Б.Заходер

МОУ Приморская СОШ
ВАШ СТАРЫЙ ТОВАРИЩ БОРИС
ЗАХОДЕР
КРИПТОГРАММА-КРОССВОРД
Р 18
О
16
о
И 10
19 С
2
Б
10
14
10
16
1
3
13
10
3
25
О16
1А
З
9
Б
и
с
18
5
Х 23
Р
Р
Д
5
Е
6
10
З
Х
Е
А
Р
О
Д
БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ ЗАХОДЕР
9 СЕНТЯБРЯ1918-7 НОЯБРЯ 2000
ТыВдохновенный и
озарённый,
Ты, мой читатель,
Душой одаренный,Ты мне нужнее,
чем сердце в груди.
Жду. Приходи.
СОДЕРЖАНИЕ











Детство
Учеба и война
« Товарищам детям »
« Сказки для людей»
На сцене и экране
« Конечно это вольный
перевод »
« Он научил говорить порусски Винни-Пуха и, Алису и
Мэри Поппинс »
« Вот это загадка!»
Викторина
«Час потехи»
«Есть много известных кошек»
«ЧТО Я ПО-НАСТОЯЩЕМУ ЛЮБИЛ В ДЕТСТВЕ–
ЭТО ЖИВОТНЫХ И КНИГИ»
Борис Владимирович родился9 сентября
1918г в молдавском городе Кагуле. Отец
Заходера, человек разносторонних
увлечений и дарований , окончил
Московский университет стал юристом, в
юности писал стихи. Мать Бориса работала
переводчицей, знала несколько языков.
В детстве самым главным увлечением
Бориса были животные. Он был большим
любителем чтения. Обладая прекрасной
памятью, Борис запоминал и цитировал
наизусть целые страницы текста, чем
поражал своих сверстников.
Ещё в детстве он начал придумывать сказки,
стихи, загадки, рассказывал их товарищам, и
те с интересом слушали его. О своем детстве
писатель рассказал в небольшом
автобиографическом очерке-рассказе «Был
или не был…».
УЧЕБА И ВОЙНА
В 1935 году Борис Владимирович Заходер окончил школу.
Окончательный выбор профессии сделал не сразу. Работал
учеником токаря на заводе, учился в Авиационном
институте, на биофаке Казанского и Московского
университетов. Он писал стихи, и постепенно поэзия
занимала все большее место в его жизни.
Решив стать писателем, Борис Владимирович поступил в
Литературный институт, но началась война. В 1939 году
вместе с группой студентов Заходер ушёл добровольцем
на финскую войну. Едва вернувшись, снова ушел-на
Великую Отечественную.
Войну закончил в звании старшего лейтенанта. В 1946
году вернулся в Москву и через год окончил Литературный
институт.
« ТОВАРИЩАМ ДЕТЯМ »
В 1947 году в журнале « Затейник»
было напечатано веселое
стихотворение Заходера для детей
«морской бой». Вслед за этим
веселым стихотворением были
написаны другие ,и через 6 лет
появилась первая книга стихов под
названием « На задней
парте».Впоследствии вышли и многие
другие книги.
В предисловии к своим книгам
писатель обычно подписывался так:
«Ваш старый товарищ Борис
Заходер». Борис Владимирович не
шутил, он и вправду считал себя
товарищем своих читателей-ребят.
«СКАЗКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ»
Эти сказки рассказывают
сами звери, и рассказывают
их людям. Всем людям– и
взрослым и детям.
Рассказывают-то они не
сказки, а чистую правду. Но в
их жизни столько тайн и
чудес, многим людям эти
правдивые истории могут
показаться сказками.
«Сказки для людей»
рассказывают разные звери,
они говорят о своих радостях
и печалях, о своей жизни и
приключениях.
НА СЦЕНЕ И ЭКРАНЕ.
Борис Владимирович написал
пьесы и сценарии: «Русачок»,
«Мери Поппинс»,
«Приключения Алисы в
Стране Чудес».
По мотивам «Винни-Пуха»
Б.Заходером написаны
сценарии мультфильмов,
снятых Ф. Хитруком.
Многие композиторы писали
песни на стихи Заходера,
самые известные из них – это
песенки Винни-Пуха, «На
горизонтских островах».
«ОН НАУЧИЛ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ
ВИННИ-ПУХА И ЕГО ДРУЗЕЙ,
АЛИСУ И МЕРИ ПОППИНС»
«Непереводимо»- так говорят
о каждой книге, очень тесно
связанной с тайнами языка,
на котором она написана. А
потом приходит переводчикне любой, не случайный, а
тот самый, долгожданный, и
книга оживает на другом
языке, и становится
достоянием уже и другой
литературы, и начинает
казаться, что и с этого языка
она непереводима тоже.
«КОНЕЧНО, ЭТО ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!»
Очень
популярны и
любимы
стихотворные
переводы
Бориса
Заходера. Он
переводил с
английского
языка стихи Джо
Уоллеса, с
польскогоЮлиана Тувима,
с чешского-Яна
Свободу, с
немецкого-Гёте и
стихи многихмногих других
поэтов.
Из В. Смита
ПЕРЕЧИСЛИТЕ ВСЕ ПРОФЕССИИ ЗАХОДЕРА.
В Москве,
В Петербурге,
В Стокгольме и в Риге,
В Париже, в Берлине
И даже в Нью-ЙоркеТолстенные
Телефонные книги
Я изучил
От корки до корки.
Во всевозможных
Бюро и конторах,
Включая
Справочные киоски,
Я понапрасну
Тратил свой порох
В поисках
Однофамильца и тезки,
Увы! Я напрасно
В книгах копался
Борис Заходер
Мне нигде не попался
Среди обитателей
Нашей планеты.
Ну что же!
Мне было- признаюсь
Отчасти- печально,
Отчасти и лестно:
Хоть редко об этом
Вслух говорим мы,
Приятно,
Когда мыНЕПОВТОРИМЫ!!!
И вдруг оказалось
( Какая жалость),
Что всё это мне
Увы, показалось:
В литературе
Сверх всякой меры
Буквально
Кишмя - кишат Заходеры!
Смотрите сами:
Вот есть, например,
Детский писатель
Борис Заходер;
Есть переводчики
Взрослый и детский.
Тот знает английский,
Этот – немецкий
У всех у них
Разные интересы,
Хотя они все как один
Борисы:
Один Заходер
Сочиняет пьесы
Тот пишет сказки
Про разных тварей,
Тот норовит
Смастерить сценарий;
Есть среди них
Даже автор
Либретто.
Тут
Не хватало только поэта!!!
ВОТ ЭТО ЗАГАДКА!
ВИКТОРИНА «ПЯТЬ ВОПРОСОВ ЗНАТОКАМ»
ЧАС ПОТЕХИ
Кто не слышал об артисте
Тралиславе Трулялинском!
А живет он в Припевайске,
В переулке Веселинском.
Трулялюрка
С ним и тётка-Трулялётка,
И дочурка –
И сынишкаИ собачка-
Трулялишка
В Припевайске весь народ
Припеваючи живет!
Трулялячка
«ЕСТЬ МНОГО ИЗВЕСТНЫХ КОШЕК»
В доме Заходера всегда
жили животные-собаки и
кошки. Многие его стихи
посвящены кошкам,
есть даже книга«Краткая кошачья
книжка», в которой
собраны стихи Заходера
о кошках.
Знаете ли вы стихи
Заходера о кошках?
ОТГАДАЙТЕ КРОССВОРД






1.По океану плыл: Ёрш,
Кит, Кот.
2.Животные, которых ловил
Кит: Мыши, Сомы, Щуки.
3. Кто мяукал: Кит, Кот,
Лев.
4. Место, где Кит спасался
от врагов: Забор, Океан,
Печка.
5. Место, где Кит пел
ночью песни: Крыша,
Океан, Ручей.
С М
6. Еда Кита: Моллюск,
Пингвин, Сметана.
М
З
Е
Т
А
К
О
Т
Ы
Ш
И
К
И
Т
А
Б
О
Р
К
Р
Ы
Н
А
Ш
А
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ



WWW.bibliotekar.ru
 WWW.bibliogid.ru
