КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА Согласование времен, Лингвистика, Переводоведение

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
1.Traducir al español:
1. Мои друзья уехали в Испанию отдыхать и написали мне, что встретили там нашего
друга Лаурильо, который еще в прошлом году вернулся из Франции.
2. Он думал, что мы еще не пришли.
3. Хуан Карлос вернулся в страну, в которой родился.
4. Когда мы пришли в кассу, кассир сказала нам, что все билеты уже закончились.
5. Когда я пришел на станцию, поезд уже ушел.
6. Когда я понял, что все уже ушли, я вернулся домой.
7. Ты хорошо знал, что они уже вернулись из Москвы.
8. Анна мне рассказала, что провела лето с родителями на Канарских островах.
9. Он говорит, что видел ее сегодня утром, и она сказала, что обязательно тебе позвонит.
10. Мы не знали, что тебе нравится играть в шахматы.
11. Он подумал, что она не приедет, так как обиделась (sentirse ofendido) на него.
12. Я был уверен, что, если ему дадут денег, он исполнит любое задание.
13. Пришел господин, который позвонил Вам вчера.
14. Меня спросили: в какой книге я это прочитал.
15. Он потерял те самые часы, которые мечтал купить долгое время.
2. Poner los verbos en los tiempos adecuados:
1. El domingo (llegar) mi hermano y (decir) que (ver) a tu amigo en Madrid. 2. Manolo nos
(llevar) la carta que (recibir) de José. 3. Ayer, cuando yo (ir) por el pasillo, (encontrar) al director
de su oficina y él me (decir) que Uds. ya (firmar) el contrato de la compra de la mercancía. 4.
Cuando yo (levantarse) ayer, Elena ya (marcharse) al trabajo. 5. María me (regalar) el libro que
(comprar) para mi durante su viaje por España. 6. Cuando mis padres (vivir) en México, mi amigo
Andrés (pasar) todos los veranos en mi casa. 7. Ayer me (llamar) Miguel y me dijo que (casarse)
aquel domingo.
3. Traduzca las frases utilizando el Tiempo adecuado:
1. Я с удовольствием выпил бы стакан сока.
2. Она помогла бы нам, но где ее найти?
3. Они думали, что их работа произведет на нее сильное впечатление.
4. Учительница сказала, что перестанет спрашивать его об этом, если он будет учиться
лучше.
5. Мой сосед купил бы машину, но никак не может продать свою старую.
6. Мы сказали Алонсо, что будем ждать его у входа в институт.
7. Они не знали, что тебе нравится гулять в парке.
8. Мои друзья узнали, что скоро будут демонстрировать новый испанский фильм.
9. Нам сказали, что у нас не будет урока испанского языка.
10. Он сказал, что, если она захочет чего-либо, она добьется этого любой ценой.