Discours direct / indirect Discours direct (Прямая речь) Discours

Discours direct / indirect
Discours direct
(Прямая речь)
Прямая речь вводится двоеточием и
кавычками, глагол, вводящий прямую
речь, может стоять в начале, в середине, в конце предложения:
Discours indirect
(Косвенная речь)
I. Порядок слов,
Глагол, вводящий прямую речь,
пунктуация
всегда стоит перед сообщением,
двоеточие заменяется на союз (que,
si), кавычки, восклицательный, вопросительный знаки не ставятся,
Sylvie dit au professeur: "Mon fils à de порядок слов всегда прямой:
la fièvre et il ne va pas à l'école".
Sylvie dit au professeur que son fils
à de la fièvre et qu'il ne va pas à
l'école.
Утверждение
Утверждение
II. Тип
предложения и
Союз, вводящий прямую речь - que
союз, вводящий Le directeur dit: "Les bureaux s’ouvrent Le directeur dit que les bureaux
косвенную речь à 9 heures."
s’ouvrent à 9 heures.
Вопрос
Вопрос
Соединительный союза - si для
общего вопроса, вопросительное
слово для специального вопроса
Il demande: "Est-ce que les élèves sont Il demande si les voisins sont
rentrés?"
rentrés.
Il demande: "Pourquoi ce bébé pleure-t- Il demande pourquoi ce bébé
il?"
pleure.
Приказ
Приказ
Le professeur dit aux élèves: "Fermez De + infinitif
Le professeur dit aux élèves de
les livres!"
fermer les livres.
Ш. Изменение
Madame Brun dit à son fils Anatole: Madame Brun demande à son fils de
личных
"Tu dois ranger ta chambre avant ranger sa chambre avant l'arivée de
ses amis.
приглагольных
l'arivée de tes amis!"
местоимений и
Личные приглагольные
притяжательных
местоимения и притяжательные
местоименийместоимения-прилагательные
прилагательных
меняются в зависимости от того, от
при переходе из
чьего имени передается прямая
прямой в
речь.
косвенную речь