E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
Distr.
GENERAL
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
8 August 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
<k_fbjgucnhjmf^eykh]eZkh\ZgbyijZ\be\h[eZklb
ljZgkihjlguokj_^kl\WP.29)
Klhljb^pZlvi_j\Zyk_kkby
11-ghy[jy]h^Zimgdlub<ih\_kldb^gy
IJ?>EH@?GB?D:K:XS??KYIH>=HLH<DBJ?AHEXPBBH
?>BGHH;J:AGUOIJ?>IBK:GBYOIHJ:AJ:;HLD?H;SBOHIJ?>?E?GBC
BIJHP?>MJDHLHJU?>HE@GUBKIHEVAH<:LVKY<=EH;:EVGUO
L?OGBQ?KDBOIJ:<BE:O]li
I_j_kfhlj
I_j_^Zghij_^klZ\bl_e_fYihgbb
Ijbf_qZgb_GZklhysbc^hdmf_glij_^klZ\e_gYihgb_c^eyjZkkfhlj_gby
Bkihegbl_evgufdhfbl_lhf:K<g_fkh^_j`blkyij_^eh`_gb_ihh[sbfaZ^ZqZf
hlghkbl_evghih^]hlh\dbj_ahexpbbh?^bghh[jZaguoij_^ibkZgbyoihjZajZ[hld_h[sbo
hij_^_e_gbcbijhp_^mjdhlhju_^he`gubkihevah\Zlvky\]eh[Zevguol_ogbq_kdbo
ijZ\beZo]lidhlhju_^he`gu[ulvjZajZ[hlZgu\dhgl_dkl_Kh]eZr_gby ]h^Zh
\\_^_gbb]eh[Zevguol_ogbq_kdboijZ\be^eydhe_kguoljZgkihjlguokj_^kl\ij_^f_lh\
h[hjm^h\ZgbybqZkl_cdhlhju_fh]ml[ulvmklZgh\e_gubbebbkihevah\ZgugZdhe_kguo
ljZgkihjlguokj_^kl\Zo<\hkijhba\_^_gghfgb`_^hdmf_gl_kh^_j`blkyk\h^gucl_dkl
^hdmf_glh\TRANS/WPbTRANS/WP.29<g_fmql_guihijZ\db
kh]eZkh\Zggu_\oh^_\hkvfhck_kkbbBkihegbl_evgh]hdhfbl_lZ:K\dexqZy
ihijZ\dbkh^_j`Zsb_ky\^hdmf_gl_jZkijhkljZg_gghf\oh^_k_kkbb[_amkeh\gh]h
h[hagZq_gbyg_hnbpbZevguc^hdmf_gl‹ :K-dhlhjuc[ueij_^klZ\e_ggZ
jZkkfhlj_gb_Yihgb_cBaf_g_ggucl_dkl\u^_e_gdmjkb\hf.
______________
GZklhysbc ^hdmf_gl y\ey_lky jZ[hqbf ^hdmf_glhf dhlhjuc jZkijhkljZgy_lky \ p_eyo
h[km`^_gby b ij_^klZ\e_gby aZf_qZgbc Hl\_lkl\_gghklv aZ _]h bkihevah\Zgb_ \ ^jm]bo p_eyo
iheghklvx eh`blky gZ ihevah\Zl_ey >hdmf_glu fh`gh ihemqblv lZd`_ q_j_a Bgl_jg_l
http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
GE.03-23192 (R) 081003 081003
TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
page 2
P_evij_^eh`_gby
GZklh^\Z^pZlhck_kkbbWPijZ\bl_evkl\hYihgbb\dhgl_dkl_^hdmf_glZ
TRANS/WPij_^eh`behj_rblvh[sb_ijh[e_fuk\yaZggu_khij_^_e_gbyfb
dZl_]hjbbfZkkubjZaf_jh\ljZgkihjlguokj_^kl\>eylh]hqlh[uhij_^_eblvlbi
lj_[h\Zgbcbmjh\_gvlhqghklbdhlhju_g_h[oh^bfu^eyijbgylby]eh[Zevguo
l_ogbq_kdboijZ\beg_h[oh^bfhbf_lvh[s__ij_^klZ\e_gb_hlhfdZdb_
ljZgkihjlgu_kj_^kl\Z[m^mlbfbho\Zq_guYihgbyij_^eh`beZ\ujZ[hlZlv
lZdh_h[s__ij_^klZ\e_gb_gZhkgh\_jZajZ[hldbkh]eZkh\Zgguohij_^_e_gbc
Ij_^eh`_gb_Yihgbbhkgh\ZghgZhiul_gZdhie_gghfwlhckljZghcihke_ih^ibkZgby_x
\ghy[j_1998 ]h^ZKh]eZr_gby ]h^ZZlZd`_ihke_lh]hdZdhgZijbklmibeZd
hkms_kl\e_gbxijhp_kkZijbgylbyIjZ\be?WDbklhedgmeZkvkljm^ghklyfbijb
j_r_gbbg_dhlhjuoZgZeh]bqguoijh[e_fWlbaZ^Zqbklbfmebjh\ZebmkbebyYihgbbih
\g_k_gbxij_^eh`_gbyh\uy\e_gbbij_^kdZam_fuoijh[e_fbgZoh`^_gbb
khhl\_lkl\mxsboj_r_gbc^ey>h]h\Zjb\ZxsbokyklhjhgKh]eZr_gby ]h^Z>Zggh_
ij_^eh`_gb_gZp_e_ghgZmgbnbdZpbxh[uqguohij_^_e_gbcdZl_]hjbbjZaf_jh\b
fZkkuljZgkihjlguokj_^kl\\jZfdZo\k_o]li^eyhdZaZgbykh^_ckl\by
>h]h\Zjb\ZxsbfkyklhjhgZf\ijbgylbbb\\_^_gbb]li
>Zggu_]liijbf_gyxlkydh\k_fdhe_kgufljZgkihjlgufkj_^kl\Zfij_^f_lZf
h[hjm^h\ZgbybqZklyfih^iZ^Zxsbfih^kn_jm^_ckl\byKh]eZr_gbyh\\_^_gbb
]eh[Zevguol_ogbq_kdboijZ\be^eydhe_kguoljZgkihjlguokj_^kl\ij_^f_lh\
h[hjm^h\ZgbybqZkl_cdhlhju_fh]ml[ulvmklZgh\e_gubbebbkihevah\ZgugZ
dhe_kguoljZgkihjlguokj_^kl\Zo
JZajZ[hldZhij_^_e_gbcdZl_]hjbbfZkkubjZaf_jh\ljZgkihjlguokj_^kl\
ihfh`_l\\_klb]lidhlhju_[m^mlkihkh[kl\h\Zlvmemqr_gbx\f_`^mgZjh^ghf
fZkrlZ[_oZjZdl_jbklbdZ\lhfh[be_ck\yaZgguokh[_ki_q_gb_f[_ahiZkghklbbhojZgu
hdjm`Zxs_ckj_^ubiha\hey_lkhdjZlblvjZkoh^uihbojZajZ[hld_bijhba\h^kl\m
ZlZd`_jZkoh^uihlj_[bl_e_c
HibkZgb_ij_^eZ]Z_fuo]li
Ijb\uy\e_gbbh[sbo^ey]liijh[e_fgZ^e_`blmqblu\Zlvke_^mxsb_Zki_dlu
1.
"H[sb_hij_^_e_gbyjZajZ[Zlu\Zxlky\dZq_kl\_[Zah\uowe_f_glh\]li
-
H[sb_hij_^_e_gbydZl_]hjbbfZkkubjZaf_jh\bebex[u_^jm]b_Zki_dlu
y\eyxsb_kyh[sbfb^eyg_kdhevdbo]lijZajZ[Zlu\Zxlkyijblhf
TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
page 3
ihgbfZgbbqlhhgb[m^mlbkihevah\Zlvky\i_j\mxhq_j_^v^ey]likmq_lhf
=eh[Zevgh]hkh]eZr_gby]h^Z
2.
3.
-
GZklhysbc^hdmf_glg_y\ey_lky]li\lhfkfuke_qlhhgg_kh^_j`bl
wdkiemZlZpbhgguolj_[h\Zgbci_j_qbke_gguo\klZlv_ Ihwlhfmhgg_
\e_q_laZkh[hcijbf_g_gbyh[yaZl_evkl\ihklZlv_lj_[mxsboqlh[u
>h]h\Zjb\Zxsb_kyklhjhgubgbpbbjh\Zebhkms_kl\e_gb_ijhp_^mjih
ijbgylvx]li
-
IjbjZajZ[hld_ijh_dlh\gh\uobebbaf_g_gguo]li>h]h\Zjb\Zxsb_ky
klhjhguKh]eZr_gby]h^Zg_ihkj_^kl\_gghbkihevamxll_
hij_^_e_gbydhlhju_ij_^ibkZgu\^Zgguo]li ihkj_^kl\hf
bkihevah\Zgbyh^bgZdh\uonhjfmebjh\hd\dZ`^uo]li
"H[sb_hij_^_e_gbyjZajZ[Zlu\Zxlkykmq_lhfl_ogbq_kdbokhh[jZ`_gbcbg_
h[yaZl_evghm\yau\ZxlkykdZdbfb-eb[hkhpbZevgufbkbkl_fZfbgZijbf_jk
kbkl_fZfbgZeh]hh[eh`_gby\u^Zqb\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbcbl^
-
H[sb_hij_^_e_gbydZl_]hjbbfZkkubjZaf_jh\bebex[uo^jm]boZki_dlh\
y\eyxsbokyh[sbfb^eyg_kdhevdbo]lijZajZ[Zlu\Zxlky\i_j\mxhq_j_^v
kp_evx\\_^_gbyijZ\bl_evkl\_gguol_ogbq_kdbolj_[h\Zgbcbijhp_^mj
ijh\_^_gbybkiulZgbc
-
>Z`_ihke_ijbgylbywlbohij_^_e_gbc\wlhf^hdmf_gl_^ey=eh[Zevgh]h
kh]eZr_gby]h^Z>h]h\Zjb\ZxsbfkyklhjhgZfKh]eZr_gbyg_ijb^_lky\
khhl\_lkl\bbkgh\ufbhij_^_e_gbyfbbaf_gylvbkihevam_fu_bfb\
gZklhys__\j_fyki_pbZevgu_kbkl_fugZijbf_jgZeh]hh[eh`_gby
kljZoh\uok[hjh\k[hjh\aZijh_a^ihZ\lh^hjh]Zf\u^Zqb\h^bl_evkdbo
m^hklh\_j_gbcbl^
GZhkgh\_gug_rgbohij_^_e_gbcdhlhju_^Zgu>h]h\Zjb\Zxsbfbky
klhjhgZfbbkhhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guoklZg^Zjlh\
jZajZ[Zlu\Zxlkylhevdhh[sb_hij_^_e_gbyhkgh\guol_jfbgh\dhlhju_
g_h[oh^bfu^eyhij_^_e_gbydZl_]hjbcboZjZdl_jbklbdljZgkihjlguo
kj_^kl\qZklhbkihevam_fuoijbnhjfmebjh\ZgbbijZ\be[_ahiZkghklb
TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
page 4
4.
Ijhp_^mjujZajZ[hldbh[sbohij_^_e_gbc
-
Ihke_jZajZ[hldbbebijbgylby]lihgb[m^ml\dexqZlvh[sb_hij_^_e_gby
dZl_]hjbbfZkkubjZaf_jh\bebex[uo^jm]boZki_dlh\y\eyxsboky
h[sbfb^eyg_kdhevdbo]libWP\hafh`ghh[jZlblvkydGRSGk
ijhkv[hcjZkkfhlj_lvbokl_fqlh[uj_rblvke_^m_lebbo^h[Z\blv\]li 0.
-
<g_k_gb_ihijZ\hd\]li ke_^m_lhkms_kl\eylv\khhl\_lkl\bbk
ijhp_^mjhcij_^ibkZgghc\imgdl_klZlvbKh]eZr_gby]h^Z
-
>h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhg_ij_^eZ]Zxs_cihijZ\dbd]like_^m_l
lZd`_ij_^klZ\eylvij_^eh`_gbyhihijZ\dZodZkZxsb_kyhij_^_e_gbc
\k_o^_ckl\mxsbo\gZklhys__\j_fy]li
>Zggh_ij_^eh`_gb_ih]liijbeZ]Z_fu_kljZgbpu1, kihgkhjhfdhlhjh]h
\uklmibeZYihgbyhkgh\u\Z_lkygZj_amevlZlZo^_yl_evghklbg_hnbpbZevghc
]jmiiuGRSGdhlhjZyijh\h^beZkh\_sZgbykhdly[jy ]h^Zihhdly[jv ]h^Zk
mq_lhfbaeh`_gguo\ur_khh[jZ`_gbc
J_r_gb_h[hnbpbZevghfh[km`^_gbbij_^eh`_gbyih]li^he`gh[ulv
ml\_j`^_ghGRSG_]hh[km`^_gb_ieZgbjm_lkyijh\_klb\oh^_\hk_fv^_kyliylhc
k_kkbbGRSG\hdly[j_]h^Z
>_ckl\mxsb_ijZ\beZb^bj_dlb\u
<gZklhys__\j_fy\Dhfi_g^bmf_ihl_gpbZevguoijZ\begbdZdboijZ\beg_
kh^_j`blkyIjbjZajZ[hld_gh\uo]eh[Zevguol_ogbq_kdboijZ\bedZkZxsbokyh[sbo
hij_^_e_gbcbijhp_^mjij_^gZagZq_gguo^eybkihevah\Zgby\jZfdZo]eh[Zevguo
l_ogbq_kdboijZ\be[uebmql_gugb`_ke_^mxsb_aZdhgubijZ\beZ
?\jhiZ
K\h^gZyj_ahexpby?WDhdhgkljmdpbbljZgkihjlguokj_^kl\KJ
>bj_dlb\Z?K??Kh[hnbpbZevghfml\_j`^_gbblbiZ
Ijbf_qZgb_k_dj_lZjbZlZdgug_rg_fmij_^eh`_gbxg_ijbeh`_gu>Zggh_
ij_^eh`_gb_jZkkfZljb\Z_lkyGRSG (TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1).
1
TRANS/WP.29/2003/17/Rev.1
page 5
KR:
GZpbhgZevgucaZdhgh[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbybZ\lhljZgkihjlguo
kj_^kl\bCFR 571.3
AZdhgh[bgnhjfbjh\Zgbbih\hijhkZfZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\bh[
wdhghfbbjZkoh^h\
AZdhghqbklhf\ha^mo_bCFR 86
Yihgby
AZdhgh[Z\lhljZgkihjlguokj_^kl\Zo
F_`^mgZjh^gu_klZg^Zjlukh[ex^Z_fu_gZ^h[jh\hevghchkgh\_
ISO 612
:\lhljZgkihjlgu_kj_^kl\Z- JZaf_juZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\b
[mdkbjm_fuoljZgkihjlguokj_^kl\-Mkeh\by
b hij_^_e_gby
ISO 1176 :\lhljZgkihjlgu_kj_^kl\Z- FZkkukeh\Zjvbdh^bjh\db
-------------