Закон о Федеральной службе технической помощи - THW Köln-Ost
advertisement
Bundessprachenamt – Arbeitsgruppe Ostsprachen Auftragsnummer 2009U-12298 Übersetzung ins Russische Закон о Федеральной службе технической помощи Originaltitel: THW-Gesetz Закон о Федеральной службе технической помощи В редакции от 29.07.2009 г. (Вестник федерального законодательства, I, с. 2350) Статья 1. Организация, задачи и полномочия (1) Федеральная служба технической помощи является не обладающим правоспособностью федеральным учреждением с собственными подчиненными ему административными органами в ведомственной структуре Федерального министерства внутренних дел. В ее состав входят как безвозмездно работающие волонтеры, так и сотрудники, входящие в основной штат. (2) Служба технической помощи оказывает техническую помощь: 1. в соответствии с Законом о гражданской обороне и ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф, 2. на территории иностранных государств по поручению федерального правительства, 3. при ликвидации катастроф, чрезвычайных ситуаций и крупных аварий по запросу ответственных за предотвращения опасности органов, а также 4. при выполнении общественных задач в соответствии с цифрами с 1 по 3, если Служба технической помощи взяла на себя эти задачи на основании договоренностей. (3) Для выполнения задач, описанных в пункте 2, Служба технической помощи формирует подразделения и учреждения из волонтеров. Волонтеры, организованные в местные объединения, состоят в публично-правовом служебном отношении особого типа, которое определяется в соответствии со следующими положениями. (4) При ликвидации катастроф, чрезвычайных ситуаций и крупных аварий действия подразделений Службы технической помощи подчинены профессиональным указаниям организаций, запросивших поддержку. Полномочия волонтеров зависят в этих случаях от распоряжений и юридической компетенции оперативного штаба. Статья 2. Волонтеры Волонтерами в соответствии с данным законом являются лица, добровольно обязавшиеся нести безвозмездную службу в пользу Службы технической помощи. (2) Волонтеры обязаны выполнять поставленные перед ними задачи и следовать служебным распоряжениям. Их подготовка и повышение квалификации осуществляются в соответствии со служебной необходимостью. Соответствующие занятия должны проводиться, как правило, вне обычного рабочего времени. (3) В целях задействования, подготовки, кураторства и обслуживания волонтеров разрешены сбор и обработка необходимых для этого данных о них. (4) Волонтеры могут быть уволены в случае виновного нарушения ими служебных обязанностей или если они более не являются пригодными для выполнения их задач. Федеральное министерство внутренних дел уполномочено в форме постановления без согласия Бундесрата детально регулировать процесс создания, суть и завершение служебных отношений волонтеров. Статья 3. Социальные гарантии (1) Подписание лицами наемного труда обязательства несения службы в подразделениях и учреждениях Службы технической помощи, а также деятельность в этой службе не должны повлечь за собой ущерб для их трудовых правоотношений, а также для социального страхования, для страхования по безработице и для пенсионного обеспечения от предприятий. Если лица наемного труда во время установленного для них нормативного рабочего времени задействованы в мероприятиях Службы технической помощи или в прохождении соответствующей подготовки, то на период этого участия они освобождаются от выполнения их основной трудовой деятельности с сохранением заработной платы, которую бы они получали, не участвуя в выше названных мероприятиях. Служба в подразделениях и учреждениях Службы технической помощи не затрагивает страховые отношения в системе социального страхования и страхования по безработице, а также в системе пенсионного обеспечения от предприятий. Предложения 1 и 2 имеют силу соответственно для государственных служащих и судей. (2) Затраты частных работодателей на сохранение заработной платы их сотрудникам, включая взносы в фонд социального страхования, Федеральному агентству по труду, а также в фонд пенсионного обеспечения от предприятия, в случае прекращения работы сотрудника более чем на два часа в день или более чем на семь часов в течение двух недель возмещаются по их заявлению. Также по соответствующему заявлению возмещается заработная плата, которая выплачивается лицам наемного труда в соответствии с законодательством в течение периода их нетрудоспособности вследствие заболевания, если нетрудоспособность обусловлена службой в Службе технической помощи. Предложения 1 и 2 имеют силу соответственно для государственных чиновников, занятых в АО «Дойче Пост», АО «Дойче Постбанк» и АО «Дойче Телеком». (3) Произведенные необходимые наличные расходы волонтеров, возникшие при выполнении службы в Службе технической помощи, возмещаются им по соответствующему заявлению. Волонтерам, являющимся частными предпринимателями, по их заявлению выплачивается компенсация за достоверно представленную потерю заработка. Федеральное министерство внутренних дел может устанавливать верхние пределы и единые общие размеры компенсации в соответствии с предложениями 1 и 2. (4) Волонтерам, получающим финансовую помощь от Федерального агентства по труду, социальную помощь, а также другого рода поддержку или содержание за счет общественных средств, необходимо и далее предоставлять те финансовые средства, которые выплачивались бы без их службы в Службе технической помощи. (5) Материальные убытки, понесенные волонтерами, возникшие при выполнении службы в Службе технической помощи, возмещаются им в соответствующем размере по их заявлению. Предъявление претензий исключено, если лицу, понесшему убытки, может быть вменены в вину умысел или грубая небрежность. Регрессивный иск понесшего убытки лица по отношению к третьим лицам переносится в соответствии с размером предоставляемой Федерацией компенсации на саму Федерацию. (6) Если при использовании сил Федеральной службы технической помощи за границей (цифра 2 пункта 2 ст. 1) происходит несчастный случай или случается заболевание волонтера, обусловленные обстоятельствами, свойственными стране применения, и являющие собой особую опасность для волонтера также и вне сферы его волонтерской деятельности, то находят соответственное применение статьи 10 и 16 Закона о волонтерах в сфере помощи развитию. (7) В случае служебного назначения в соответствии с цифрой 2 пункта 2 ст. 1 имеют силу соответственно положения ст. 56 Федерального закона о денежном содержании, п.п. 1, 2 и с 5 по 7 ст. 43, п.п. с 1 по 4 и п. 6 ст. 43а и п. 4 ст. 46 Закона о пенсионном обеспечении государственных служащих. (8) Федеральное правительство уполномочивается путем принятия постановления для сотрудников основного штата и волонтеров Службы технической помощи, осуществляющих техническую помощь в соответствии с цифрой 2 пункта 2 ст. 1, установить порядок предоставления вспомоществования при несчастном случае с соответственным применением ст. 31а и п. 4 ст. 46 Закона о пенсионном обеспечении государственных служащих с учетом выплат фондов государственного страхования от последствий несчастного случая. Данное постановление не требует одобрения Бундесрата. (9) Лицами наемного труда в соответствии с этими положениями являются служащие, рабочие и лица, занятые в целях получения профессионального образования. Статья 4. Участие Волонтеры участвуют в работе на всех уровнях Службы технической помощи, их интересы в ответственных органах Службы выражают выбранные представители. Местные комитеты и комитеты на уровне федеральных земель, а также Федеральный комитет проводят консультации конкретных организационных структур Службы технической помощи. Подробности регулируются Федеральным министерством внутренних постановления, не требующего одобрения Бундесрата. дел путем Статья 5. Консультативный совет При Федеральном министерстве внутренних дел создается консультативный совет из представителей Федерации, федеральных земель, головных коммунальных объединений, экономики и федерального объединения Службы технической помощи, который консультирует Федеральное министерство внутренних дел по основным вопросам Службы технической помощи. Федеральное министерство внутренних дел принимает регламент работы, который регулирует подробности. §6 Статья 6. Расходы (1) Служба технической помощи может при мероприятиях, проводимых по линии межведомственной помощи в соответствии с цифрой 3 п. 2 ст. 1 затребовать возмещения административно-управленческих расходов от органа, запросившего помощь. Если орган, запросивший помощь, не имеет права требовать возмещения расходов от пользователя помощи, то Служба технической помощи может отказаться от предъявления своих требований. (2) При осуществлении технической помощи в случаях в соответствии с цифрой 3 п. 2 ст. 1, не касающихся оказания межведомственной помощи, Служба технической помощи может выдвинуть претензии по возмещению расходов в адрес навлекшего опасность или ущерб или, если опасность исходит от предмета, то в адрес обладателя фактической власти, владельца или другого распорядителя. (3) Федеральное министерство внутренних дел уполномочивается путем постановления без согласия Бундесрата определить более точный порядок определения размеров, составления отчетности и осуществления мероприятий по оказанию помощи Федеральной службой технической помощи и предусмотреть при этом твердые ставки. В рамках постановления может быть целиком или частично допущен отказ от притязаний на возмещение расходов по причине правомерности или в интересах общества.
