ПЕРЕЧЕНЬ - akkuyu nükleer a.ş.

Входящие звонки по теме «Контракт МГТС»
Вопрос, рус
В пункте 15 Раздела 5 «Карты запроса на внесение
предложения» говорится о документах,
свидетельствующих о соответствии требованиям,
установленным для участников тендера,
привлекаемых субподрядчиков, участников
совместных предприятий и консорциумов и
прилагаемых участником тендера к своему
тендерному предложению:
“15.1.9 Оригинал банковской гарантии на сумму в 1
000 000 (один миллион) долларов США в
обеспечение тендерного предложения, выданной
участнику тендера или головной компании (если
предложение подается от имени совместного
предприятия или консорциума) и направленной
банком в адрес АО Аккую Нюклеар, в соответствии
с требованиями пункта 11 Раздела 5
«ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТА ЗАПРОСА НА
ВНЕСЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.”
Не могли бы вы подтвердить, что субподрядчики,
которые несут ответственность за работы,
превышающие по своему объему 5% всей цены
контракта, будут предоставлять такое банковское
обеспечение?
Если да, то, пожалуйста, подтвердите, что
субподрядчики будут предоставлять обеспечение
тендерного предложения, выданное субподрядчику
и направленное в адрес АО Аккую.
Если нет, то поясните, пожалуйста, способ, каким
субподрядчику будут предоставлять обеспечение
тендерного предложения.
Ответы, рус
As per Section 5, RFP Card, "Item 15: Documents
В соответствии с п.15.1.9. необходимо
evidencing compliance with requirements set forth for предоставить оригинал банковской гарантии
bidders, engaged subcontractors, participants of joint
исполнения предложения на участие в запросе
ventures and consortiums and attached by the bidder to предложений, выданной участнику запроса
its bid proposal;
предложений или головной компании (при
“15.1.9 Original bank guarantee securing
подаче предложения от совместного предприятия
the bid proposal issued to the bidder or the или консорциума) в адрес АО АККУЮ
head company (if the proposal is submitted НУКЛАЕР банком, отвечающим требованиям,
on behalf of a joint venture or a consortium) установленным в п. 11 Раздела 5
and addressed to Akkuyu Nükleer A.Ş. by
«Информационная карта запроса предложений»
the bank in compliance with the
на сумму 1 000 000 (один миллион) долларов
requirements of clause 11 od Section 5
США.
«RFP INFORMATION CARD” for the
amount of USD 1,000,000 (one million).”
Банковская гарантия исполнения предложения на
Could you please confirm that subcontractors, which
участие в запросе предложений от
are responsible from the works in the volume
субподрядчиков не требуется
exceeding 5% of the total contract price, will provide
the bid security?
If yes, please confirm that subcontractors will provide
the bid security issued to the subcontractor and
addressed to Akkuyu A.Ş.
Вопрос, англ
If not, please clarify the way that subcontractors will
provide the bid security.
Ответы, англ
According to Clause 15.1.9. you need to submit
original bank guarantee securing the bid
proposal issued to the bidder or the head
company (if the proposal is submitted on behalf
of a joint venture or a consortium) and
addressed to Akkuyu Nükleer A.Ş. by the bank
in compliance with the requirements of
clause 11 od Section 5 «RFP INFORMATION
CARD” for the amount of USD 1,000,000 (one
million).
You need not to submit the bank guarantee
securing the bid proposal issued to
subcontractors