рукции и развития, причем Банк принял полно мочия

рукции и развития, причем Банк принял полно­
мочия подписавших сторон для заключения на­
стоящих статей Соглашения, стороны настоящим
просят Банк продолжать свои добрые услуги до
заключения и оформления окончательного сог­
лашения, проводящего в жизнь настоящие ста­
тьи Соглашения, и действовать в качестве фи­
нансового агента для получения и уплаты сумм,
предусмотренных выше, в пунктах Ad, БЬ и 7.
О Б Ъ Я С Н И Т Е Л Ь Н А Я ЗАПИСКА
Нью-Йорк, 29 мая 1958 года
1. На своем 811-м заседании, состоявшемся
18 февраля 1958 года. Совет Безопасности отме­
тил, что Франция и Тунис приняли предложе­
ние добрых услуг, направленное этим двум го­
сударствам со стороны Соединенных Штатов и
Соединенного Королевства.
Изготовлено в трех экземплярах 29 апреля
1958 года в Риме в присутствии вице-председа­
теля Международного банка реконструкции и
развития. Один экземпляр сохраняется прави­
тельством Объединенной Арабской Республики,
один экземпляр сохраняется
представителями
акционеров Суэцкой компании и один экземпляр
будет депонирован в архивах Международного
банка.
2. Стороны согласились через посредство Ге­
нерального Секретаря Организации Объединен­
ных Наций относительно продолжения нормаль­
ного снабжения французских войск. Была дос­
тигнута также договоренность относительно то­
го, что ни одной из сторон не будут приняты
меры, могущие нарушить статус-кво.
3. С этого момента французские власти при­
няли все необходимые меры для тщательного
выполнения ими этой договоренности.
От имени правительства
Объединенной Арабской
Республики:
(Подпись) Абдель Галиль ЭЛЬ-ЭМАРИ
4. С одной стороны, в ожидании политическо­
го урегулирования французские войска добро­
вольно отказались от действий. Французскому
От имени акционеров
командованию в Тунисе было дано строгое ука­
Суэцкой компании:
зание избегать каких-либо инцидентов или де­
(Подпись) Ж . Ж О Р Ж - П И К О монстрации, поддерживать атмосферу спокойст­
вия и обеспечивать в случае возникновения ка­
Засвидетельствовал:
ких-либо затруднений их строгую локализацию.
(Подпись) В. А. Б. И Л Л И Ф К сожалению, как это вытекает из ряда имевших
место инцидентов, тунисские власти не отдали
Вице-председатель
Международного
банка подобных распоряжений. Наоборот, факты, пред­
реконструкции и развития ставленные в памятной записке, переданной
французской делегацией в Секретариат для све­
ЕМ.
дения членов Организации Объединенных Наций,
30.4.58.
показывают, что тунисское правительство, при­
няв меры, которые оно называет «мерами пред­
осторожности» (передвижение войск, вооруже­
ДОКУМЕНТ S/4015
ние гражданского населения), создало условия,
могущие привести к возникновению инцидентов.
Письмо представителя Франции от 29 мая 1958
Тем не менее французские войска точно выпол­
года на имя Председателя Совета Безопасно­
няли приказы. Все меры, принятые французски­
сти
ми властями во время инцидентов в Ремаде как
18 мая, так и 24 — 25 мая, показали их стрем­
[Подлинный текст на французском
языке]
ление .не раздувать инцидентов, провоцируемых
[29 мая 1958 года] тунисцами. Так, 20 мая французские мобильные
По поручению моего правительства имею честь воинские подразделения получили приказ отсту­
просить, чтобы Совет Безопасности на своем сле­ пить к Ремаде, которому они подчинились, не­
дующем заседании рассмотрел следующие воп­ смотря на угрозу со стороны тунисских воинских
частей. Французское командование воздержа­
росы:
лось от использования авиации, с тем чтобы из­
a) Протест, поданный Францией 14 февраля бежать столкновения воинских частей. Точно так
же вечером 24 мая французским войскам был
1958 года против действий Туниса (S/3954);
дан приказ открыть ответный огонь по тунисским
b) Ситуация, возникшая вследствие наруше­ подразделениям лишь после того, как они под­
ния Тунисом modus vlvendi, установленного с вергались обстрелу в течение более часа. И, на­
февраля
1958 года в отношении
пребывания конец, решение об использовании французских
французских войск в некоторых пунктах на тер­ военно-воздушных сил было принято утром
ритории Туниса.
27 мая лишь как самая крайняя мера, к которой
Объяснительная записка прилагается к данно­ прибегли после того, как французская сторона
понесла потери (6 убитых и 14 раненых).
му письму.
(Подпись) Ж . Ж О Р Ж - П И К О
Посол, постоянный представитель Франции
при Организации Объединенных
Наций
5. С другой стороны, в политическом плане
французское правительство никогда не прекра­
щало своих усилий по достижению общего или
23
время рассмотрения Советом Безопасности на­
шего протеста (Sf4007) правительство Ливана
признательно Вам за то, что Вы перенесли засе­
дание Совета Безопасности на четверг, 5 июня
195,8 года, с намеченного заседания завтра, во
вторник, 3 июня 1958 года.
частичного урегулирования различных разно­
гласий, которые возникали между Францией и
Тунисом. Оно постоянно демонстрировало свое
желание достигнуть соглашения по самым су­
щественным разногласиям, как это вновь убе­
дительно было доказано в заявлении правитель­
ства от 13 мая 1958 года. Председатель Совета
заявил:
(Яо^иысь; Карим А З К У Л Ь
Постоянный представитель Ливана
при Организации Объединенных
Наций
«Несмотря на законное возмущение, которое
испытывают наш народ и парламент в связи
с позицией, занятой Тунисом (и некоторыми
элементами в Марокко) в отношении восста­
ния в Алжире, правительство будет стремить­
ся к установлению с Тунисом и Марокко отно­
шений, основанных на взаимном уважении су­
веренитета и неприкосновенности границ».
ДОКУМЕНТ S/4019
Письмо представителя Туниса от 1 июня 1958
года на имя Председателя Совета Безопасно­
сти
Председатель Совета добавил: «Правительст­
во незамедлительно начнет переговоры с Раба­
том и Тунисом с целью урегулирования спорных
вопросов».
[Подлинный
6. После интервью, имевшего место 21 мая ме­
жду президентом Бургибой и поверенным в де­
лах Франции, последний был вызван в Париж
для получения указаний от французского пра­
вительства по вопросу о перегруппировке фран­
цузских войск в Тунисе. После того как эти ука­
зания были выработаны, поверенный в делах не­
медленно вернулся в Тунис и в тот ж е день, то
есть 25 мая, сообщил президенту тунисского пра­
вительства о порядке осуществления принципи­
ального согласия французского правительства на
перегруппировку
своих войск. На следующий
день, 26 мая, заместитель председателя тунисско­
го Совета уведомил французского представителя
о контрпредложениях своего правительства и
просил их немедленно рассмотреть. Однако в тот
самый момент, когда происходили переговоры, и
несмотря на неоднократные проявления доброй
воли со стороны французского
правительства,
президент Бургиба, решив снова обратиться в
Совет Безопасности, счел необходимым создать
впечатление, будто французские власти готовят­
ся нарушить тунисский суверенитет.
7. Противоречивая позиция тунисского прави­
тельства не ослабит стремлений французского
правительства к урегулированию
разногласий
между обеими странами мирным путем. Поэтому
французское правительство просит Совет Без­
опасности рекомендовать тунисскому правитель­
ству вновь создать условия, которые благопри­
ятствовали бы возобновлению переговоров.
Ссылаясь на свое письмо от 29 мая 1958 года
(S/4013), имею честь представить при этом
меморандум, в котором излагаются факты во­
оруженной агрессии, совершенные на террито­
рии Туниса с 18 мая 1958 года французскими
войсками, расположенными в Тунисе, а также
французскими вооруженными силами, действу­
ющими в Алжире.
Буду признателен, если Вы издадите этот до­
кумент в качестве документа Совета Безопасно­
сти и распространите его в порядке, в каком
обычно распространяются документы Совета.
(Подпись) Монжи С Л И М
Посол, постоянный представитель Туниса
при Организации Объединенных
Наций
МЕМОРАНпум
18 мая. Французские воинские части, состоящие
приблизительно из 30 бронемашин, оснащен­
ных пулеметами и пушкой, оставили пост в
Ремаде и попытались занять позиции в БирАмире и Уэд-Декуке, которые были заняты
тунисскими вооруженными силами. В резуль­
тате внезапного нападения французские воору­
женные силы захватили шесть тунисских сол­
дат, которые были увезены в Ремаду и осво­
бождены позже в результате вмешательства.
19 мая. Французские воинские части отошли от
Бир-Амира к Ремаде, но большая
группа
французских войск осталась в Уэд-Декуке.
ДОКУМЕНТ S/4018
20 мая. Французские вооруженные силы укрепи­
ли свои позиции в Уэд-Декуке. Другие воин­
ские части расположились в Фатнассии, в 15
километрах к северо-востоку от Ремады, где
также были расположены тунисские воору­
женные силы. Французский военный самолет
совершал полеты над этим районом. В 19 ча­
сов было сообщено о посадке четырех реак­
тивных самолетов в Гафсе. Новая
колонна
французского военного транспорта оставила
Письмо представителя Ливана от 2 июня 1958
года на имя Председателя Совета Безопасно­
сти
[Подлинный
текст на французском
языке
[3 июня 1958 года
текст на' английском
языке]
[2 июня 1958 года]
Правительство Ливана поручило мне инфор­
мировать Вас о том, что в связи с просьбой Ли­
ги арабских государств об отсрочке на короткое
24