Прощальная вечеринка

ВильсонРичард
Прощальнаявечеринка
РичардВильсон
РичардВильсон
ПРОЩАЛЬНАЯВЕЧЕРИНКА
ПереводсанглийскогоА.Елькова,Ю.Копцова
Голубой парень не выглядел слишком неуместно на вечеринке с коктейлями. Одет он
былдолжнымобразом-твидовыйпиджак,белаясорочка,галстукивсетакое-новотсамон
былголубым.
Это была прощальная вечеринка, устроенная в честь Массиета из Франс-Суар. Не
меньше сотни людей втиснулось в двухкомнатную квартиру. Здесь была Сьюзи, певичка,
готоваявлюбуюсекундувпрыгнутьвожидающийеекадиллакиумчатьсявзалШубертдля
исполнения заключительного номера. Здесь была натурщица в черном узком платье, из
которого неудержимо выпирал бюст. Линдли попытался припомнить ее имя. Здесь был
японец,кланявшийсясулыбкойвсякийраз,когдакто-либокидалнанеговзгляд,-всееще
виноватыйзавторуюмировуювойну.
Линдли пробирался сквозь толпу, улыбаясь, здороваясь и извиняясь на всем пути от
холладобара.Барменвбеломжакетебросилемувбокалтрикубикальдаинаполнилего
виски,азатемразбавилихсодовой.
-Спасибо,-кивнулЛиндлиисобралсяуходить.Голубойпареньзагораживалемудорогу.
-Прошупрощения,-сказалЛиндли.
Голубойпареньдержалбокал,ледвкоторомдавнорастаял.Онулыбнулсянеуверенно,и
Линдлипоинтересовался:
-Плеснутьеще?
ГолубойпозволилЛиндлипередатьегобокалбармену,ноничегонесказал,продолжая
улыбаться,-нонекакеслибыониспытывалудовольствие,инеизвиняясь,какяпонец.Это
былаулыбка-маска,подумалЛиндли,закоторой,похоже,скрывалосьотчаяние.
Неожиданнодлясебяонсказалбармену:
-Сделайпокрепчеипоберегисодовую,-ипередалвискиголубомупарню.
-ВыдругМассиета?-спросилЛиндли.
Тотзакивалэнергично,поднялсвойбокал,нопитьнестал.
Натурщицапробиваладорогукбару.ОнаструдомпроскользнуламимоЛиндли,бросив
находу:
-Привет.Нехочешьсоставитьмнекомпанию?
Линдлибылбынепрочь,нопрежденеплоховспомнитьееимя.
-Увидимсяпозже,-сказалондевушке.-Будьпоблизости.
Голубой парень смотрел на проходящую девушку. Он не сказал ничего, но глаза его
следовализанейсвосхищением,закоторымугадывалосьжелание.
-Ясно,-сказалЛиндли.Онпродолжалненавязчивоизучатьпарня.
-Ничегоштучка.Каконатебе?
Емуказалось,чтоголубойпареньпонимаетанглийскийязык,нонеумеетговорить.Но,
вовсякомслучае,унегодолжнобытьимя.Хотьего-тоонможетсказать.
-Послушай,-сказалЛиндли,-мыведьнезнакомы.МенязовутЛиндли.ЯзонЛиндли.
Кливлендскийторговыйагент.Атыкто?
Пареньтолькотряхнулбокалтак,чтоледзвякнулостекло.Этобылединственныйзвук,
которыйониздал.
Натурщица - Линдли вспомнил наконец, что ее зову Наоми - вернулась от стойки. Она
ускользнула от кого-то из Рейтер, пытавшегося безуспешно вовлечь ее в беседу, и
остановиласьрядомсЛиндли.-Найдетсясигарета?-спросилаонаего.
Линдли предложил ей Лакки, и Наоми соблазнительно изогнулась над спичкой. - К
черту голубого, - сказала она, сделала рот красным колечком и пустила струю дыма ему в
лицо.-Поищемтихийуголок,поговоримополитике.
-Ктоонтакой?-поинтересовалсяЛиндли.-Тыегознаешь?
Она пожала плечами, очевидно, более с целью поиграть телом, нежели дать
информацию.Онабылакрайнесоблазнительна.-Янашламестечко,гдеможноотдохнуть.
Незадерживайся.-Наомискрыласьвтолпе.
Линдлиссожалениемперевелвзглядсееисчезающихбедерналицоголубогопарня.
-Тывыступаешьвкаком-нибудьшоу?-спросилон.Голубизнамоглабытьсвоеобразным
гримом. Например, французская певица Сьюзи носила кричащие красные и зеленые тона,
смягчаемыеосвещениемзалаШуберт.
Но голубизна лица парня казалась естественной, а сам он никак не отреагировал на
вопросЛиндли.Еговолосытакжебылиголубыми,иЛиндлитолькосейчасзаметил,чтоего
ушизаострялиськверху.
Массиет, почетный гость, прошел сквозь столпотворение, держа в руках два пустых
бокала.
-А,привет,-бросилМассиетЛиндли.-Кактынасчетвыпить?
-Тольконесейчас,-ответилЛиндли.-Познакомьменясосвоимдругом.
-Моимдругом?-Массиетпосмотрелнаголубогопарня.-А,привет,monami.Надеюсь,
тутестькомуотебепозаботиться?
Голубой парень поднял бокал, о наполнении которого позаботился Линдли. Затем он
улыбнулся и сделал глоток. Линдли отметил, что и зубы у него были странные. Они не
располагалисьвряд,спромежуткамимеждуними,но,казалось,представлялисобойединое
целое.
Массиет отошел и стоял сейчас позади Линдли у бара. Линдли спросил через плечо: Какегоимя?Откудаон?Онможетсказатьхотьчто-нибудь.
-Кто?-спросилМассиет.-Нетакмногольда.Воттаклучше.А,этот,голубой.Незнаю.
Прибило его сюда. Ты знаешь, как это бывает. Наоми спрашивала тебя, Линдли. - Он
подмигнул.-Предпочелбы,чтобыонаинтересоваласьмною.
- Послушай, - Линдли обратился к голубому парню. - Я должен идти. Не хочу быть
грубым,нотыможешьответитьнаодинвопрос?
Тот улыбнулся сплошными зубами и покачал головой. Линдли опять обратил внимание
на его уши. Растущие на них волосы чем-то напомнили ему крошечные проводки - как
антенны.
-Это,возможно,прозвучитдико,-сказалЛиндли,-ноты-землянин?
Голубой парень продолжал улыбаться, но его взгляд более не был сфокусирован на
Линдли.Казалось,онвысматривалто,чегонебылоздесь.Онпосмотрелнасвоичасы.Для
Линдлибылодостаточномелькомнанихвзглянуть,чтобызасечьотсутствиепривычного12часовогоциферблата.Быллициферблат24-часовой?Иличто-тосовершеннодругое?Онне
могопределенносказать.
ГолубойпареньотвернулсяотЛиндлиипоставилсвойбокал.Затемнашелстуливстал
нанего.Поднялрукуивытянулее,ладоньювниз,науровнегруди.
- Ш-ш, - раздались возгласы, и присутствующие повернулись к нему. Прекратились
десяткиразговоров,ивкомнатесталотихо.
Голубойпареньстоял,глядяпередсобой.Нонинакогоконкретно,отметилЛиндли.Его
взгляд был устремлен на далекую стену. Он улыбался с оттенком настойчивости, вытянув
руку.Затемповернулрукуладоньювверх.
Кто-топотянулЛиндлизалокоть.ЭтобылаНаоми.
-Эй,-сказалаона,-какнасчеттого,чтобысмытьсяотсюда?
-Тихо.Онсобираетсячто-тосказать.Наконец.
-Нет,несобирается,-сказалаНаоми.-Пойдем.Уменяотдыманачинаетболетьголова.
-Нет,онбудетговорить,-сказалЛиндли.-Подождиминуту.
Голубойпареньвсеещестоялнастуле,улыбаясьпочтисотчаянием,продолжаясмотреть
напротивоположнуюстену.Онжестикулировал,нонепроизносилнислова.
Постепенношумотразговороввозобновился,гостиотворачивалисьотнего.
-Тыполагаешь,онничегонескажет?-спросилЛиндли.
-Нуда.Онникогданеговорит.
-Тактывиделаегораньше?
-Конечно,онпосещаетвсевечеринки.
-Яневиделегоникогда,-сказалЛиндли.
-Мыстобойневсегдаходимнаодниитежевечеринки,чтооченьжаль,сказалаона.Ончокнутый,вотивсе.
-Ятакнедумаю.Ядумаю,ондействительноскем-тосвязываетсякаким-тоспособом,
нонепринимаетсигнал.Ядумаю,ончужестранец.
- Разумеется, - ответила Наоми. - Эти вечеринки кишат чужестранцами. Космополиты
чертовы.
-Янеимелввиду-иностранец.Яполагаюнекто,несЗемли.
- Брось, Линд. Ты смотришь слишком много фильмов ужасов. - Она соблазнительно
повелаплечами.-Тактыидешь,илияпойдудомойодна?
-Ладно,-онвпоследнийразпосмотрелнаголубогопарня.Тотвсеещемолчастоялна
стуле. Сейчас уже никто не обращал на него ни малейшего внимания. - Может быть, ты и
права,-сказалЛиндли.-Вконцеконцов,этомойвыходной.
Он вышел с Наоми. Возможно, тут не было никакой истории, а если и была, то газета
может ее получить по телефону. Когда Наоми взяла его под руку и сжала ее в лифте, он
подумал со слабым угрызением совести, что может быть тут очень большая история. Он
ответилнапожатиеНаоми.
Да,ноеслибыэтобылаголубаядевушка...
FB2documentinfo
DocumentID:fb2-4f022bd2-949d-bba3-3e29-fcd2ebbb12b9
Documentversion:1.01
Documentcreationdate:2013-06-10
Createdusing:LibRusEckitsoftware
Documentauthors:
rusec
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon