Англицизмы в сленге русской и немецкой молодёжи

Бюджетное образовательное учреждение Орловской области
среднего профессионального образования
«Орловский техникум технологии и предпринимательства имени В. А. Русанова»
Англицизмы в сленге русской и
немецкой молодёжи
Мурашёва Алина, студентка 1 курса
Токмакова Н.А.,
преподаватель иностранных языков
Цель данной работы –
исследовать степень
проникновения англицизмов в речь
русской и немецкой молодёжи
Задачи:





провести анализ существующей литературы по
теме;
провести анкетирование среди студентов
техникума;
провести анализ аутентичных текстов молодёжного
немецкого журнала «Juma» с целью выявления
использования англицизмов;
классифицировать заимствования по сферам
общения;
составить сравнительную таблицу использования
английских заимствований в русской и немецкой
молодёжной среде
Теория вопроса




Г. Дунгер «Объяснение вместо английских
слов»
Вальтер Крамер «Общество в защиту
немецкого языка»
http://www.vwds.de
В.Г. Белинский «Общее
значение слова литература»
«Употреблять иностранное слово, когда есть
равносильное ему русское слово – значит оскорблять и
здравый смысл, и здравый вкус» (В. Белинский)
«Каждый
народ
владеет
известным количеством слов,
терминов,
даже
оборотов,
которых нет и не может быть у
другого народа. Но так как все
народы
являются
членами
одного великого семейства –
человечества, то и необходим
между
народами
размен
понятий, а, следовательно, и
слов.» (Белинский)
Теория вопроса







Крысин Л. П. Этапы освоения иноязычного слова.-М., 1999
Мельникова А. И. Изучение англицизмов в курсе «Современный русский
язык». – М., 1999
Наумова И. О. О некоторых лексических и фразеологических неологизмах
английского происхождения в русском языке.// Русский язык в школе. – М.,
2004, №1
Синагатуллин И. М. Английский вокруг нас // Иностранные языки в школе. –
М., 1995, №1
Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы.- М.,
2010.
Ваулина Е.Ю., Скляревская Г.Н. Давайте говорить
правильно!: Новейшие и наиболее распространенные
заимствования в современном русском языке.- М., 2012.
Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования
англицизмов в современном русском языке.// Язык и
культура.- М., 2013.
Причины заимствований:





развитие мирового рынка, экономики,
информационных технологий привели к
появлению новой терминологии;
глобализация, активизация деловых, научных,
торговых, культурных связей между странами;
мировое лидерство США во многих сферах
современной жизни;
отсутствия соответствия в русском/немецком
языке;
дань моде.

Сленг – от англ. s(special) lang(language) набор особых слов или новых значений уже
существующих слов, употребляемых в
различных группах людей (профессиональных,
общественных, возрастных и т.д.)
Анкетирование




Что такое молодежный сленг?
Какие слова иностранного происхождения вы
употребляете в своем сленге? Из какого языка они
заимствованы?
Напишите как можно больше иностранных слов,
которые Вы употребляете в речи!
Почему Вы используете именно эти слова?
Журналы
«JUMA»
Классификация заимствований
по сферам применения:







политика, экономика, СМИ;
мода и внешность;
информационные технологии;
выражение эмоций;
музыка;
еда;
спорт.
Классификация заимствований
по сферам применения
Политика, экономика и СМИ
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
”Disney club”
«Дисней клуб»
”Disney club”
TV
тв (телевизор)
TV
FM
эфем (радио)
FM
MTV
эмтиви (телеканал)
MTV
supplement
суплемент (добавление,
дотация)
Supplement
army
армия
Army
bands
банды, группы
Bands
pricelist
прайс-лист
Pricelist
independent
индепендент (независимый)
independent
Мода и внешность
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
shopping
шопинг, шопен (ходить по
магазинам)
shopper
second-hand
секонд-хенд
Secondhand-Laden
jeans
джинсы
Jeans
pullover
пуловер
Pullover
workshop
воркшоп (магазин с
одеждой)
Workshop
tattoo
тату
Tattoo, Tätowierung
Hippielook
внешность хиппи
Hippielook
coats
пальто
Coats
Styling
стайлинг
Styling
outfit
аутфит, одежда, внешний
вид
Outfit
chucks
чаксы (ботинки)
Chucks
T-Shirts
тишотс (футболки)
T-Shirts
Компьютер, интернет
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
monster
монстер
Monster
key
кей (ключ)
Key
“Star-wars”
“Star-wars”(игра)
“Star-wars”
“Star- trek”
“Star trek”(игра)
“Star trek”
Batman
бэтмен
Batman
joker
джокер
Joker
E-Mail
э-маил(почта)
E-Mail
team
тим (команда)
Team
Mr. X
мистер икс
Mr. X
zombie
зомби
Zombie
online
онлайн
online
buе
бай, пока
buе
Выражение эмоций
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
stress
стресс
Stress
cool
кул (круто)
cool
motto
мотто, девиз
Motto
OK
ок, окей (хорошо)
ok
super
супер
super
respekt
респект, уважение
Respekt
OMG
OMG
OMG
anarchy
анархия
Anarchy
initiative
инициатива
Initiative
Single
сингл, одинокий
single
WTF
WTF
WTF
WOW
вау
WOW
Pokerface
покерфейс (замкнутое лицо,
без эмоций)
Pokerface (ein geschlossenes
Gesicht)
Музыка
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
Beatles-Fan
Битлз-фан (поклонник
группы Битлз)
Beatles-Fan
cover
обложка (пластинки)
Сover
Hip-Hop
хип хоп
HipНop
Popstars
попстарс
Popstars
Dram&Bass
драм энд бейс (стиль
музыки)
Dram&Bass
Rock&Roll
рок энд рол(стиль музыки)
Rock&Roll
Techno-Musik
техно музыка
Techno-Musik
Punk
панк
Punk
DJ
ди джей
DJ
Hits
хиты
Hits
Superstar
супер стар (супер звезда)
Superstar
Еда
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
Mc Donalds
Мак Дональдс
Mc Donalds
hamburger
гамбургер
Hamburger
sandwich
сэндвич
Sandwich
cheese
сыр
Cheese
cheesecake
чизкейк
Cheesecake
lunch
ланч
Lunch
chips
чипсы
Chips
grillen
жарить на гриле
Grillen
fast food
фаст фуд
Fast food
cream
крем
Cream
Спорт
Слово в английском языке
Англицизм в русском языке
Англицизм в немецком языке
BMX
бэмикс (спортивный
велосипед)
BMX
finish
финиш
Finish
football
футбол
Football
skateboard
скейтборд
Skateboard
sportsmen
спортсмен
Sportsmen
bodybuilding
бодибилдинг
Bodybuilding
fitness
фитнес
Fitness
diving
дайвинг
Diving
fan
фан
Fan
match
матч
Match
cross
кросс
Cross
baseball
бейсбол
Baseball
team
тим (команда)
Team
Компьютер, интернет и
внешность, мода
Музыка и эмоции
Спорт, еда и политика
Выводы:



Современная и русскоязычная, и
немецкоговорящая молодёжь широко
использует англицизмы в своей речи.
Процесс проникновения заимствований
неизбежен, полностью уберечь язык от этого
явления невозможно.
Сферы употребления англицизмов в языке
русской и немецком молодёжи, а также
частота их использования в устной и
письменной речи практически полностью
совпадают.
Использованные источники:
http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/04/17
/nauchno-issledovatelskaya-rabota-polingvistike-anglitsizmy-v-sovremennoy Яркова Вера Ивановна
 http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2013/12/28
/anglitsizmy-v-sovremennoy-molodyozhnoysrede
