Die Fachsprachenausbildung auf der UNIcert®

August 2011
UNIcert® Stufenbeschreibung Russisch
UNIcert®-Stufen Basis, I - IV
Пропедевтика / UNIcert® Basis
Данный сертификат о владении иностранным языком свидетельствует об успешном окончании языковых
курсов в высших учебных заведениях уровня UNIcert®-Basis (подготовительный этап к Уровню I) в
количестве xxx академических часов (около xxx рабочих часов в целом). Владелец данного сертификата
обладает – в зависимости от оценки в сертификате – базовыми языковыми знаниями, делающими
возможным непосредственный обмен простой информацией в обыденных ситуациях.
Владелец данного сертификата
 понимает на слух и на письме простые предложения и часто используемые выражения,
касающиеся общих или учебных тем
 в состоянии при помощи простых языковых средств сообщить информацию на некоторые
базовые повседневные темы (например, касающиеся его происхождения, образования, семьи,
учебы и ближайшего окружения)
 приобрел основные знания языковой культуры и навыки межкультурного общения в рамках этих
тем.
Данный сертификат аккредитирован Объединением языковых центров, лингвистических институтов и
институтов иностранных языков (AKS) в качестве UNIcert®-Basis (пропедевтики четырехуровневой
системы UNIcert® с I по IV уровни). Навыки владения языком, полученные по окончании курсов UNIcert®Basis, в идеале должны соответствовать уровню А2 согласно Общеевропейским компетенциям владения
иностранным языком.
UNIcert® Ступень I
Данный сертификат удостоверяет успешное участие в специальном обучении иностранному языку при
высших учебных заведениях ступени UNIcert®-I в объёме ххх учебных часов (объём работы
приблизительно ххх часов).
Обладатель/ница сертификата приобрёл/а базовые знания,которые можно пополнять, чтобы
удовлетворить коммуникативные потребности в ограниченном числе ситуаций социально-бытовой и
учебно-профессиональной сфер общения на иностранном языке. Он/она понимает при слушании или во
время чтения существенную информацию на социально-бытовые и связанные с учёбой темы. Он/она
может высказывать и обмениваться мнениями по темам представляющих общий интерес, а также по
темам о себе лично и связанных с учёбой, используя основные средства выражения, а также
грамматические структуры и простой словарный запас, в письменной и устной форме. Он/она знаком/а с
определёнными бытовыми ситуациями в межкультурной сфере общения.
Данный сертификат аккредитирован рабочей группой языковых центров, языковых институтов и
институтов иностранных языков
(AKS) в качестве UNIcert®-сертификата ступени I (согласно четырёхступенчатой системе сертификатов
UNIcert® от I до IV ступени).
Уровень подготовки знаний ступени I сертификата UNIcert® ориентируется на ступень "В1 – Threshold"
Единной европейской информационной языковой системой Европейского Совета.
UNIcert® Ступень II
Данный сертификат удостоверяет успешное участие в специальном обучении иностранному языку при
высших учебных заведениях ступени UNIcert®-II в объёме ххх учебных часов (объём работы
приблизительно ххх часов).
Обладатель/ница сертификата выполняет основные требования в языковой сфере общения,
поставленные во время пребывания с целью учебной и трудовой деятельности в стране изучаемого
языка (самая нижняя ступень мобильности). Он/она понимает основное содержание социально-бытовых,
профессиональных и связанных с учёбой текстов, с использованием общего и узкого тематического
запаса слов – понимает, например, выступления и доклады, а также более длинные тексты средней
степени трудности. Он/она может в письменной и устной форме проявлять свои коммуникативные
потребности в сфере общения по вопросам культуры и специальности во всей их разнообразности и
принимать активное участие в соответствующих дискуссиях, при этом он/она использует в определённой
степени сложные структуры предложений и специальный профессиональный словарный запас.
Данный сертификат аккредитирован рабочей группой языковых центров, языковых институтов и
институтов иностранных языков (AKS) в качестве UNIcert®-сертификата ступени II (согласно
четырёхступенчатой системе сертификатов UNIcert® от I до IV ступени).
Уровень подготовки знаний ступени II сертификата UNIcert® ориентируется на ступень "В2 – Vantage"
Единной европейской информационной языковой системой Европейского Совета.
UNIcert® Ступень III – Общий разговорный язык
Данный сертификат удостоверяет успешное участие в специальном обучении иностранному языку при
высших учебных заведениях ступени UNIcert®-III в объёме ххх учебных часов (объём работы
приблизительно ххх часов).
Обладатель/ница сертификата выполняет без затруднения – в зависимости от оценки – требования в
языковой сфере общения, поставленные в период пребывания с целью учебной и трудовой деятельности
в стране изучаемого языка (рекомендуемая ступень мобильности). Он/она обладает на более высоком
уровне общенаучными и профессиональными языковыми знаниями и навыками, которые позволяют
ему/ей удовлетворять свои коммуникативные потребности, используя различные языковые средства по
выбранным темам. Он/она может понимать с помощью словарного запаса и языковых структур
требовательные по содержанию, более длинные по размеру общеразговорные и связанные с профессией
тексты выбранных тем и более длинные по размеру и трудности связанные с профессией устные тексты в
оригинале, может понимать явную и скрытую информацию, а также из более длинных по размеру
докладов извлекать нужную информацию. Он/она может в письменной и устной форме свободно и
эффективно коммуницировать, используя разветвлённые структуры и обширный социально-бытовой и
профессиональный словарный запас для выбранных комлексных тем по его/её специальности,
релевантные в период пребывания с целью учебной и трудовой деятельности заграницей, и изложить
свою личную позицию последовательно, логично и стилистически правильно.
Данный сертификат аккредитирован рабочей группой языковых центров, языковых институтов и
институтов иностранных языков (AKS) в качестве UNIcert®-сертификата ступени III (согласно
четырёхступенчатой системе сертификатов UNIcert® от I до IV ступени). Уровень подготовки знаний
ступени III сертификата UNIcert® ориентируется на ступень "C1 – Effective Operational Proficiency" Единной
европейской информационной языковой системой Европейского Совета.
UNIcert® Ступень IV – Общий разговорный язык
Данный сертификат удостоверяет успешное участие в специальном обучении иностранному языку при
высших учебных заведениях ступени UNIcert®-IV в объёме ххх учебных часов (объём работы
приблизительно ххх часов).
Он/она владеет на высоком профессиональном уровне общенаучными и профессиональными языковыми
знаниями и навыками, а также обладает полной коммуникативной компетентностью в общении на
иностранном языке, для того чтобы во всех социально-бытовых, а также связанных с учёбой, профессией
и специальностью языковых ситуациях правильно, свободно и адекватно реагировать – почти как,
получивший высшее образование, носитель языка. Он/она очень хорошо знаком/а с присущими для
страны изучаемого языка особенностями культуры, так что он/она без труда и подготовки может вести
общение с представителями другой культуры.
Он/она может понимать более длинные, трудные по словарному запасу и языковым структурам
комплексные выражения социально-бытового характера и по специальности и по самым различным
темам, и комплексные, более длинные социально-бытовые и связанные со специальностью речевые
тексты в оригинале, может распознать нюансы и степень формальности высказывания на иностранном
языке и знаком/а с терминологией и идиоматикой по специальности. Он/она может участвовать в
сложных, продолжительных беседах, дискуссиях и вести дебаты без языковых затруднений, и в
письменной и в устной форме, дольше по времени и дифференцированно излагать суть дела любого
содержания. Он/она может свободно выступать по обширной тематике с логично построенным докладом,
используя богатый словарный запас и конструкции предложений, затем может составить публикацию, а
также логично выразить своё личное мнение и дифференцированно предъявлять убедительные
аргументы.
Данный сертификат аккредитирован рабочей группой языковых центров, языковых институтов и
институтов иностранных языков (AKS) в качестве UNIcert®-сертификата ступени IV (согласно
четырёхступенчатой системе сертификатов UNIcert® от I до IV ступени). Уровень подготовки знаний
ступени IV сертификата UNIcert® ориентируется на ступень "C2 – Mastery" Единной европейской
информационной языковой системой Европейского Совета.