Взаимосвязь с Международным договором по генетическим

Р
CC/89/9
ОРИГИНАЛЬНЫЙ:
Английский яз.
ДАТА: 25 января 2015 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
Женева
КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ
89-я сессия
Женева, 27 марта 2015 г.
ВЗАИМОСВЯЗЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРОМ ПО ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ РАСТЕНИЙ
ДЛЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА (ITPGRFA)
Документ подготовлен Бюро Союза
Правовая оговорка: настоящий документ не представляет политику или руководство УПОВ
1.
Цель документа – представить отчет по разработкам относительно возможных областей
взаимодействия среди международных соглашений Международного договора по генетическим
ресурсам растений для продовольствия и сельского хозяйства (ITPGRFA), Всемирной организации
интеллектуальной собственности (ВИПО) и УПОВ.
ВВЕДЕНИЕ
2.
Полное введение в данный материал представлено в документах CC/88/10 “Взаимосвязь с
Международным договором по генетическим ресурсам растений для продовольствия и сельского
хозяйства (ITPGRFA)” и CC/88/10 Доп. “Дополнение - Взаимосвязь с Международным договором по
генетическим ресурсам растений для продовольствия и сельского хозяйства (ITPGRFA)”.
3.
На своей 88-й сессии, прошедшей в Женеве 15 октября 2014 г., Консультативный комитет
рассмотрел документы CC/88/10 и CC/88/10 Доп. Он отметил связь Бюро с секретариатом ITPGRFA,
подводящим итог по последней ситуации в отношении приглашения от ITPGRFA в УПОВ и ВИПО для
совместного определения возможных областей взаимодействия среди соответствующих
международных документов УПОВ, ВИПО и ITPGRFA, как представлено в документе CC/88/10 Доп.
(см. документ CC/88/16 “Отчет по заключениям”, пункты 67 и 68).
СОБЫТИЯ
4.
17 февраля 2015 г. Бюро Союза получило письменное приглашение от м-ра Шакила Бхатти,
секретаря ITPGRFA, посетить второе заседание Специальной группы Технического комитета по
рациональному использованию генетических ресурсов растений для продовольствия и сельского
хозяйства (ACSU), которое пройдет в Риме со 2 по 3 марта 2015 г., копия которого прикреплена в
Приложении к этому документу (на английском языке). Письмо объясняет, что ACSU попросят
предоставить рекомендации для секретариата ITPGRFA “по определению взаимосвязи между
Международным договором и соответствующими международными документами УПОВ и ВИПО”.
Это письмо также поясняет, что документ IT/ACSU-2/15/Inf.5, который разрабатывается для второго
заседания ACSU, содержит объединение всех предложений, которые ITPGRFA получил относительно
этих материалов к началу февраля 2015 г. Этот документ может быть доступен на
http://www.planttreaty.org/content/farmers-rights-submissions. Документ IT/ACSU2/15/4, который будет
подготовлен секретариатом ITPGRFA для соответствующего пункта проекта на втором заседании
ACSU, на момент публикации этого документа недоступен.
CC/89/9
страница 2
5.
Бюро Союза планирует присутствовать на втором заседании ACSU и сделает устный доклад
на 89-й сессии Консультативного комитета.
6.
Консультативному комитету предложено
отметить
разработки
относительно
возможных
областей
взаимосвязи
международных инструментов ITPGRFA, ВИПО и
УПОВ и, что устный отчет по 2-й сессии ACSU
сделан на 89-й сессии Консультативного
комитета.
[Приложение следует]
CC/89/9
ПРИЛОЖЕНИЕ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР ПО
ГЕНЕТИЧЕСКИМ
РЕСУРСАМ
РАСТЕНИЙ ДЛЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
Уважаемый д-р Гарри,
Я рад пригласить Вас или уполномоченное Вами лицо присутствовать на 2-м заседании
Специальной группы Технического комитета по устойчивому использованию растительных
генетических ресурсов растений для продовольствия и сельского хозяйства, которое состоится в FAO
– Рим, Италия, 2-3 марта 2015 г., в офисе Малайзия (В227).
На своей 5-й сессии, прошедшей в Мускате с 24 по 28 сентября 2013 г., Административный
Совет Международного договора по генетическим ресурсам растений для продовольствия и
сельского хозяйства принял резолюцию 7/2013 по «исполнению Статьи 6, Устойчивое использование
растительных генетических ресурсов». Резолюция одобрила рабочую программу по устойчивому
использованию растительных генетических ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства
(2014-2017 гг.), которая включает решение снова созвать Специальную группу Технического комитета
по устойчивому использованию растительных генетических ресурсов растений для продовольствия и
сельского хозяйства.
Первое заседание Комитета прошло в Риме с 8 по 9 ноября 2012 г. Во время заседания были
обсуждены важные темы, включая:
- видение, задачи и цели рабочей программы по осуществлению устойчивого использования
растительных генетических ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства, в соответствии со
статьей 6 Договора;
- разработку набора инструментов по устойчивому использованию растительных генетических
ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства;
- взгляды, опыт и лучшие примеры в отношении исполнения прав селекционеров.
Как Вы, разумеется, осведомлены, ACSU попросит представить рекомендацию для
секретариата по реализации пункта 3 Резолюции 8/2013 по определению взаимоотношений между
Международным договором и соответствующими международными инструментами УПОВ и ВИПО. Я
собрал все документы, которые я получил до начала февраля, в документе IT/ACSU-2/15/Inf.5 и они
могут быть доступны на http://www.planttreaty.org/content/farmers-rights-submissions . Соответствующий
пункт программы представлен в документе IT/ACSU-2/15/4.
Я был бы признателен Вам, если бы Вы подтвердили свое (или Вашего заместителя)
присутствие на заседании в кратчайшие сроки сообщением по электронной почте, отправленным на
PGRFA-Treaty@fao.org . Посредством этого передается предварительная программа повестки
заседания, в то время как рабочие документы размещены на вэбсайте Договора на
www.planttreaty.org .
Я остаюсь в Вашем распоряжении для предоставления дальнейшей интересующей Вас
информации и рассчитываю на продолжение нашего прекрасного сотрудничества по всем вопросам,
представляющим взаимные интересы для ВИПО, Конвенции УПОВ и Международного договора.
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш
Шакил Бхатти,
Секретарь Международного договора
по генетическим ресурсам растений для
продовольствия и сельского хозяйства.
[Конец приложения и документа]