Псалтирь на марийском языке

Псалтирь на марийском языке
Переводческой комиссией при Йошкар-Олинской и Марийской епархии
подготовлена к печати ветхозаветная книга «Псалтирь» на марийском языке. На
церковных богослужениях псалмы царя Давида используются очень часто.
Богодухновенная книга «Псалтирь» входит в разряд учительных книг Ветхого Завета.
Всем известны такие псалмы, как 50-й (Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей…),
90-й (Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небесного водворится…), 67-й (Да
воскреснет Бог…) и другие.
Зная благотворность пения псалмов, благочестивые православные христиане
ежедневно читают по одной или несколько кафизм. В монастырях днем и ночью год за
годом читается «Неусыпаемая псалтирь». Учитель Августин так говорит: «Пение псалмов
души украшает, Ангелов на помощь призывает, демонов прогоняет…, человеку грешному
ум укрепляет, грехи заглаживает, свирепство изгоняет и всякую ярость утишает: подобно
меду пение псалмов – старцем утешение, юношам украшение и ума совершенство есть».
Такое духовное сокровище предлагается теперь на марийском языке, чтобы каждый,
кто желает, мог приобщиться этой святыни: жители городов и дальних деревень, все те,
кто желает читать Священное Писание на родном языке.
Впервые «Псалтирь» на марийском языке была выпущена в г. Казани в 1914 году, но
от того издания в настоящее время остались единичные экземпляры, да и грамматические
формы того перевода устарели. По этой причине и по просьбе верующих людей
Переводческой комиссией подготовлена к печати новая редакция «Псалтири». Новое
издание дополнительно включает в себя высказывания святых отцов о пении псалмов,
тропари и молитва после кафизм и пояснение порядка чтения псалтири по усопшим.
Издревле в народе сложилась добрая традиция: новопреставленному 40 дней читать
Псалтирь. Такое молитвенное поминовение приносит великую пользу нашим усопшим
родственникам.
Чтение псалмов отрывает человека от мирской суеты и возвышает его дух,
удовлетворяет его высшие запросы. Поэтому все благочестивые люди в чтении Псалтири
находят успокоение и отраду.
Для издания Псалтири на марийском языке каждый желающий может внести свою
лепту. Ваши пожертвования послужат во спасение Вашей души и душ многих сынов и
дочерей марийского народа, а также во утверждение марийского литературного языка.
Наши реквизиты: Йошкар-Олинская и Марийская епархия Русской Православной
Церкви (Московский Патриархат)
Р/c 40703810437180100657
в ОСБ Марий Эл № 8614
г. Йошкар-Ола
ИНН 1215036143 БИК 048860630
К/c 30101810300000000630
424004, г. Йошкар-Ола, ул. Вознесенская, 27 (с пометкой «Псалтирь»)
Или принести в бухгалтерию по указанному выше адресу.
Переводческая комиссия Йошкар-Олинской и Марийской епархии