Сирия_ДамаскУн-т_согл_98_0073 (doc, 38 Kб)

СОГЛАШЕНИЕ
о научном сотрудничестве и обмене
учеными между Российской академией
наук и Дамасским университетом
Сирийской Арабской Республики
Российская академия наук и Дамасский университет Сирийской Арабской
Республики (далее именуемые Сторонами),
признавая важность международного научного сотрудничества,
принимая во внимание взаимную пользу научного сотрудничества,
желая создать основы для углубления и дальнейшего развития научного
сотрудничества,
учитывая Соглашение о культурном и научном сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики от 30 марта 1995 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является содействие сотрудничеству между
учеными договаривающихся Сторон в проведении совместных исследований в
таких областях, как: физика, химия, вычислительная математика и кибернетика,
механика, почвоведение, материаловедение, география, океанология.
В случае необходимости, договаривающиеся Стороны могут расширить перечень специальностей, не вошедших в настоящее Соглашение.
Статья 2
Обмен визитами
2.1. Краткосрочные визиты (до 4 недель).
- Российская академия наук и Дамасский университет обмениваются визитами представителей научной администрации из Центрального аппарата РАН и
входящих в систему РАН научных учреждений и соответствующих представителей Дамасского университета из состава его ректората, деканатов и кафедр для
обмена информацией и передачи опыта в области ведения научных исследований, проведения переговоров об осуществлении совместных научных исследований и научном обмене.
- Российская академия наук и Дамасский университет обмениваются визитами ученых и специалистов со стороны РАН и представителей профессорскопреподавательского состава и исследователей со стороны университета для передачи опыта, результатов исследований, чтения лекций, участия в конференциях, симпозиумах, семинарах и другой научной деятельности.
2.2. Долгосрочные визиты (более 3 месяцев).
Российская академия наук и Дамасский университет обмениваются учеными и специалистами научных учреждений (со стороны РАН) и профессорскопреподавательского состава и специалистов-исследователей (со стороны Дамас-
ского университета) для ведения научных исследований, представляющих взаимный интерес.
Общая квота безвалютного обмена учеными и специалистами на очередной
финансовый год ежегодно согласовывается Сторонами до 20 декабря текущего
года.
2.3. Каждая из договаривающихся Сторон будет оказывать содействие в
приеме ученых и специалистов, прибывающих с собственной программой, представляющей интерес для одной из Сторон. В этом случае все расходы берет на
себя заинтересованная Сторона.
Статья 3
3.1. Российская академия наук и Дамасский университет будут работать
над выполнением совместных исследовательских программ, для чего в период
подготовки этих программ будут использоваться непосредственные контакты
между заинтересованными научными учреждениями, входящими в систему РАН,
и факультетами и кафедрами Дамасского университета.
3.2. Стороны будут обмениваться опытом в развитии передовых методов
обучения и технологий, оказывать взаимную помощь в повышении научной квалификации ученых.
3.3. Российская академия наук и Дамасский университет будут изучать (при
наличии взаимного интереса) возможности создания совместно финансируемых
научных программ и проектов.
3.4. Стороны договариваются в течение 6 месяцев после подписания Соглашения составить список тем совместных исследований, основанных на интересах ученых РАН и Дамасского университета, и определить условия их выполнения. Программа каждого проекта должна быть разработана ответственными исполнителями данного проекта от обеих Сторон. Каждый проект оформляется в
форме контракта и является приложением к настоящему Соглашению.
Статья 4
Научные публикации, обмен научной литературой
Обе Стороны будут проводить обмен печатными научными изданиями, публикациями и материалами по ведущимся исследованиям.
Российская академия наук и Дамасский университет будут обмениваться
учебными планами переподготовки и повышения квалификации, методиками,
разработками, особенно по специальностям, указанным в Соглашении.
Российская академия наук и Дамасский университет будут способствовать
взаимной публикации научных статей в изданиях, выпускаемых ими.
Статья 5
Упомянутые в Соглашении ученые и специалисты должны владеть английским языком в случае, если они не знают языка другой Стороны.
Статья 6
Органом, координирующим организационные вопросы научного сотрудничества с российской стороны, является Управление внешних связей РАН, с сирийской стороны - Администрация Дамасского университета.
Статья 7
Действия Сторон по выполнению Соглашения
- направляющая Сторона несет расходы по проезду своего ученого в принимающую страну и обратно по всему маршруту, предусмотренному программой
командирования;
- принимающая Сторона обеспечивает принимаемых ученых отдельными
номерами в гостиницах или другим соответствующим жильем; предоставляет автотранспорт для пребывающего/убывающего ученого при встречах и проводах
(аэропорт прибытия/убытия - место проживания); в случае необходимости предоставляет переводчика; организует принимаемым ученым при несчастном случае
или внезапном тяжелом заболевании бесплатную медицинскую помощь; выплачивает прибывшему ученому суточные, размер которых может изменяться в соответствии с изменением действующих финансовых норм в Российской академии
наук и Дамасском университете;
- направляющая Сторона направляет принимающей Стороне заявки с прилагаемой научной программой на своих кандидатов не менее чем за 3 месяца до
предполагаемой даты начала визита. По возможности ученый должен приложить
к заявке предварительную переписку со своим научным коллегой в стране пребывания. Принимающая Сторона не более чем через 2 месяца после получения заявки сообщает направляющей Стороне телексом или факсом о своем решении
относительно возможности приема заявленного ученого. После получения согласия на прием ученого направляющая Сторона сообщает не менее чем за 10 дней
до начала визита принимающей Стороне номер рейса, дату и время прибытия
ученого и дату возвращения.
Статья 8
Организационные, финансовые вопросы, а также вопросы совершенствования форм сотрудничества и итогов выполнения условий данного Соглашения
решаются путем переписки между представителями иностранных служб и Администрации Сторон или же на заседаниях раз в два года поочередно в столицах
обоих государств.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания сроком действия на 5 лет.
Соглашение может быть продлено еще на 5 лет, если ни одна из Сторон не
предложит за 6 месяцев до окончания сроков его действия провести новые переговоры.
Статья 10
Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Совершено в Москве и в Дамаске 27 марта 1998 года.
За Российскую академию наук
За Дамасский университет
Академик Ю.С.Осипов
Президент
Профессор, д-р Абдул Гани
Маа Баред
Президент