Grammatik
advertisement
6 глава: имена собственные Loos: Grammatiktrainer 1 Namen: Inhalt des Kapitels 1. Deklination russischer Familiennamen (S. 3) .................... 2. Deklination russischer Vor- und Vatersnamen (S. 5) …..... 3. Der russische Vatersname (S. 7) ........................................ 4. Die Anrede господин/госпожа + Familienname (S. 10) ... 5. Nichtrussische Namen (S. 12) ............................................. 6. Übungen zur Deklination der Namen (S. 14-33) ................. Loos: Grammatiktrainer 2 Loos: Grammatiktrainer 3 1. Deklination russischer Familiennamen 1. Die meisten russische Familiennamen enden auf -ин: Пóтин, Пóтина, Пóтины -ов: Антîнов, Антîнова, Антîновы -ев: Сергåев, Сергåева, Сергåевы -ёв: Горбачёв, Горбачёва, Горбачёвы Sie werden etwas anders dekliniert als Substantive: Deklinationsmuster Testen Sie sich! 2. Russische Familiennamen, die wie Adjektive enden, werden auch wie Adjektive dekliniert: Толстîй, Толстàя, Толстûе; Достоåвский, Достоåвская, Достоåвские Deklinationsmuster Testen Sie sich! Loos: Grammatiktrainer 4 Loos: Grammatiktrainer 5 2. Deklination russischer Vor- und Vatersnamen Russische Vor- und Vatersnamen werden wie Substantive dekliniert: Ирèна Сергåевна Сергåй Алексàндрович Testen Sie sich! Russische Vornamen auf -а, -я, die männliche Personen bezeichnen, werden nach der 2. Deklination dekliniert (wie feminine Substantive), behalten aber ihr maskulines Geschlecht: мàленький Сàша, наш Вàся, ... Deklinationsmuster «Дмитрий», «Василий» sind Vornamen und werden daher wie Substantive dekliniert. Deklinationsmuster Loos: Grammatiktrainer 6 Loos: Grammatiktrainer 7 3. Der russische Vatersname, 1 / 2 Höfliche Anrede: Vor- und Vatersname Bildung: Vatersname für Männer: an den Vornamen des Vaters wird -ович oder -евич angefügt hart: Алексàндр + -ович Алексàндрович weich: Сергåй + -евич Сергåевич Vatersname für Frauen: an den Vornamen des Vaters wird -овна oder -евна angefügt hart: Алексàндр + -овна Алексàндровна weich: Сергåй + -евна Сергåевна Achtung: Endung -ова/-ева: Familienname Антîнова, Сергåева Endung -овна/-евна: Vatersname Антîновна, Сергåевна Loos: Grammatiktrainer 8 Der russische Vatersname, 2 / 2 Это Зåмские: Анна Антîновна, Сергåй Алексåевич, Алексåй Петрîвич. На картèне вы вèдите мóжа, женó и отцà. 1. Как зовóт мóжа? 2. Как зовóт женó? 3. Как зовóт отцà? 4. Чей отåц на картèне? (Wessen Vater ist auf dem Bild?) Отвåты Loos: Grammatiktrainer 9 Loos: Grammatiktrainer 10 4. Die Anrede господин/госпожа + Familienname Die Anrede mit господèн / госпожà + Familiennamen ist unter Russen unüblich. Sie kann in gemischtsprachigen Gruppen gewählt werden: госпожà Белÿева госпожà Вернер господèн Костÿев господèн Мюлер Loos: Grammatiktrainer 11 Loos: Grammatiktrainer 12 5. Nichtrussische Namen Nicht dekliniert werden: 1. nichtrussische Vor- und Familiennamen, die auf Vokal enden: Арно, Геро; Гёте, Гюгî, Шоу. Nichtrussische weibliche Namen, die auf -a enden, werden dekliniert: Я вèдел Монику. Я вèдел госпожó Лацину. Wenn möglich, werden nichtrussische weibliche Vornamen “russifiziert”: Renate Рената, Juliane Юлиана; Я говорèл с Ренатой и Юлианой. 2 nichtrussische weibliche Vor- und Familiennamen, die auf Konsonant enden: Ингрид, Карин Бартак Я вèдел Карин Бартак. Loos: Grammatiktrainer 13 Loos: Grammatiktrainer 14 Namen: Übungen, 1 / 19 господин Зåмский Вы вèдели господèна Зåмского? господин Тóлин Вы вèдели господèна Тóлина? госпожа Егîрова Вы вèдели госпожó Егîрову? госпожа Кандèнская Андрåй Петрîвич Loos: Grammatiktrainer Вы вèдели госпожó Кандèнскую? Вы вèдели Андрåя Петрîвича? 15 Namen: Übungen, 2 / 19 Татьÿна Ивàновна Вы вèдели Татьÿну Ивàновну? Катя Вы вèдели Кàтю? госпожа Зåмская Вы вèдели госпожó Зåмскую? Сàша Вы вèдели Сàшу? Виногрàдовы Вы вèдели Виногрàдовых? Loos: Grammatiktrainer 16 Namen: Übungen, 3 / 19 г-н Зåмский Прàвда, вы бûли у господèна Зåмского? г-н Тóлин Прàвда, вы бûли у господèна Тóлина? г-жа Егîрова Прàвда, вы бûли у госпожè Егîровой? Loos: Grammatiktrainer 17 Namen: Übungen, 4 / 19 Татьÿна Ивàновна Прàвда, вы бûли у Татьÿны Ивàновны? госпожа Зåмская Прàвда, вы бûли у госпожè Зåмской? Дмèтрий Сергåевич Прàвда, вы бûли у Дмèтрия Сергåевича? Loos: Grammatiktrainer 18 Namen: Übungen, 5 / 19 Катя Прàвда, вы бûли у Кàти? Сàша Прàвда, вы бûли у Сàши? Виногрàдовы Прàвда, вы бûли у Виногрàдовых? Loos: Grammatiktrainer 19 Namen: Übungen, 6 / 19 господин Калèнин Вы ужå знакîмы с господèном Калèниным? Дмèтрий Сергåевич Вы ужå знакîмы с Дмèтрием Сергåевичем? госпожа Барàнская Вы ужå знакîмы с госпожîй Барàнской? Loos: Grammatiktrainer 20 Namen: Übungen, 7 / 19 Татьÿна Ивàновна Вы ужå знакîмы с Татьÿной Ивàновной? Рахмàниновы Вы ужå знакîмы с Рахмàниновыми? господин Маркîвский Вы ужå знакîмы с господèном Маркîвским? Loos: Grammatiktrainer 21 Namen: Übungen, 8 / 19 Катя Вы ужå знакîмы с Кàтей? Саша Вы ужå знакîмы с Сàшей? госпожа Маркîвская Вы ужå знакîмы с госпожîй Маркîвской? Loos: Grammatiktrainer 22 Namen: Übungen, 9 / 19 г-н Пассов Позвонèте, пожàлуйста, господèну Пàссову! господин Маркîвский Позвонèте, пожàлуйста, господèну Маркîвскому! госпожа Хаврîнина Позвонèте, пожàлуйста, госпожå Хаврîниной! Loos: Grammatiktrainer 23 Namen: Übungen, 10 / 19 госпожа Маркîвская Позвонèте, пожàлуйста, госпожå Маркîвской! Калàшниковы Позвонèте, пожàлуйста, Калàшниковым! Маркîвские Позвонèте, пожàлуйста, Маркîвским! Loos: Grammatiktrainer 24 Namen: Übungen, 11 / 19 Кузнецîвы Они расскàзывали о Кузнецîвых? госпожа Татàрина Они расскàзывали о госпожå Татàриной? госпожа Зåмская Они расскàзывали о госпожå Зåмской? Loos: Grammatiktrainer 25 Namen: Übungen, 12 / 19 Татьÿна Ивàновна Они расскàзывали о Татьÿне Ивàновне? господин Ермакîв Они расскàзывали о господèне Ермакîве? господин Шàнский Они расскàзывали о господèне Шàнском? Loos: Grammatiktrainer 26 Namen: Übungen, 13 / 19 Дмèтрий Сергåевич Они расскàзывали о Дмèтрии Сергåевиче? Андрåй Петрîвич Они расскàзывали об Андрåе Петрîвиче? Сергåй Они расскàзывали о Сергåе? Loos: Grammatiktrainer 27 Namen: Übungen, 14 / 19 Herr Scholz Вы ужå знакîмы с господèном Шольцем? mein Bruder Eike Вы ужå знакîмы с моèм брàтом Эйке? Frau Perner Вы ужå знакîмы с госпожîй Пернер? Loos: Grammatiktrainer 28 Namen: Übungen, 15 / 19 Renate und Karin Вы ужå знакîмы с Ренатой и Карин? Heinz und Gero Вы ужå знакîмы с Хейнцем и Геро? Хлестакîвы Вы ужå знакîмы с Хлестакîвыми? Loos: Grammatiktrainer 29 Namen: Übungen, 16 / 19 meine Schwester Ingrid Вы ужå знакîмы с моåй сестрîй Ингрид? Herr Roither Вы ужå знакîмы с господèном Ройтером? Frau Roither Вы ужå знакîмы с госпожîй Ройтер? Loos: Grammatiktrainer 30 Namen: Übungen, 17 / 19 господèн Егîров Вы ужå знакîмы с господèном Егîровым. госпожà Ивàнова Вы ужå знакîмы с госпожîй Ивàновой. Светлàна Ивàновна Вы ужå знакîмы со Светлàной Ивàновной. Loos: Grammatiktrainer 31 Namen: Übungen, 18 / 19 Пëтр Ивàнович Вы ужå знакîмы с Петрîм Ивàновичем. Сергåй Петрîвич Вы ужå знакîмы с Сергåем Петрîвичем. Марèя Алексåевна Вы ужå знакîмы с Марèей Алексåевной. Loos: Grammatiktrainer 32 Namen: Übungen, 19 / 19 госпожà Грубер Вы ужå знакîмы с госпожîй Грубер. господèн Хоффманн Вы ужå знакîмы с господèном Хоффманном. Дмèтрий Вы ужå знакîмы с Дмèтрием . Loos: Grammatiktrainer 33 Ende des Kapitels Loos: Grammatiktrainer 34
