Polski przykład Rosyjskie tłumaczenie i odpowiednik akcja

Polski przykład
akcja (czynność)
sport. akcja
promocja
arka
archit. łuk, arkada
artysta (twórca)
aktor
augustowski
sierpniowy
bania (bąbel/ pęcherz)
bania (kopuła)
bania (naczynie, pojemnik)
łaźnia, sauna
baśń
bajka
belka
wiewiórka
bezpieczny
beztroski
biesiada
rozmowa
blat (metalowy)
blat (wierzchnia część mebla)
świat przestępczy /znajomości
błąd
nierząd, rozpusta
brak (niedostatek, nieobecność)
brak (defekt, wada, rzecz wybrakowana)
ślub/małżeństwo
broń
rezerwacja
rzecz. chrupki
przym. chrupki
przym. chrupki -delikatny, wątły, wiotki
chudszy
najgorszy
zool. czajka
zool. mewa
czas
godzina
czyhać
kichać
czyn
ranga, stopień, tytuł
dokładny
zawierający raport/sprawozdanie
dokonać
przen. pot. dobić, wykończyć
doprosić
przesłuchać
Rosyjskie tłumaczenie i odpowiednik
действие, поступок
спорт. Атака
акция (промо-акция)
Ковчег
архит. арка
художник
артист (актёр)
августовский (связанный с городом Августов)
августовский (связанный с августом)
волдырь/ пузырь
купол
банка, бидон, шар
баня
сказка, легенда, предание
басня, устар. баснь
балка, брус
белка
безопасный
беспечный
пир, пиршество
беседа
лист (железный), пластина (металлическая)
доска, плита, столешница
разг. блат (преступный мир/ связи)
ошибка
блуд
недостаток, нехватка, отсутствие
брак (недостаток, дефект, бракованное изделие)
брак (венчание/ супружество)
оружие
бронь
кукурузные палочки
хрустящий
перен. хрупкий (слабый/ ломкий)
более худой, худее
худший
зоол. пигалица, чибис
зоол. чайка
время
час
поджидать, подкарауливать, грозить
чихать
действие, дело, подвиг, поступок, почин
чин
аккуратный, детальный, подробный
докладной
провести, свершить, совершить
разг. доконать
пригласить дополнительно
допросить
dosadny
przykry
dowolny
zadowolony
drób
stukot
typogr. ukośnik (prawy), slash / ułamek
dworzec
pałac
dynia
melon
pot. dziadzia
wuj, wujek, stryj, stryjek
pan разг.
dzicz (miejsce)
łow. zwierzyna, zwierzyna, ptactwo łowne
bzdury
dzierżawa
jabłko (insygnium władzy)
mocarstwo
dziwny
cudowny, zadziwiający
książk. familia
nazwisko
fara
reflektor
fistaszek
pistacja
gadać
wróżyć
gałka (ogólnie: okrągły przedmiot)
gałka (muszkatołowa)
anat. gałka (oczna)
kawka
haczyk (znak)
garnitur (ubranie)
zestaw słuchawkowy
głaz
oko
głodomór
Wielki Głód
godność (duma)
godność (nazwisko)
godność (stanowisko)
przydatność (do spożycia), zdatność
gościniec
prezent
gotówka
gotowanie, przyrządzanie (pożywienia)
groza
burza, nawałnica
выразительный, крепкий, меткий, сочный
досадный
любой, произвольный, вольный
довольный
домашняя птица
дробь (звук)
дробь (знак косой черты)/дробь (число)
вокзал
дворец
тыква
дыня
дедушка
дядя
дядя (мужчина)
разг. дичь, захолустье, глушь
охотн. дичь (животные)
разг. дичь (чепуха)
аренда
держава (символ власти)
держава (государство)
странный, удивительный
дивный
семья, род
фамилия
приходский костёл
фара
земляной орех, арахис
фисташка
болтать (говорить)
гадать
набалдашник, шарик
мускатный орех
анат. глазное яблоко
галка (птица)
галка (пометка)
костюм (мужской)
гарнитура (наушники с микрофоном)
валун, скала
глаз
обжора
Голодомор
достоинство
фамилия
должность, звание
годность
большак, тракт
разг. гостинец
наличные (деньги)
готовка
ужас
гроза
gruby
grubiański, ordynarny, wulgarny
gruz
ciężar, ładunek
Humanitarny
humanistyczny
kawior
pasta (grzybowa, warzywna)
anat. mięsień trójgłowy łydki
dywan
kącik
czubek, koniuszek
Klątwa/ przest. klątwa (przekleństwo)
rel. klątwa
przysięga
lico
przednia strona, twarz,
prawn. osoba
liczny
osobisty
łyżwa
narta
magazyn (czasopismo)
magazyn (skład)
sklep
cmentarz
nałóg
podatek
naprawiać
kierować
niedziela
tydzień
nieliczny
gram. bezosobowy
nieobyczajny
nadzwyczajny, niesamowity, niezwykły
obradować
ucieszyć, uradować
Ochotnik/wojsk. ochotnik
myśliwy
Patron
nabój
pensja (wynagrodzenie)
emerytura /renta
pieczeń
wątroba, wątróbka
Rom
rum
ujma
mnóstwo, zatrzęsienie, nawał
толстый, крупный
грубый
обломки, развалины
груз
гуманитарный, гуманный
гуманитарный, гуманистический
икра (блюдо из рыбьей икры)
икра (овощная, грибная)
анат. икра (мышца)
ковёр
уголок
кончик
проклятие/ ругательство
рел. анафема, отлучение (от церкви)
клятва
щека, лицевая сторона, облицовка
лицо (лицевая сторона/ физиономия/человек)
юр. лицо
многий, многочисленный
личный
Конёк
лыжа
журнал
склад, хранилище
магазин (торговое предприятие)
склеп
дурная привычка
налог
чинить, ремонтировать, исправлять
направлять
воскресенье
неделя
немногочисленный
грамм. неличный
непристойный, неприличный, безнравственный
необычайный
заседать
обрадовать
доброволец/ воен. ополченец
охотник
покровитель
патрон
жалование, зарплата, оклад
пенсия (по возрасту/ по состоянию здоровья)
жаркое
печень
цыган
ром
вред, принижение, урон, ущерб
уйма
Wybrane przykłady z Wijas A., Polsko-rosyjski słownik fałszywych przyjaciół tłumacza, Kraków 2014 – 151s.
http://lang.awijas.pl/mydics/pl-ru_lozhnye_druzja.pdf