файл с уроком

Главная
Культура
Еврейские языки — иврит, идиш, ладино
Путеводитель по Израилю
для тех, кто путешествует или просто хочет знать больше
Скачать файл с уроком
•
Еврейские языки — иврит, идиш, ладино
Итак, еврейских языков много, но важнейший среди них — иврит, язык религиозной традиции иудаизма и
современного государства Израиль. Евреи считают, что на иврите Создатель говорил с первым человеком —
Адамом. Как бы то ни было, иврит существует вот уже более трех тысячелетий — этот язык намного старше
латыни.
В качестве самостоятельного языка иврит оформляется во второй половине II тысячелетия до нашей эры. Первым
памятником иврита является Песнь Деборы — часть ветхозаветной Книги Судей, которую относят к XII-XIII веку
до н. э. Самая древняя из сохранившихся ивритских надписей — календарь из Гезера — датируется X столетием до
н. э.
Иврит относится к группе семитских языков, которая в свою очередь предствляет собой часть афразийской
(семито-хамитской) языковой макросемьи. Среди существующих в наше время семитских языков - арабский,
амхарский, тигринья и ассирийский-новоарамейский, среди мертвых языков — финикийский, аккадский (ассировавилонский), угаритский и другие.
История иврита насчитывает шесть периодов:
• библейский (до II века до н. э.) — на нем написаны книги Ветхого Завета (ивр. ха-Сфарим или ТаНаХ);
• послебиблейский — свитки Мертвого моря (Кумранские рукописи), Мишна и Тосефта (прослеживается
влияние арамейского и греческого языков);
• талмудический (масоретский) — длился с III по VII век, когда иврит перестал быть языком повседневного
общения, но сохранился как язык письменности и религии. Памятники этого периода — некоторые части
Вавилонского и Иерусалимского Талмудов;
• средневековый (до XVIII века) — многообразная религиозная литература, труды по каббале, научные и
юридические трактаты, светская поэзия. На протяжении этого периода складывается традиционное
произношение различных еврейских общин: ашкеназской, сефардской, йеменской, багдадской и др.;
• эпоха Хаскалы (ивр. «просвещение», культурно-просветительское еврейское движение XVIII-XIX в.в.) —
иврит становится языком высокой литературы, обогащается неологизмами;
• современный — с конца XIX века до сего дня. Возрождение иврита как разговорного языка.
Кратко об особенностях ивритского алфавита. Для письма в этом языке применяется еврейский алфавит (ивр.
«алеф-бет») в варианте квадратного шрифта, состоящий из 22 согласных букв. Пять букв имеют дополнительное
начертание для конечных букв в слове. Четыре согласных буквы в современном иврите используются для записи
гласных (эти буквы называются «матери чтения»).
Полная запись класных возможна при помощи огласовок (ивр. «нэкудот») - придуманной в масоретский период
системы точек и черточек, стоящих рядом с согласной буквой. Кроме того, еврейские буквы могут применяться для
числовой записи, так как каждая буква имеет числовое соответствие (гематрия).
Письмо осуществляется справа налево, отсутствует свойственная европейским языкам разница между прописными
и строчными буквами. При письме буквы, как правило, не соединяются между собой.
В конце XIX века начался процесс возрождения иврита, к тому времени давно ставшего мертвым (так называются
языки, которые не используются для повседневного общения и не являются для кого-либо родными). Иврит — это
единственный пример того, что мертвый язык можно сделать живым! Значительная роль в возрождении иврита
принадлежит Элиэзеру Бен-Йехуде (он же Лейзер-Ицхок Перельман). Семья Бен-Йехуды стала первой
ивритоговорящей семьей в Палестине, а старший сын Элиэзера — Бен-Цион (позднее принял имя Итамар Бен-Ави)
стал первым ребенком, для которого иврит стал родным языком.
Нормой произношения современного иврита стало произношение евреев-сефардов. В 80-х годах XIX века иврит
стал языком преподавание в школе Альянса (Иерусалим). В 1884 году Бен-Йехуда основал газету «Ха-Цви» (русск.
Газель; Эрец Ха-Цви — Страна Газелей — одно из древних поэтических названий Израиля). Ему же принадлежит
заслуга основания Комитета Иврита, ставшего в 1920 году Академией Иврита, а также создание «Полного словаря
древнего и современного иврита». Благодаря деятельности Бен-Йехуды и таких, как он, на иврите говорят сегодня
примерно 8 миллионов человек.
Идиш (от jüdisch, «еврейский») — язык европейских евреев-ашкеназов, исторически относящийся к
средненемецким диалектам верхненемецкой подгруппы западногерманской группы германской ветви
индоевропейских языков. Идиш появился в верховьях Рейна между X и XIV веками, в него вошел большой массив
слов из древнееврейского и арамейского языков, а позднее — из языков романских и славянских.
Идиш имеет своеобразную грамматику, в пределах которой немецкий корень комбинируется с элементами других
языков. В германскую звуковую систему языка также были привнесены славянские элементы — например,
шипящие славянские согласные.
До Второй Мировой на идиш общались 11 миллионов евреев. Сегодня точное число носителей языка неизвестно.
Данные переписей конца XX - начала XXI позволяют утверждать, что наибольшее число говорящих на идиш
евреев проживают в Израиле (более 200 тысяч человек), США (около 180 тысяч), России (более 30 тысяч), Канаде
(более 17 тысяч) и Молдавии (порядка 17 тысяч человек). Всего по разным данным на планете живут от 500 тысяч
до 2 миллионов человек, говорящих на идиш.
Идиш имеет западное и восточное наречия, в пределах которых различают большое количество диалектов. В среде
хасидов США возник общий диалект на основе трансильванского варианта идиш, в СССР в качеств
нормативного языка идиш рассматривался вариант с фонетикой белорусско-литовского (северного) и грамматикой
украинского (юго-восточного) диалекта. В 20-х годах прошлого века идиш был одним из четырех государственных
языков Белорусской ССР.
В языке идиш, как и в иврите, используется квадратный древнееврейский алфавит. Совпадает и направление
письма.
Другая крупная община евреев — сефарды — говорили (а некоторые продолжают говорить до сих пор) на
собственном еврейском языке, ладино. Этот язык, называющийся также джудио, жудезмо или спаньоль, относится
к иберо-романской подгруппе романской языковой ветви и является развитием средневекового еврейскокастильского диалекта. Распространение ладино в диаспоре связано с исходом евреев из Испании в конце XV века.
Основными диалектами ладино являются румынский, югославский и турецкий. Выходцы из Северной Африки
называют свой диалект «хакития». Сегодня разными диалектами ладино владеют порядка 100 тысяч человек.
Письменность ладино существует в различных вариантах — еврейский алфавит (шрифт Раши), латинские и
производные от них турецкие буквы, греческий алфавит, кириллица. Существут также такой консервативный
вариант, как применение старокастильского алфавита (испанский алфавит XV века).
Другие еврейские языки являются скорее этнолектами (носители этнолекта, будучи включенными в языковое
поле, тем не менее считают себя отдельным народом): романиотика (этнолект греческого), еврейско-ширазский
(западнофарсского), йинглиш (английского), миандобарский (азербайджанского) и так далее.
ilgid.ru
Метки:
сефарды культура история
Комментарии:
Tifa 10 Июн 2012 в 03:43 # Ответить
That's a clever aswner to a tricky question
Добавить комментарий
Уведомлять меня о новых комментариях по E-mail
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Туризм и отдых
История и религия
Культура
Природа
Медицина, лечение
Наука и технологии
Политика и общество
Экономика
Покупки, недвижимость
• Разное
Карта сайта
Подписаться на RSS
Иерусалим
Авторские статьи и фотографии
Эйлат
Израильский курорт на Красном море
Назарет
Город, где прошло детство Христа
Тель-Авив
Центр культуры и торговли Израиля
Акко
Древняя столица рыцарей-крестоносцев Облако меток:
туризм отдых история религия культура природа география медицина Израиль лечение наука технологии
образование политика общество экономика покупки маам Яффо города Израиля Ханаан иудаизм население даманы
животные Эйн-геди сефарды шекель Авдат набатеи Негев вино календарь Иерусалим кашрут Бен-Гурион цахал
Хайфа праздники Газа Тель-Авив палестинская автономия Эйлат города
Путеводитель по Израилю, 2011-2013
При использовании материалов просим
давать ссылку на наш сайт. Спасибо!
Администрация сайта
Хотите разместить статью?
Есть деловое предложение?
Нашли ошибку? Вам сюда!