Языки мира Лекция 2. Родство языков Типы сходства между языками Мария Коношенко

Языки мира
Лекция 2. Родство языков
Типы сходства между языками
Мария Коношенко
РГГУ
Русские диалекты
Северный диалект (говор)
Среднерусский диалект (говор)
Южнорусский говор
[gorot]
[gorat]
[ɣorat]
русский язык
южнорусский среднерусский севернорусский
Восточнославянская подгруппа
Русский
Белорусский
Украинский
[gorat]
[ɣorat]
[ɦorod] ‘огород’
восточнославянская подгруппа
белорусский
русский
украинский
Славянская группа
Русский
город [gorat]
Польский gród [grut] ‘крепость’
Сербский grad [grad] ‘город’
славянская группа
западнослав.
восточнослав.
южнослав.
Индоевропейские языки
Русский
Английский
мать / матерь
mother
Латинский
Санскрит
Армянский
māter
mātármayr
индоевропейская семья
романская
славянская группа германская
индийская и т. д.
Итого:
индоевропейская семья
романская гр.
славянская группа
германская гр.
западносл. восточнославянская подгруппа южнослав.
белорусский
южнорус.
русский язык
среднерусский диалект
украинский
севернорусский
Родство в биологии
Генеалогическое древо
индоевропейских языков
ГЕРМАНСКИЕ
БАЛТИЙСКИЕ
СЛАВЯНСКИЕ
КЕЛЬТСКИЕ
Индоевропейский
ПРАЯЗЫК
РОМАНСКИЕ
АЛБАНСКИЙ
ГРЕЧЕСКИЙ
ИРАНСКИЕ
ИНДИЙСКИЕ
Генеалогическое древо
индоевропейских языков
NB: изолят
• Изолят – язык, который не входит ни в одну
известную семью.
баскский (Испания)
бурушаски (Пакистан)
нивхский (Россия, о. Сахалин)
шумерский (Южное Междуречье, IV-III
тысячелетие до н.э.)
Почему языки могут быть
похожи друг на друга?
• общее происхождение (генетическое родство):
ср. рус. город, бел. горад, укр. город
• географическая близость
• типологическое сходство
15
Географическая близость
Балканский языковой
союз:
• албанский
• болгарский
сербохорватский
македонский
• румынский
• греческий
• цыганский
16
Балканский языковой союз
• наличие неогубленного гласного среднего ряда
/ə/: алб. ë; болг. ъ; рум. ă
• совпадение форм дательного и родительного
падежа;
• аналитическая форма будущего времени;
• утрата инфинитива;
• постпозитивный артикль;
• дублирование существительных при помощи
местоимений;
• лексические заимствования
17
Пример: постпозитивный артикль
18
Совпадение дательного и
родительного падежей
Русский
Албанский
Румынский
Македонский
Дательный
Я дал книгу Маше
Ia dhashë librin Marisë
I-am dat cartea Mariei
Ѝ ја дадов книгата на
Марија
Родительный
Это книга Маши
Është libri i Marisë
Este cartea Mariei
Книгата е на
Марија
Македонский пример
Ѝ
ја
дадо-в
книга-та на Марија
3Sg.F.Dat 3sg.F.Acc давать-1sg.Pst книга-Def к Мария
‘Я дал книгу Марии’.
букв. ‘Ей её дал книгу Марии’
Acc – винительный падеж; Dat – дательный падеж; Def –
определенность; Pst – прошедшее время; Sg –
единственное число.
Лексические заимствования
Источник
Лат. mensa ‘стол’
Среднегреч.
λιβάδιον ‘луг’
Славянский
*pъrčь ‘козёл’
Румынский
masă
livadă
Албанский Македонский
menca
маса
livadhe
ливада
purts
purts
прч
Почему языки могут быть
похожи друг на друга?
• общее происхождение (генетическое родство):
ср. рус. город, бел. горад, укр. город
• географическая близость:
рум. purts, алб. purts, мак. прч
• типологическое сходство
22
Носовые гласные
Французский язык:
[ã] vent ‘ветер’
[ɛ]̃ vin ‘вино’
[õ] vont ‘идут’
[œ̃] parfum ‘парфюм’
Пример: языки с носовыми гласными
французский, португальский (романские < индоевр.)
польский (славянские < индоевропейские)
хинди (индоарийские < индоевропейские, Индия)
лакота (< сиу, США)
гуарани (< тупи, Парагвай)
бауле (< ква, Кот-д’Ивуар)
бурушаски (изолят, Пакистан)
Почему во всех этих языках есть носовые гласные?
Типологическое = случайное сходство.
Типологическое сходство
• Языки с носовыми гласными (wals.info)
носовые гласные есть
носовых гласных нет
Порядок слов SVO (Subject Verb Object)
Русский язык:
Он покупает еду
Тайский язык (< тай-кадайские, Таиланд):
khǎw
sɯ́ɯ
он
покупать еда
‘он покупает еду’
aahǎan
Порядок слов SVO
• русский (славянские < индоевропейские)
• тайский (< тай-кадайские, Таиланд)
• суахили (< банту, Танзания)
• индонезийский (< австронезийские, Индонезия)
• науатль (< ацтекские, Мексика)
• и т. д.
Порядок слов в предложении
(wals.info)
- SOV (565)
- SVO (488)
- VSO (95)
- VOS (25)
Почему языки могут быть
похожи друг на друга?
• общее происхождение (генетическое родство):
ср. рус. город, бел. горад, укр. город
• географическая близость:
рум. purts, алб. purts, мак. прч
• типологическое сходство:
носовые гласные, порядок слов…
29
Полезные источники
Pereltsvaig, Asya. Languages of the World: An
Introduction. Cambidge: Cambridge University Press,
2012.
Tomić, Olga Mišeska. The Balkan Sprachbund
properties: An introduction to Topics in Balkan Syntax
and Semantics. Springer, 2003.
www.ethnologue.com
www.glottolog.org
www.wals.info