E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
TRANS/WP.24/1998/3
16 January 1998
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a
7?;3G+G A? %=IGC+==+;I GC!=EA?CGI
C"$@R"b (DJBB" B@ 8@<$4>4D@&">>Z< B,D,&@28"<
()&"*P"H\ *,&bH"b F,FF4b, 30 4 31 <"DH" 1998 (@*",
BJ>8H 7 B@&,FH84 *>b)
;+/C+'3?=!9[=Y+ ;!CSCIGY 7?;#3=3C?%!==YM A+C+%?1?7
1"B4F8" F,8D,H"D4"H"
A.
%%+)+=3+
1.
=" F&@4N *&"*P"H\ F,*\<@6 4 *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF4bN C"$@R"b (DJBB" J8"2":" >"
>,@$N@*4<@FH\ @FJV,FH&:,>4b *":\>,6T4N JF4:46 B@ FH4<J:4D@&">4` 8@<$4>4D@&">>ZN
B,D,&@2@8 <,0*J D"FT4D,>>@6 F,H\` E97A, &8:`R"b GD">FF4$4DF8J` 0,:,2>@*@D@0>J`
<"(4FHD":\ 4 0,:,2>Z, *@D@(4 >,*"&>@ FH"&T4N >,2"&4F4<Z<4 FD,*>,"24"HF84N FHD">, F @*>@6
FH@D@>Z, 4 GD">F"24"HF8@6 0,:,2>@*@D@0>@6 F4FH,<@6 - F *DJ(@6. G"84, 0,:,2>@*@D@0>Z,
FJN@BJH>Z, <@FHZ <,0*J +&D@B@6 4 !24,6 <@(:4 $Z FH"H\ D"2J<>Z<4 ":\H,D>"H4&"<4
<@DF8@<J HD">FB@DHJ & @$:"FH4 8@>H,6>,D>ZN B,D,&@2@8 *:b @H*,:\>ZN D,(4@>@& +&D@BZ 4
!244 (TRANS/WP.24/75, BJ>8HZ 32-36; TRANS/WP.24/77, BJ>8HZ 24-27).
AD@F\$" 4<,H\ & &4*J, RH@ D"FBD@FHD">,>4, *@8J<,>H@& 7@<4H,H" B@ &>JHD,>>,<J
HD">FB@DHJ 4 ,(@ &FB@<@("H,:\>ZN @D(">@& $@:,, >, b&:b,HFb "@(D">4R,>>Z<". % F&b24
F ^H4< F,8D,H"D4"H BD4>b: >@&J` F4FH,<J >J<,D"P44, & F@@H&,HFH&44 F 8@H@D@6 &F,
*@8J<,>HZ, 2" 4F8:`R,>4,< *@8:"*@& 4 B@&,FH@8 *>b, $J*JH 4<,H\ F:,*J`V,,
@$@2>"R,>4,:
TRANS/WP.24/(@*/B@Db*8@&Z6 >@<,D.
)@8:"*Z 4 B@&,FH84 *>b
$J*JH @$@2>"R"H\Fb
&
F@@H&,HFH&44
F
BD,0>,6
F4FH,<@6
>J<,D"P44
(>"BD4<,D, TRANS/WP.24/78).
GE.98-20182
(R)
TRANS/WP.24/1998/3
page 2
2.
E P,:\` F@2*">4b ,*4>@6 F@(:"F@&">>@6 <,0*J>"D@*>@6 F,H4 8@<$4>4D@&">>ZN
B,D,&@2@8, 8@H@D"b @N&"HZ&",H +&D@BJ 4 !24` 4 &@BD@F @ 8@H@D@6 D"FF<"HD4&":Fb C"$@R,6
(DJBB@6 >" ,, *&"*P"H\ &@F\<@6 F,FF44, C"$@R"b (DJBB", &@2<@0>@, B@0,:",H D"FF<@HD,H\
F:,*J`V4, <,0*J>"D@*>Z, 0,:,2>@*@D@0>Z, F,H4 4 F,H4 8@<$4>4D@&">>ZN B,D,&@2@8 4
@BD,*,:4H\ F@@H&,HFH&J`V4, F&b2Z&"`V4, 4N <"DTDJHZ:
a)
0,:,2>@*@D@0>"b F,H\, J8"2">>"b & E@(:"T,>44 E97A, B@*(@H@&:,>>@< B@*
^(4*@6 +]7 (ECE/TRANS 88 4 Corr.1; TRANS/WP.24/71, BD4:@0,>4, 1);
b)
0,:,2>@*@D@0>"b F,H\, J8"2">>"b & E@(:"T,>44 @$ @D(">42"P4@>>ZN 4
^8FB:J"H"P4@>>ZN "FB,8H"N 8@<$4>4D@&">>ZN B,D,&@2@8 & F@@$V,>44 +&D@B" - !24b,
B@*(@H@&:,>>@< B@* ^(4*@6 7@<4H,H" ?D(">42"P44 F@HDJ*>4R,FH&" 0,:,2>ZN *@D@( (?E/))
(TRANS/WP.24/1997/2);
c)
FJN@BJH>Z, <@FHZ !24b - +&D@B", &N@*bV4, & GD">F"24"HF8J` 0,:,2>@*@D@0>J`
F,H\, D"2D"$@H">>J` B@* ^(4*@6 ]8@>@<4R,F8@6 4 F@P4":\>@6 8@<4FF44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 *:b !244 4 G4N@(@ @8,">" (]E7!G?). 7D"H8@, @B4F">4, ^H4N
0,:,2>@*@D@0>ZN FJN@BJH>ZN <@FH@& BD4&@*4HFb >40,.
B.
EIM?AIG=Y+ ;?EGY !13a - +%C?A! GC!=E!13!GE7?5 /+9+1=?)?C?/=?5
E+G3
3.
% GD">F"24"HF8@6 0,:,2>@*@D@0>@6 F,H4 BD,*JF<"HD4&"`HFb HD4 @F>@&>ZN
<,0D,(4@>":\>ZN <"DTDJH" <,0*J +&D@B@6 4 !24,6:
a)
E,&,D>Z6 8@D4*@D:
& +&D@BJ
E,&,D@-%@FH@R>"b !24b R,D,2 74H"6 4:4 C@FF46F8J` K,*,D"P4`
4.
]H@H 8@D4*@D F&b2Z&",H 7@D,6F846 B@:J@FHD@& 4 74H"6 >,B@FD,*FH&,>>@ R,D,2
C@FF46F8J` K,*,D"P4` 4:4, & 8"R,FH&, ":\H,D>"H4&>@(@ &"D4">H", R,D,2 ;@>(@:4` 4:4
7"2"NFH"> F +&D@B@6. ?> F&b2Z&",H H4N@@8,">F8@, B@$,D,0\, !24"HF8@(@ 8@>H4>,>H" F
@F>@&>Z<4 (@D@*"<4 & +&D@B, B@ <"DTDJHJ, BD@Hb0,>>@FH\` @H 10 500 8<
*@ 12 000 8<. #@:\T4>FH&@ 0,:,2>@*@D@0>ZN :4>46 & ^H@< 8@D4*@D, ^:,8HD4L4P4D@&">Z
4 4<,`H *&@6>Z, BJH4.
b)
O,>HD":\>Z6 8@D4*@D: E,&,D@-%@FH@R>"b !24b R,D,2 ED,*>`` !24`, 3F:"<F8J`
C,FBJ$:48J 3D"> 4 GJDP4` & +&D@BJ
5.
]H@H 8@D4*@D F&b2Z&",H 74H"6 R,D,2 ED,*>`` !24` (7"2"NFH">, I2$,84FH">,
GJD8<,>4FH">) 4 3F:"<F8J` C,FBJ$:48J 3D"> 4 GJDP4` F +&D@B@6.
TRANS/WP.24/1998/3
page 3
c)
_0>Z6 8@D4*@D:
_(@-%@FH@R>"b !24b R,D,2 _0>J` !24` & +&D@BJ
6.
]H@H 8@D4*@D F&b2Z&",H #">(:"*,T, 3>*4` 4 A"84FH"> R,D,2 3F:"<F8J` C,FBJ$:48J
3D"> 4 GJDP4` F +&D@B@6. E:,*J,H @H<,H4H\, RH@ >" ^H@< <"DTDJH, BD@Hb0,>>@FH\`
@8@:@ 7 200 8< & >"FH@bV,, &D,<b @HFJHFH&J,H JR"FH@8 & 3F:"<F8@6 C,FBJ$:48, 3D">
(<,0*J 7,D<">@< 4 1"N,*">@<) BD@Hb0,>>@FH\` @8@:@ 550 8<.
7.
;"DTDJHZ, BD@N@*bV4, B@ ^H4< 8@D4*@D"<, $Z:4 @BD,*,:,>Z ]E7!G? F B@<@V\`
(DJBBZ BD"&4H,:\FH&,>>ZN ^8FB,DH@&. E,8D,H"D4"H ]E7!G? BD@&,: @$T4D>Z, 4FF:,*@&">4b
B@ ^H4< <"DTDJH"< F P,:\` @BD,*,:,>4b <4>4<":\>ZN 4>LD"FHDJ8HJD>ZN 4
^8FB:J"H"P4@>>ZN HD,$@&">46, 8@H@DZ, *@:0>Z F@$:`*"H\Fb & N@*, 8@<$4>4D@&">>ZN
B,D,&@2@8 B@ ^H4< <"DTDJH"< *:b @$,FB,R,>4b 4N 8@>8JD,>H@FB@F@$>@FH4 B@ FD"&>,>4` F
<@DF84<4 B,D,&@28"<4.
C.
?#W+)3=+==!a ;+/C+'3?=!9[=!a E+G[ 7?;#3=3C?%!==YM A+C+%?1?7
8.
AD4>4<"b &@ &>4<">4, JB@<b>JHZ, &ZT, F,H4, F@2*">>Z, B@* ^(4*@6 +]7, ]E7!G?
4 ?E/), B@ &F,6 &4*4<@FH4, <@0>@ B@BZH"H\Fb >"6H4 F@(:"T,>4, B@ HD,< F:,*J`V4<
@F>@&>Z< 0,:,2>@*@D@0>Z< <"DTDJH"<, 8@H@DZ, <@0>@ $Z:@ $Z 4FB@:\2@&"H\ *:b
<,0D,(4@>":\>ZN 8@<$4>4D@&">>ZN B,D,&@2@8 <,0*J +&D@B@6 4 !24,6 (@B4F">4, <"DTDJH@&
& >"BD"&:,>44 !24b-+&D@B"):
E+%+C=Y5 ;!CSCIG
a)
A-207 (?E/)) F 7@D,6F8@(@ B@:J@FHD@&" - A-20 (GD">FF4$) R,D,2 FH">P4`
#"D">@&F8"b, 3D8JHF8, =@&@F4$4DF8, ;@F8&J (C@FF46F8"b K,*,D"P4b) i)
ii)
iii)
b)
A-205 (?E/)) 42 A,84>" (74H"6) - A-20 (GD">FF4$) R,D,2 FH">P4` 7"DZ<F8"b,
3D8JHF8, =@&@F4$4DF8, ;@F8&J (C@FF46F8"b K,*,D"P4b) i)
ii)
iii)
c)
C-E 10 (E97A) & K4>:b>*4`
C-E 20 (E97A) & A@:\TJ
C-E 50 (E97A) & %,>(D4`
C-E 10 (E97A) & K4>:b>*4`
C-E 20 (E97A) & A@:\TJ
C-E 50 (E97A) & %,>(D4`
A-204 (?E/)) 42 Gb>\P2b>", A,84> (74H"6) - I:">-#"H@D (;@>(@:4b) - A-20
R,D,2 FH">P4` /@*4>F846, 3D8JHF8, =@&@F4$4DF8, ;@F8&J (C@FF46F8"b K,*,D"P4b) i)
ii)
iii)
C-E 10 (E97A) & K4>:b>*4`
C-E 20 (E97A) & A@:\TJ
C-E 50 (E97A) & %,>(D4`
TRANS/WP.24/1998/3
page 4
d)
A-50 (?E/)) 42 9b>\`>\(">", E4">\ (74H"6) i)
ii)
!:<"-!H" (7"2"NFH">) - !FHD"N">\ (C@FF46F8"b K,*,D"P4b) )>,BD@B,HD@&F8, K"FH@& (I8D"4>") - C-E 50 (E97A) & %,>(D4`
A-203 R,D,2 !8<@:J (7"2"NFH">) - E&,D*:@&F8 (C@FF46F8"b K,*,D"P4b) A-20 R,D,2 ;@F8&J (C@FF46F8"b K,*,D"P4b)
(-) C-E 10 (E97A) & K4>:b>*4`
(-) C-E 20 (E97A) & A@:\TJ
(-) C-E 50 (E97A) & %,>(D4`
O+=GC!9[=Y5 ;!CSCIG (S,:8@&Z6 BJH\)
A-50 (?E/)) 42 9b>\`>\(">", E4">\ (74H"6) - !:<"-!>" (7"2"NFH">) - A-500/1
R,D,2 G"T8,>H, #JN"DJ (I2$,84FH">) - A-503 R,D,2 !TN"$"* (GJD8<,>4FH">) 0,:,2>@*@D@0>@-B"D@<>"b :4>4b - A-701 R,D,2 #"8J (!2,D$"6*0">) i)
ii)
G$4:4F4 - A-701/1 4:4 A-701/2 R,D,2 #"HJ<4 4:4 A@H4 ('DJ24b) 0,:,2>@*@D@0>@-B"D@<>"b :4>4b - C-E 562 (E97A) & 7@>FH">PJ
(CJ<Z>4b) +D,&"> (!D<,>4b) 4:4 G$4:4F4 ('DJ24b) - C-E 97 (E97A) R,D,2
(-) C-E 70 R,D,2 EH"<$J: (GJDP4b) & +&D@BJ
(-) C-E 70 4 C-E 74 R,D,2 32<4D (GJDP4b) & +&D@BJ
(-) C-E 70, C-E 97 4 C-E 562 R,D,2 E"<FJ> (GJDP4b),
0,:,2>@*@D@0>@-B"D@<>"b :4>4b & 7@>FH">PJ (CJ<Z>4b)
_/=Y5 ;!CSCIG
Q4HH"(@>(/)"8" (#">(:"*,T) - ),:4 (3>*4b) - 9"N@D (A"84FH">) - G,(,D">, C"24
(3F:"<F8"b C,FBJ$:48" 3D">) i)
C-E 70 (E97A) R,D,2 EH"<$J: (GJDP4b) & +&D@BJ
ii)
C-E 70 4 C-E 74 R,D,2 32<4D (GJDP4b) & +&D@BJ
iii)
C-E 70, C-E 97 4:4 C-E 562 R,D,2 E"<FJ> (GJDP4b), 0,:,2>@*@D@0>@B"D@<>"b :4>4b & 7@>FH">PJ (CJ<Z>4b)
TRANS/WP.24/1998/3
page 5
D.
%Y%?)Y
9.
C"$@R"b (DJBB", &@2<@0>@, B@0,:",H BD@&,FH4 B,D&Z6 @$<,> <>,>4b<4 B@
JB@<b>JHZ< &ZT, 8@D4*@D"< 4 <"DTDJH"<, 8@H@DZ, $J*JH D"FF<"HD4&"H\Fb & 8"R,FH&,
@F>@&>ZN <,0D,(4@>":\>ZN <"DTDJH@& 8@<$4>4D@&">>ZN B,D,&@2@8 <,0*J +&D@B@6 4 !24,6.
C"$@R"b (DJBB" <@0,H H"80, D"FF<@HD,H\ &@BD@F @ H@<, & 8"8@6 FH,B,>4 E@(:"T,>4, E97A
F:,*J,H D"FT4D4H\, F H,< RH@$Z @N&"H4H\ JB@<b>JHZ, &ZT, 4:4 :`$Z, *DJ(4,
BD,*:"(",<Z, <"DTDJHZ 8@<$4>4D@&">>ZN B,D,&@2@8.
10. E P,:\` @$:,(R,>4b ^H@6 D"$@HZ F,8D,H"D4"H B@*(@H@&4: 8"DHJ (H@:\8@ *:b
4>L@D<"P44), >" 8@H@D@6 B@8"2">Z JB@<b>JHZ, &ZT, <,0D,(4@>":\>Z, <"DTDJHZ.
8"DH" BD4&@*4HFb & *@8J<,>H, TRANS/WP.24/1998/Add.1.
_____
]H"