
E-mail: vitali.melzer@form-tl.de
Internet: www.form-tl.de
Контактное лицо: г-н Виталий
Мельцер (Herr Vitali Melzer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
5
сотрудничестве с проектными и подрядными
организациями в строительстве стадионов и других
объектов строительной инфраструктуры. Язык для
корреспонденции: русский, английский или немецкий.
Более подробную информацию можно найти на
интернет-странице фирмы.
Услуги
DI-M 08-001
SAR Industries GmbH
Компания SAR Industries GmbH осуществляет прямые
поставки нового и б/у оборудования многоцелевого
назначения из Германии, а также комплектующих и
запасных частей. При этом она оказывает широкий
спектр услуг:
- консультации,
- подбор и доставка оборудования, техники,
комплектующих и запасных частей
из Германии и других стран Европы,
- проектирование и инженерные услуги.
Фирма гарантирует оперативное и эффективное решение
поставленных задач. На фирме заняты компетентные и
квалифицированные русскоговорящие специалисты.
DI-M 08-002
Pro Event Dresden
Фирма Pro Event Dresden предлагает услуги
переводчиков и сопровождение, трансфер в/из аэропорта
Дрездена и Праги, экскурсии и туры (VIP, шоппинг) в
Германии, по Дрездену и Саксонии, индивидуальные
прогулки по Эльбе на яхте.
DI-M 08-003
Адрес: Erich-Heckel-Ring 22, D36041 Fulda
Тел.: +49 (661) 96 180 82-0
Факс: +49 (661) 96 180 81-7
E-mail: info@sar-industries.de
Internet: www.sar-industries.de
Контактное лицо:
г-н А.Доронин (Herr A. Doronin)
Адрес: Aussiger Str. 10
D-01277 Dresden
Тел.: +49 (177) 4457 915
E-mail: info@proeventdresden.de
Internet: www.proeventdresden.de
Контактное лицо:
г-н Алексей Цих
(Herr Alexej Zich)
Debüt Nikolaj Ljabach
Фирма „Debüt Nikolaj Ljabach“ предлагает российским
предприятиям помощь в вопросах закупки
оборудования, промышленных и потребительских
товаров. Фирма запросит коммерческие предложения
немецких компаний, конкурентных предприятий, возьмет
на себя сопровождение во время переговоров,
проконсультирует по договорам купли-продажи.
Фирма предлагает поставки по привлекательным ценам
следующей продукции:
- строительные материалы (клинкерный кирпич, плитка,
кровельная черепица, облицовочная плитка) от
производителей из Германии и Голландии;
- декоративные деревья и растения из немецких
питомников для озеленения площадей;
Адрес: Schenkenbrühl 18
D-31139 Hildesheim
Тел.: +49 (173) 619 03 20
Факс: +49 (511) 214 70 10
E-mail: n.ljabach@gmx.de
Internet: http://www.debutgermany.de
Контактное лицо: г-н Николай
Лябах (Herr Nikolaj Ljabach)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
6
- высококачественные деревянные окна индивидуального
производства;
- высококачественные декоративные кованые элементы
(фонари, скамейки и т. п.);
- электроприводы, электромоторы, трансформаторы,
устройства плавного пуска и т. д.
DI-M 08-004
think swiss gmbh
Фирма “think swiss gmbh” в течение 15 лет успешно
продает немецкие предприятия из области
метaллообработки и переработки полимерных
материалов покупателям из разных стран.
Металлообрабатывающие предприятия занимаются
токарной, фрезерной, электроэрозионной и
шлифовальной обработкой и работают преимущественно
в автомобильной промышленности, машино- и
аппаратостроении, производстве медицинской техники.
Это профессиональные предприятия, гарантирующие
высокую точность и отличную обработку поверхности.
В области переработки полимеров основными
направлениями являются литье под давлением,
производство ламинатов и RTM (переработка
искусственных смол).
По запросу фирма предоставит актуальный список
предлагаемых предприятий.
DI-M 08-005
JURI-MAIER.RU Consulting & Handelsvertretungen
Фирма JURI-MAIER.RU Consulting & Handelsvertretungen
оказывает услуги по поиску деловых партнеров,
кооперации, поставкам оборудования, по поиску
подрядчиков по строительству заводов под ключ, другим
проектам как на территории Германии, так и в России.
Компания готова рассмотреть любое коммерческое
предложение в кратчайшие сроки.
DI-M 08-006
Адрес: Laura-Schradin-Weg 37
D-72762 Reutlingen
Тел.: +49 (174) 9998850
Факс: +41 (44) 2669098
E-mail: jensmak@gmx.net
Контактное лицо:
Herr Jens Mak (г-н Йенс Мак)
Адрес: Alleestrasse 21
D-66953 Pirmasens
Тел.: +49 (6331) 608 410
Факс: +49 (6331) 608 295
Моб.: +49 (178) 23 605 60
E-mail: juri-maier.ru@mail.ru
Internet: www.juri-maier.ru
Контактное лицо:
Herr Juri Maier
(г-н Юрий Майер)
form-tl GmbH
Компания form-tl GmbH существует с 2004 года и
cпециализируется на проектировании особых несущих
конструкций и покрытий из мягких материалов, таких как
мембрана или пленка. Фирма проектирует перекрытия
трибун стадионов, конькобежные арены, раздвижные
крыши, бассейны, трибуны, оболочки из ETFE пленки,
мембраны, обычного и органического стекла.
Фирма form-tl GmbH заинтересована в сотрудничестве с
проектными
и
подрядными
организациями
в
строительстве
стадионов
и
других
объектов
строительной
инфраструктуры.
Язык
для
корреспонденции: русский, английский или немецкий.
Более подробную информацию можно найти на
интернет-странице фирмы.
Адрес: Güttinger Straße 37
D-78315 Radolfzell
Тел.: +49 (7732) 946459
Факс: +49 (7732) 946494
E-mail: vitali.melzer@form-tl.de
Internet: www.form-tl.de
Контактное лицо: г-н Виталий
Мельцер (Herr Vitali Melzer)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
7
Недвижимость
Imm-M 08-001
AIS Ams Immobilien Service
Компания AIS Ams Immobilienservice, имеющая 28летний опыт торговли недвижимостью в Германии и
специализирующаяся на продаже объектов
коммерческой и инвестиционной недвижимости,
предлагает платежеспособным инвесторам достойные
по цене и качеству объекты в Германии и других
европейских странах по цене от 1 млн. евро, а именно:
- незастроенные и застроенные земельные участки для
жилья и под коммерческую застройку,
- высокорентабельную жилую недвижимость
(многоквартирные дома, возможно, с долей
коммерческой недвижимости),
- высокорентабельную коммерческую недвижимость
(специализированные торговые центры, продуктовые
супермаркеты, офисные здания, складскую и
логистическую недвижимость, пакетные предложения и
т. д.).
Предлагаемые компанией объекты частично сдаются в
долгосрочную аренду платежеспособным арендаторам,
почти всегда с возможностью пролонгации договора.
Чистая прибыль в настоящее время варьируется от
6,3% до 9%, как правило – от 7% до 8,5%, в
зависимости от коэффициента использования.
Услуги компании включают, кроме того, содействие в
обеспечении управления арендованными объектами.
Заинтересованным клиентам компания готова ответить
на все дополнительные вопросы, в том числе при
личной встрече.
Imm-M 08-002
Holzwerke Josef Franz
Деревоперерабатывающая компания „Holzwerke Josef
Franz“ предлагает к продаже производственный
комплекс, включающий в себя
- земельный участок (ок. 50.000 м²),
- административное здание (240 м²), год постройки –
2009, солнечная энергоустановка мощностью 30 кВт,
- производственное и складское помещение, пристройка
с офисом и бытовыми помещениями (120м х 45м х
10м), спринклерная установка пожаротушения,
подключенная мощность – 1000 кВт, солнечная
энергоустановка (100 кВтп).
Imm-M 08-003
Адрес: Waldstr. 2
D-76857 Silz
Teл.: +49 (6346) 989004
Факс: +49 (6346) 989004
E-mail:
info@ais-immobilienservice.de
Internet:
www.ais-immobilienservice.de
Контактное лицо:
г-н Дитер Амс
(Herr Dieter Ams)
Адрес: Zollschneidmühle 1
D-96317 Kronach
Teл.: +49 (9261) 628 200
Факс: +49 (9261) 628 2099
E-mail:
lothar.franz@holzwerkefranz.de
Internet:
Контактное лицо: г-н Лотар
Франц (Herr Lothar Franz)
See-Effekt-Immobilien GmbH
Семейное предприятие „See-Effekt-Immobilien
GmbH“ предлагает на продажу винодельческое
хозяйство с двумя жилыми зданиями и
производственной установкой, непосредственно на
берегу Рейна, с видом на близлежащие виноградники.
Все здания и оборудование находятся в отличном
Адрес: Mareaustraße 6
D-88719 Stetten
Teл.: +49 (7532) 445 75 99,
Моб.:+49 172 741 11 52,
Факс: +49 (7532) 49 44 27
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
8
состоянии и отреставрированы в соответствии с
последними техническими требованиями. Владельцывиноделы занимались хозяйством с полной
самоотдачей и продают свою собственность по причине
преклонного возраста. В качестве своих преемников они
видят начинающих предпринимателей или молодую
пару виноделов.
Всё необходимое имеется в наличии: площади под
виноградниками, винные погреба, транспортные
средства, машинный парк, площадка для проведения
мероприятий, жилой дом, ресторан, апартаменты.
Предприятие располагает налаженной клиентской
базой, погреб оснащен современным оборудованием,
имеется установка для розлива, дубовые бочки,
цистерны из нержавеющей стали, виноградный пресс,
узкоколейный трактор с навесным оборудованием.
Существует также возможность получения
дополнительного дохода – сдача в аренду имеющихся
апартаментов. Объект может быть интересен и как
выгодное вложение капитала.
100% бутылочного вина продается частным клиентам,
ресторанам, торговым предприятиям и экспортируется
в Европу и за её пределы. Вина представлены в
известных отраслевых журналах „Gault Millau“ и
„Feinschmecker“.
Imm-M 08-004
E-mail: info@see-effektimmobilien.de
Internet: www.see-effektimmobilien.de
Контактное лицо: г-н Гюнтер
Хель (Herr Günter Hehl)
Dietrich Bau und Immobilien GmbH & CO. KG
К продаже или в аренду предлагается участок
производственного назначения в Восточной Саксонии с
3-этажным административным зданием площадью 1000
м² (можно с мебелью) и рядом стоящим зданием пл.
500 м². В административном здании имеется
подвальное помещение, где может быть размещён
архив. Год постройки: 1970/1988.
Общая площадь участка – около 11.500 м².
Участок расположен в 7 км от окружного города Баутцен
и в 8 км от автобана ВАВ 4 Дрезден – Варшава, вне
жилой зоны, в промышленном районе Зайчен. Аэропорт
Дрездена находится в 40 км, вокзал Зайчен – в 600 м.
Исходная цена для переговоров: продажа – 290.000
евро, аренда – 4,50 евро/м².
Адрес: Oberer Seeweg 9
D-82343 Pöcking, Kreis
Stamberg
Teл.: +49 (8151) 13720,
+49 (173) 9291826 (моб.)
Факс: +49 (8151) 13706
E-mail: dietrichbauplanung@arcor.de,
irene.dietrich@arcor.de
Контактное лицо: г-н Райнер
Дитрих (Herr Reiner Dietrich)
* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de