Publikāciju saraksts:

Publikāciju saraksts
Raksti:
1. Milčonoka E. Daiktavardžių morfologiniai variantai G.Mancelio “Lettische Postill”
(1654). // “Lietuvių kalbotyros klausimai XL (1998)”. - Vilnius, 1999. - p. 46-54.
2. Милчонока Э. Обзор ресурсов латышского языка в Институте математики и
информатики Латвийского университета. // Доклады научной конференции
«Корпусная лингвистика и лингвистические базы данных» / Под ред.
А.С.Герда. – Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002, стр. 108-123.
3. Milčonoka E. Use of parallel corpora in translation studies. // “Terminology and
Technology Transfer in the Multilingual Information Society”. Proceedings of the
2nd International Conference on Terminology. TermNet Publisher & LLI of LU,
2003, pp. 78-98.
4. Milčonoka E. G. Manceļa valodas izpētes problēma. // Daugavpils Universitātes
Zinātnisko rakstu krājums XIII. Valoda dažādu kultūru kontekstā. – DU “Saule”,
2003. – 76. - 82. lpp.
Konferenču tēzes:
1. Milčonoka E. Salīdzinājumu konstrukciju automatizēta atpazīšana G. Manceļa
“Sprediķu grāmatā” (1654.). // Konferences "Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai" tēzes. Viļņa, 1995. - 25. lpp.
2.Milčonoka E. Daiktavardžių morfologiniai variantai G. Mancelio “Lettische Postill”
(1654). // Konferences “Jaunųjų kalbininkų konferencija” tēzes. - Viļņa, 1997. - 17.18. lpp.
3. Милчонока Э. Употребление предлогов в тексте фрагмента “Lettische Postill”
(1654) Г. Манцеля. // Материалы XXVII межвузовской научно-методической
конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики.
Тезисы докладов. Санкт-Петербург, 1998, стр. 24-26.
4. Milčonoka E. Automatizuota latvių kalbos terminų duomenų bazė. // Konferences
“Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Kazimiero Jauniaus 150-osioms gimimo ir 90osioms mirties metinėms paminėti” tēzes. -Viļņa,1998.- psl. 32-33.
5. Milčonoka E. First steps in Development of Morphological Classification for
Computer-Aided Lexicon of Latvian. // TELRI Newsletter Nr.9, 1999. - pp. 26-27.
6. Милчонока Э. Варианты форм настоящето времени глаголов с суффиксом –in- в
тексте фрагмента “Lettische Postill” (1654). // Материалы XXIX межвузовской
научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Выпуск 1.
Секция балтистики. Тезисы докладов. – Санкт-Петербург, 2000. – стр. 35 - 36.
7. Milčonoka E., Spektors A. Mīlenbaha – Endzelīna vārdnīcas elektroniskās versijas
izveide. // IX Starptautiskā baltistu kongresa “Baltu valodas laikmetu griežos” referātu
tēzes. – Rīga, 2000. – 206. - 208. lpp.
8. Milčonoka E. Vārda raksturojums datorleksikonā. // IX Starptautiskā baltistu kongresa
“Baltu valodas laikmetu griežos” referātu tēzes. – Rīga, 2000. – 209.-211. lpp.
9. Milčonoka E. Some observations about English-Latvian Translation Equivalents in a
new Bible for Europe: A Study Based on the EU legislation and its translation. //
COMPLEX2001, 6th Conference on Computational Lexicography and Corpus
Research. – Birmingham, 2001. – pp. 175-187.
10.Milčonoka E. The Contrastive Study of English Multi-word Verb Units and Their
Translation Equivalents Based on English-Latvian Parallel Corpus. // TELRI
Newsletter 12, 2001. – pp. 17-18.
11.Милчонока Э. Корпусная лингвистика и историческая лексикография. //
Материалы
XXXI
межвузовской
научно-методической
конференции
преподавателей и аспирантов. Выпуск 1. Секция балтистики. Тезисы докладов. –
Санкт-Петербург, 2002. – стр. 34.
12.Milčonoka E. Use of parallel corpora in translation studies. // E. Drezena piemiņai
veltītā 2.starptautiskā terminoloģijas konference “Terminoloģija un tulkošanas
tehnoloģija daudzvalodu informācijas sabiedrībā”. – Rīga, 2002. - 33.-34. lpp.
13.Милчонока Э. На пути к историческому словарю латышского языка. //
Теоретическая лексикография: современные тенденции развития. Материалы V
международной школы-семинара. – Иваново, 2003, стр.193-194.
14.Milčonoka E. Periphrastic translations in the early Latvian writings of the 17th
century. // Перевод и межкультурная комуникация. Материалы V
международной научно-практической конференции. Выпуск 4. – Екатеринбург:
Издательство АМБ, 2003, стр. 220-221.
15. Милчонока Э. Библейские цитаты в Латышской постилле Г. Манцеля (1654) в
сравнении с изданием Библии под редакцией Э. Глюка. // Материалы XXXI
межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов.
Выпуск 1. Секция балтистики. Тезисы докладов. – Санкт-Петербург, 2004, стр.
26-28.
16. Milčonoka E., Grūzītis N., Spektors A. Natural language processing at the Institute of
mathematics and computer science: 10 years later. // Proceedings of the first Baltic
conference “Human Language Technologies – the Baltic Perspective”. (in press)
17. Grūzītis N., Auziņa I., Bērziņa-Reinsone S., Levāne-Petrova K., Milčonoka E.,
Nešpore G., Spektors A. Demonstration of resources and applications at Artificial
Intelligence Laboratory, IMCS, UL. // Proceedings of the first Baltic conference
“Human Language Technologies – the Baltic Perspective”. (in press)
Hronikas un apskati:
1. Milčonoka E. Apaļais galds “Baltu filoloģija” Sanktpēterburgas valsts universitāte,
1998.g. 10.–12. marts. // “Baltu filoloģija” VIII sēj. - Rīga, 1999. - 196.-200. lpp.
2. Andronovs A., Milčonoka E. Perspektīvā lietuviešu valodnieku iniciatīva. // “Baltu
filoloģija” IX sēj. - Rīga, 2000. - 201.-203. lpp.
3. Milčonoka E. Trešā konference par Baltijas studijām Eiropā. // “Baltu filoloģija” IX
sēj. - Rīga, 2000. - 209.-210. lpp.
4. Milčonoka E. Konference “Baltu valodu morfoloģija un vārddarināšana”
Sanktpēterburgas Valsts universitātē 2000.gada 1.-3. martā. // “Baltu filoloģija” X sēj.
– Rīga, 2001. - 159.-162. lpp.
5. Milčonoka E. Letonistu seminārs Cēsīs 2000.gada 23.-30. jūlijā. // “Baltu filoloģija”
X sēj. – Rīga, 2001. – 163.-166. lpp.
6. Milčonoka E. Latviešu valodas 17. gadsimta teksti internetā. // “Baltu filoloģija” XII
(1) – Rīga, 2003. – 139.-150. lpp.
Citi:
1. Milčonoka E. (atb.red.). LU Filoloģijas fakultātes studentu zinātniskās konferences
“Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes. - Rīga, 2001.- 31 lpp.
2. Milčonoka E. (atb.red.). LU Filoloģijas fakultātes studentu zinātniskās konferences
“Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes. - Rīga, 2002.- 48 lpp.
3. Milčonoka E. (atb.red.). LU Filoloģijas fakultātes studentu zinātniskās konferences
“Aktuāli baltistikas jautājumi” tēzes. - Rīga, 2003.- 52 lpp.
05.04.2004.