Английские снобы

Английские снобы
(на материале «Книги снобов»)
В число бесценных услуг,
оказанных нам знатью,
можно смело включить
поощрение, поддержку и
умножение числа снобов.
У. Теккерей
Иллюстрация к одному из
изданий «Книги Снобов»

В 30–40-е года XIX века в английском обществе
получило широкое распространение
преклонение перед всем аристократическим.
Снобизм стал в эпоху Теккерея часто
встречаемым явлением и не мог остаться
незамеченным зорким писателем.
Разоблачению типично английского порока
господствующих классов, которому автор дал
впоследствии название «снобизм», посвящена
серия очерков «Английские снобы»,
напечатанная в «Панче» в 1846 – 1847 годах
Позже очерки были выпущены отдельным
изданием под названием «Книга снобов».
Сноб — сленговое название студентов Итонского
университета в начале XIX века, где «нобы» (ученики
благородного происхождения, вероятно от слова англ.
noble — дворянин) противопоставлялись «снобам»
(неблагородным). Иногда утверждают, что слово
происходит от сокращения «s. nob.» (от лат. sine
nobilitate — неблагородного происхождения).
Согласно энциклопедическому словарю,
«сноб – в дворянско-буржуазном обществе
человек, тщательно следующий вкусам,
манерам и т.п. высшего света и
пренебрегающий всем, что выходит за
пределы его правил; человек, претендующий
на изысканно-утонченный вкус, на
исключительный круг занятий, интересов.
Снобизм – поведение, взгляды, манеры
сноба»



По определению Теккерея, сноб – это тот,
кто, пресмыкаясь перед вышестоящими, с
пренебрежением взирает на нижестоящих;
тот, кто низкопоклонничает перед
низостью.
Автор углубляет и конкретизирует это
понятие, придает ему социальный смысл:
Снобов надлежит изучать так же, как и
прочие предметы естественной истории, к
тому же они составляют неотъемлемую
часть Прекрасного (с прописной буквы). Они
встречаются во всех классах общества
(предв. замеч, стр. 317).
Абсолютные снобы являются снобами от природы,
которые в любой ситуации остаются снобами.
У относительных снобов снобизм проявляется в
определенной ситуации (напр. человек ел горошек
ножом только потому, что обзавелся этой привычкой
в провинциальной школе, когда же приехал на
континент, вновь стал есть его вилкой).
Под абсолютными снобами я разумею таких,
которые, будучи наделены снобизмом от
природы, остаются снобами где угодно, в любом
обществе, с утра до ночи, с молодых лет до
могилы, - а есть и другие, которые бывают
снобами только в особых обстоятельствах и в
особых жизненных условиях (гл. 1).
Данный вид Теккерей помещает на верхних ступенях
лестницы снобов. Он отмечает, что, проявляя
смирение перед королевскими особами, люди сами
воздвигают их на пьедестал почета и, таким
образом, делают из них снобов:
Сказать о таком-то и таком-то всемилостивом
монархе, что он - сноб, не значит ли это
сказать, что его величество - человек. Короли тоже люди и снобы. В стране, где снобы
составляют большинство, первейший сноб не
может не годиться в правители (гл. 2).
Здесь же, при описании царственных снобов, автор
высмеивает поклонение обычных людей сильным
мира сего [эпизод, в котором простые лакеи в
Кенсингтонских садах уступили дорогу королевским].
Такие люди ходят в церковь, жертвуют на
церковь и на приходскую благотворительность,
делают все, чтобы быть не хуже других, порой
принося в жертву семью, которая потом страдает от
нехватки средств.
Она и останется снобом, пока так непомерно
высоко ценит себя, свое имя, свою внешность и
наслаждается этим нестерпимым высокомерием;
пока, бывая на людях, чванится, отходит ко сну в
тюрбане с райской птицей и в ночной рубашке с
придворным шлейфом, пока она так невыносимо
добродетельна и надменна; пока не изрубит хоть
одного из этих лакеев на бараньи котлеты для
своих молоденьких дочерей (гл. 7).
Данная категория принадлежит к высшим
слоям общества в мире финансов, а их
отличительной чертой является стремление
быть на равных с аристократами с помощью
денег. Дети для них – монета, которую можно
удачно вложить:
Наши снобы из Сити также помешаны на
аристократических браках;
…нищие отпрыски знати продают себя
дочерям богатых снобов из Сити, а богатые
снобы из Сити покупают благородных девиц,
- можно полюбоваться двойной подлостью
такой сделки (гл. 8).
Военный сноб - самый распространенный вид снобов,
встречающийся повсеместно: Их можно встретить во
всех рангах, от старика генерала, чья подложенная
ватой грудь блистает десятками звезд, пряжек и
ордеров, до подающего надежды корнета, который
только что получил назначение в *** полк;
Чаще всего, это человек, не имеющий понятия ни о чем
другом, кроме своей службы. Достойные в ряду
однополчан, они становятся развязными эгоистами,
ругателями и оборами совершенно несносными в быту:
Его манеры во всех отношениях безупречны; в
обществе это совершенный джентльмен и
законченный сноб;
За всю свою жизнь он не прочел ни одной книги;
Он эгоист, грубиян, ругатель и обжора;
В частной жизни он – наездник, собутыльник, дуэлянт
и обольститель женщин (гл. 9).
→
→
→
→
→
→
→
старый вояка-сноб, закаленный в боях
почтенный военный сноб, который и не нюхал
пороху, зато держится как заправский вояка
сноб - военный лекарь, который в разговоре
более грозен и воинствен, чем первейший
рубака во всей армии
сноб-драгун, которым восхищаются девицы,
драгун с широким и бессмысленным розовым
лицом и желтыми усами - пустой, чванный,
глупый, но храбрый и доблестный сноб
военный сноб-любитель, который пишет на
визитных карточках "Капитан", ибо состоит
поручиком ополчения в Бангэе
военный сноб-сердцеед
и другие, которых нет нужды называть (гл. 10).
→
→
университетские снобы и школьные снобы:
они образуют весьма сильный отряд в этой армии
черных одеяний;
В то время мы называли «снобами» грубоватых
юнцов, которые никогда не пропускали службы в
часовне, носили короткие сапоги и панталоны без
штрипок;
Добивались стипендии в колледже, а в столовой
переоценивали свои силы.
снобы-спортсмены: снобы-бильярдисты и
снобы-гребцы: их можно найти не только в
университетах;
Любят жаргонные словечки, шатаются по
конюшням и ранним утром расхаживают по двору в
охотничьи камзолах, а ночью напролет играют в
кости и карты, не пропускают скачек и бокса и
держат бультерьеров (гл. 14, 15).
→
→
снобы-«франты»:
на людях разряженные в пух и прах, с
камелией в петлице, в лакированных сапогах
и в свежих лайковых перчатках;
льстили себе мыслью, что они законодатели
мод, - представители самой противной
разновидности снобов (гл. 14).
снобы-философы: ораторствуют в
студенческих говорильнях, подражая
государственным деятелям, и твердо верят,
что правительство приглядывается к
университету с намерением подобрать там
ораторов для палаты общин (гл. 13).
Интересен тот факт, что У. Теккерей не находит
снобов среди своих коллег. Более того, он
считает, что такой разновидности снобов не
существует:
Суть в том, что в литературной профессии
снобов нет. Оглянитесь на все сословие
британских литераторов, и, ручаюсь, вам не
найти среди них ни одного примера
вульгарности, зависти или высокомерия. Это
чувство равенства и братства среди
сочинителей всегда поражало меня как одна из
самых приятных особенностей нашего
сословия (гл. 16)
→
→
→
→
→
→
→
Один из распространенных видов снобов, все они во
многом похожи и часто заменяют сами себя:
снобы-виги
«Виги не летают в полях от цветка к цветку, как трудолюбивая
пчелка, но завладевают и ульями и медом. Виги не вьют
гнезд, как пернатые певцы рощ, но забирают себе гнезда и
яйца, которые там находятся. Они великодушно пожинают то,
что посеял народ, и совершенно довольны своей
деятельностью и полагают, что страна должна любить их и
бесконечно ими восхищаться за то, что они благосклонно
пользуются ее трудами» ( глава 21).
снобы-тори
снобы-радикалы
снобы-консерваторы
«Достойные, рыцарственные, заблудшие Снобы» (глава 20).
снобы «Молодой Англии»
снобы-чиновники и снобы-парламентарии
снобы-дипломаты и снобы-придворные
Все остальные простые люди, из разных слоев
общества, схожи лишь в одном – в умении
рассуждать и говорить о вещах, совершенно им
неизвестных:
Если
сноб-штатский
возражает
против
армейских наказаний, продвижений, покупки
чинов и прочего, всегда следует давать ему
один и тот же ответ: он ничего в этом не
смыслит;
Чтобы человек мог судить о таком сложном
предмете, как армия, требуется особого рода
талант,
основательная
подготовка
и
специальное военное образование; а этим, как
всякому ясно, могут похвастаться лишь очень
немногие из штатских;
Штатский, не суйся в дела, которые
недоступны
твоему
пониманию.
Уважай
воинский устав ( гл. 22).
Классификация снобов довольно обширна;
помимо вышеперечисленных она включает
следующие «подвиды»:






снобы-радикалы
снобы, дающие вечера
снобы, обедающие в гостях
провинциальные снобы
клубные снобы
Ирландские снобы и т.д.
Обложка «Книги Снобов»





Скаредность есть снобизм
Гостеприимство напоказ есть снобизм
Чрезмерное
закармливание
—
тоже
снобизм
Охота за титулами — тоже снобизм
Быть надменным — значит быть снобом
«Говорящие» имена:
Сэр Снобби Снобка
Бакрали Скряггинс
Фанни Хайфлайер
Сноблинг
Лорд Ослофф
Т. Снифл


По Теккерею, мир снобов многогранен и
безграничен. Мы можем встретить их повсюду, не
только в правительстве и аристократических
кругах, к ним может относиться представитель
любого класса, сословия и професси: студент,
военный врач, политик и домохозяйка.
В основе образа сноба автор раскрывает все
пороки общества: привилегии знати, раболепство
перед титулами, лицемерие, чванство, праздность,
фальшивость и многие другие.
Автор осуждает слепое копирование буржуазными
снобами вкусов и манер аристократов, осуждая
при этом иерархические взаимосвязи между
снобами различных категорий и рангов.
Теккерей У., Собрание сочинений. В 12-ти
томах. Т. З. Записки Барри Линдона. Роман.
– Книга снобов. Очерки. Пер. с англ. Под
общ. ред. А. Аникста, М. Лорие, М. Урнова,
М., 1975. – 544 с.
Кондратьева А.
Чеушева В.
403 «А»
2011